吕西安与巴热东夫人前往巴黎，是一个转折点——路易丝眼中象征着社会地位与文学事业上升舞台的巴黎，由此成为真正离开昂古莱姆的目的地。这趟旅程承诺让吕西安得以进入有影响力的沙龙、获得写作上的认可，并与路易丝共同生活；但启程之初，他就不得不经受对家人情感的一次痛苦考验。踏上旅途后，旅费和种种寻常的不便，揭示出他想象中的凯旋与即将面对的生活之间的距离。

作为新生活的启程计划

巴热东先生卷入决斗之后，路易丝告诉吕西安，她打算前往巴黎。她的父亲内格尔佩利斯先生会带她的丈夫去埃斯卡尔巴，路易丝离开期间，他将留在那里。路易丝把此行说成是对昂古莱姆遗留矛盾的回应，也是经过深思熟虑的进取计划。她希望结交达斯帕侯爵夫人；后者的影响力和家族关系，或许能帮助巴热东先生谋得职位，并支持他成为夏朗德省议员的前景。因此，从一开始，旅程的设计就包含了政治和社会方面的益处。

路易丝还把巴黎描述成施展吕西安才华的必要舞台。在她看来，外省城镇无法为他的思想提供充分发展的空间，也不能让他的作品呈现在那些能够成就文学声誉的人面前。她答应带他进入达斯帕侯爵夫人的沙龙，在那里，他或许能结识大臣、大使、议会演说家、贵族，以及有财富或声望的人。她的计划不止于引荐文坛人物——她还设想，公开亮相和保王派同情可能为吕西安带来职位或年金。通过她这番颇有说服力的描述，巴黎在他眼中成了这样一个地方——才华会受到欢迎，书籍能找到买主，社会地位也能转化为机遇。

这番邀请改变了吕西安对未来的看法。他想象自己的手稿《查理九世的弓箭手》会受到书商热烈欢迎，也想象这趟旅程会使他与路易丝的关系更加亲密。然而，突如其来的机会也带来了他无法回避的冲突。当他想起姐姐后天就要结婚时，路易丝却把他对婚礼的牵挂视为两人计划的阻碍。吕西安痛苦不已，两人之间的默契几乎因此破裂；他绝望之后，路易丝原谅了他，却明确表示他必须弥补过失。她让他谨慎行事，并在午夜到曼斯勒以外不远处与她会合。

大卫的护送与会合

启程的实际要求很快打破了吕西安的兴奋。他回到大卫家中，意识到离开需要钱，而且相关安排可能会毁掉家人已经作出的牺牲。他考虑母亲是否可以住在这套公寓里，也考虑自己离开是否能让大卫免去原定建造房屋的花费。他还想过向父亲的继任者波斯特尔求助，借到足以在巴黎生活一年的钱。这些盘算表明，这趟旅程并非单纯的恋人私奔——它需要吕西安并不拥有的财力，还会重新安排他对留下的亲友所负的责任。

尽管心存疑虑，大卫还是陪吕西安同行。他备好一辆轻便马车和一匹马，解释说自己要去和父亲办事，为这趟行程找了个可信的借口。两位朋友前往马尔萨克，在那里和老人共度了半天。傍晚，他们来到曼斯勒以外等候路易丝。她在黎明前后乘旧马车赶到。吕西安认出那辆自己常在马棚里见到的车，激动之下扑进大卫怀里。大卫克制地祝愿此行对吕西安有益，随后独自乘着那辆寒酸的轻便马车返程，心里对朋友在巴黎的前途满是忧虑。

这次告别也赋予旅程第二层情感意义。大卫帮助吕西安赶到了会合地点，却并不相信巴黎会给他带来回报。他乘轻便马车离开，与吕西安进入马车形成对照，也与路易丝描绘的辉煌未来形成对照。两位朋友在一道门槛前分开——门槛的一边是吕西安的外省生活，另一边则是引诱他离开的野心。

旅途与期待的代价

叙述没有交代旅人后来如何谈起这趟旅程，但清楚表明，旅途的实际情形远不如吕西安的期待。他原以为私奔会让自己尽享与路易丝独处的乐趣；然而，旅途中始终有旁人在场，对于期待亲密相处的恋人来说，这趟旅行十分沉闷。他也是第一次乘坐驿站马车，对自己原本打算维持一年生活的钱，几乎全花在从昂古莱姆到巴黎的路上，感到惊愕。

吕西安对陌生事物的惊奇，并未被描写成对两人关系无关紧要的表现。他坦率地流露出天真的诧异，而路易丝的微笑在他看来含义不明。叙述者指出，吕西安尚未明白，她的爱情与骄傲紧密相连——他年轻而毫无防备的反应，可能令一个希望在自己爱慕的男人身上看见神祇的女人失望。于是，这段旅途成了对两人计划所依托的理想化形象的一次早期考验。旅程让吕西安得以如愿亲近路易丝，却也让她有机会看见，他对文学声望的梦想并未消除他的生疏与不谙世事。

抵达巴黎

旅人天亮前抵达埃谢尔街的加亚尔-布瓦旅馆。路易丝疲惫不堪，租下一套公寓，并让吕西安去打听楼上的一间房。他一直睡到下午四点；路易丝叫他起来吃晚饭时，他匆忙穿衣。他们的到来并未把他们带进吕西安想象中优雅而热情的巴黎。路易丝住的旅馆房间被描述为阴冷、没有阳光、破旧而寒酸，窗帘褪色，家具陈旧且摆放不当。

巴黎灿烂的承诺与旅人最初的住处之间形成的反差，使这次事件出现决定性的转折。吕西安离开昂古莱姆时，期待进入一个赏识才华、向美貌与野心敞开大门的世界。可是，这趟旅程耗去了他一年生活费中的大部分，使他与大卫及家人分离，还把他带到一家冷清的旅馆；在那里，就连路易丝也显得陌生。故事由此进入巴黎篇章，但开端并非成功，而是幻灭——这座城市的承诺依然诱人，然而旅途和抵达时最初显露的现实，已经让人看见为此付出的代价。