Saladin Chamcha对Gibreel的报复

萨拉丁·查姆查对吉布里尔·法里什塔的报复，并非通过直接对峙，而是借助电话中假扮他人的声音展开。报复始于一次交谈——萨拉丁表面上是在友好地给阿利卢亚·科恩提建议，随后却对她和吉布里尔展开了一场精心维持的行动。其影响波及了预定目标之外——吉布里尔与阿利卢亚决裂，而她回到公寓时，发现记录着自己过往的山岳纪念品散落一地。

引发行动的交谈

在驱车返回卡莱尔火车站的途中，萨拉丁和阿利卢亚谈到人口稀少的乡野，以及开阔地带与吉布里尔所联想到的印度拥挤景象之间的反差。萨拉丁问起她的工作时，阿利卢亚谈到希望过一种能让自身抱负居于核心位置的生活，同时对把这样的未来说成与吉布里尔共享的生活有所迟疑。这番交谈使两人关系中的不确定性浮现出来，但此时它仍被呈现为私下谈话，而非一场对峙。

萨拉丁劝阿利卢亚不要让吉布里尔切断她与詹皮·乔希或她自身生活天地的联系。这番话听来是在支持她；然而，叙述指出，这正是萨拉丁行动的开端，并将他踏上的道路描述为只有一个方向。因此，他的关切具有双重意味——他鼓励阿利卢亚维护独立，同时开始把她告诉他的话当作报复的材料。

这些材料包括她讲述西索迪亚当着吉布里尔的面向她示好。阿利卢亚说，西索迪亚遭到拒绝也毫不尴尬；萨拉丁猜出了事情经过，随后悄悄把这条信息记下，以备日后使用。这一幕浓缩呈现了他的报复手法——他仔细倾听，在熟稔的交谈中套取信息，并将其存起来，而不公开回应。在火车站，萨拉丁祝阿利卢亚好运。她说自己和吉布里尔将为了她的会面在伦敦待上几周，还提议两名男子或许可以聚聚，因为这趟旅程对吉布里尔有好处。萨拉丁表示她随时可以联系他，随后目送她开车离去。

由声音构成的行动

这些电话先是打到两人在伦敦的住处，后来在他们搬到邓弗里斯-加洛韦一处偏僻住所后仍未停止。来电频繁到足以构成持续威胁，却又不至于让人立刻察觉其中的规律。来电者各不相同；通话时间足以使接听者心神不宁，却不够长到让警方监听人员追查到源头。这场行动持续了三个半星期，直到它对吉布里尔和阿利卢亚的关系产生预期效果才告结束。

阿利卢亚、吉布里尔，甚至他们雇来的专业电话监听人员，都没有认出众多来电者其实是同一个人。萨拉丁过去在专业圈子里被称为“千声人”，维持这场骗局只需用到其中三十九种声音。他的本领为这场行动提供了切实可行的手段——这些声音在音高、语速、情绪和说话方式上各不相同，营造出许多互不相干的男子来电、而非同一个纠缠不休的袭击者的假象。

打给阿利卢亚的电话具有侵扰性，令她难堪。陌生男子仿佛对她了如指掌，摆出熟悉她私密偏好的样子。警方着手追查电话后，她不能简单挂断，否则会妨碍调查；她只得留在线上，设法延长通话，但这些努力并未成功。因此，骚扰使制止骚扰的过程本身也成为折磨的一部分——她越积极地协助辨认来电者，就越得听下去。

吉布里尔接到的则是另一种声音。有些来电者吹嘘自己征服过埃佛勒斯峰；另一些人则故作嘲弄、粗鲁或虚假的同情，夹杂着警告和对阿利卢亚的影射。其中一名来电者与众不同，只用押韵的话说话。他刻意装出天真、孩子气的诗句，与其他更粗俗的来电形成反差；对吉布里尔而言，这也使他成为最令人不安的声音。一次通话后，吉布里尔厌恶而恐惧地挂断电话。尽管押韵者一度停止来电，吉布里尔却开始害怕并等待他再次出现，即使电话暂时停歇，仍然对他产生了威慑作用。

最后的嘲弄及其后果

萨拉丁迟迟没有使用他认为格外有杀伤力的押韵声音。与此同时，其他来电削弱了吉布里尔对现实的确信，使他更深地陷入骗局。电话捏造出一些女子和情境，开始侵扰吉布里尔对自身真实关系的理解；随着虚假说法不断重复，行动的影响逐渐累积，阿利卢亚与围绕她编造的、带有羞辱意味的虚构形象之间的界限变得模糊。押韵者最后一次来电，促使吉布里尔与她决裂；叙述指出，这与他先前对萨拉丁所做的“不可宽恕之事”如出一辙。

最后一通押韵电话发生在两人返回伦敦之后，当时阿利卢亚正在汉斯洛参加一家冷冻食品商场的开业典礼。来电者嘲弄吉布里尔，声称自己和阿利卢亚在一起，随后挂断电话。阿利卢亚回来时，发现吉布里尔已经离开。他离去时还做了另一件明确无疑的破坏之举——他把公寓毁得一片狼藉，并摧毁了她多年来收集、用来代替喜马拉雅山的纪念物。

这些物件使破坏有了具体所指。吉布里尔融化了她放在冰箱里的埃佛勒斯峰冰块，扯下并撕碎了悬在她床上方的降落伞丝绸山峰，还劈碎了那件纪念她攀登珠穆朗玛峰的木雕。彭巴把这件雕刻送给她，既是警示，也是纪念。吉布里尔使用的是放在扫帚柜里的小斧头，柜子就在灭火器旁边。毁掉这些纪念品时，他攻击的不只是公寓里的陈设，也是阿利卢亚登山生涯留下的实物记录。

阿利卢亚决定，无论吉布里尔以何种状态回来，也无论他如何哀求，她都不会再接受他。她打开窗户，对着下方的田野大喊，随后哭着打电话给萨拉丁，告诉他发生了什么。这通电话为火车站开始的这条线索画上句点——萨拉丁表面上热心倾听，实际上已暗中介入；后果不仅落在他想伤害的男子身上，也波及了曾信任他的女子。

将声音用作报复工具

这一段情节把萨拉丁最突出的声音本领变成了隐蔽行事的工具。这些声音不只是伪装；它们的多样性让他能够制造出一群人的假象，而听者无法将这些声音与同一名说话者联系起来，也使他免于遭人怀疑。他的匿名状态，由这对伴侣和他们雇来的专家都未能辨认出其中规律这一事实得到证实。

这场报复借助语言而非公开暴力推进——影射、假装熟识、捏造情境，最后是吉布里尔已学会害怕的押韵话语。萨拉丁并未因此获得一场干净利落的胜利。电话骚扰使吉布里尔和阿利卢亚的关系破裂，而吉布里尔的反应让阿利卢亚失去了完整的家，也让她决定拒绝和解。因此，叙述以两种形式展现了这场报复的影响范围——侵入这对伴侣私生活的无形声音，以及电话停止后留下的破碎山岳纪念物。