弗朗茨强行与明娜发生关系并重返她的生活

柏林亚历山大广场

弗朗茨强行侵犯米娜,并重新进入她的生活;在这场重逢中,重逢并不意味着同意——他刚从泰格尔监狱获释,便前往伊达妹妹的住处并袭击了她。这一段情节将他重获自由与早先暴力的重演联系起来,随后叙述他一连串令人不安的探访,这些探访使米娜苦恼,也让她面临他人的猜疑。从弗朗茨兴奋的视角看来,这像是重获新生;对米娜而言,却仍是恐惧与不幸的根源。

重返米娜家中

获释后的第三天,也就是星期三,弗朗茨穿上夹克,出发前往米娜与丈夫同住的地方。他把自己入狱归咎于伊达,回想起自己打断了伊达的肋骨,随后便进了监狱。叙述把这个念头写成一种指责,但他的目的地并非伊达——他跑过因瓦利登街和阿克街来到米娜家,进入楼房,几乎不假思索地找到了第二个后院。

这段路程被描写成返回一个过去,而他似乎误把那个过去当成了现在。弗朗茨认为,监狱从未存在过,他也从未在龙骑兵街与犹太人交谈过;站在米娜门前时,他坚持说自己已经服完刑,获释了。他的话交代了这次探访的直接缘由;与此同时,他反复踉跄的动作,以及仿佛有东西黏在舌头上的感觉,使他的归来显得恍惚失序,而非安定从容。相比之下,米娜问他想要什么,并警告他说,可能有人在楼梯上看见了他。

暴力与伊达的再现

米娜叫弗朗茨离开,并威胁要呼救。当她提到丈夫即将回来时,叙述突然扩展为山峦、军队和自下而上涌起的动荡等意象。这种骚动贯穿家庭中的冲突,并未将其解释或化解——米娜无法抽出自己的手,弗朗茨的目光凝视着她眼前的某处;一列从柏林开往汉堡—阿尔托纳的特快列车的意象,则把他的蛮力化作一种她无力阻止的力量。她呼救,倒在地毯上;他把脸贴在她脸上亲吻她,而她转过头去,哀求他怜悯自己。

随后,叙述通过米娜认出姐姐在这场景中的位置,明确点出与伊达的关联。在弗朗茨扭曲的感知中,他仿佛正抱着伊达;早先一段亲昵恋情的记忆闯入其中,浮现出特雷普托、焰火表演,以及伊达掷骰子赢得花瓶后两人的初吻。两者形成强烈对照——一段关系被记忆中的开端,与弗朗茨此刻袭击伊达的妹妹并置。他表面上的幸福无法使这次相遇变成双方自愿。米娜奋力反抗,随后叙述写到她的反抗逐渐减弱;她身体反应的变化,并不能抹去她的呼喊、哀求,也不能改变她无法摆脱他蛮力的事实。

弗朗茨的狂喜与米娜的恐惧

事后,弗朗茨大笑、转着圈,并庆祝自己获释,仿佛这次相遇使他重获新生。他说自己又自由了,又重新成了一个人;米娜却坐在那里,神情几近落泪,并说她会告诉丈夫。她担心弗朗茨给她留下了黑眼圈;他却轻描淡写地回应,叫她别让丈夫欺负她。两人对事情的理解并不相同,这种落差正是事件后果的一部分——弗朗茨把自己的兴奋当作衡量事态的尺度,米娜却必须面对明显的伤痕,以及别人不相信她的危险。

米娜命令他出去,并告诉他不要再回来。第二天早上,他带着一包围裙再次上门。她起初拒绝开门,他便把脚楔进门缝;进屋后,他把包裹扔进房间,自己蹦跳起来,而她拿着扫帚,试图把他赶出去。她最终看了看布料,挑了三条围裙,但他握住她的手时,她仍与他保持距离。这番往来给了弗朗茨一个再次上门的实际理由,也给了米娜一件她愿意收下的东西;然而,两者都不构成和解——她仍在催他走向门口。

重续而不安的依恋

后来一次探访时,米娜解释了这次袭击为何使她的日子更加难过。丈夫不相信她关于黑眼圈的解释,而她脖子上的红痕又引来了更多盘问。弗朗茨替她想了个借口,叫她别受欺负;他再次把问题主要当成她必须设法应付的事情。米娜说他一再出现令她痛苦,也担心邻居已经看见了他。她的忧虑表明,他的归来并非一件对她毫无代价的私事——那些伤痕和他的探访,使她在家庭和周围社区中遭人猜疑。

弗朗茨抓住她的脖子,但没有松手或掐她,而是开始抚摸她。他轻轻把她拉向房间;她先是抗拒,随后一步一步跟着他。他们并肩坐在沙发上,平静地交谈了一会儿;这一次,弗朗茨主动离开了。到了门口,米娜一边哭,一边把头靠在他肩上,说不要再来了;他答应不再来时,她紧紧抓住他的手,随后松开,并轻轻把门推上。这些举动显露出事后真实的温情或依恋,却没有抹去两人重新接触之初的强迫,也没有解决米娜接下来究竟想让他做什么。

意义与直接后续

弗朗茨从街上给米娜送去两大块小牛里脊肉。这份礼物紧接着门口的场景,也呼应了他一再试图把物质馈赠变成自己归来的组成部分——从围裙到食物皆是如此。但它无法改变这次重逢中不平等的条件。事件的结尾并非亲密关系稳定复原,而是米娜相互矛盾的表示、弗朗茨离去时的举动,以及他再次对自己坚称要在柏林过正派生活。紧随其后的誓言,与他已经侵犯他人人身安全的行为形成鲜明而未获解决的矛盾。