在西莉迫使弗朗茨正视莱因霍尔德对待女人的方式意味着什么之后，弗朗茨拒绝从莱因霍尔德手中接过特鲁德。这一段情节将朋友间一次寻常的交换变成道德对峙——弗朗茨起初觉得自己是在帮莱因霍尔德，后来却意识到，接受另一个女人会使自己成为伤害循环的一环。他出面维护特鲁德，拒绝莱因霍尔德的安排给自己带来的物质好处，并要求莱因霍尔德改变。然而，他并未断绝两人的友谊，使这场景的核心矛盾悬而未决。

背景——友谊与女人的交换

莱因霍尔德要求弗朗茨接过特鲁德，延续了他抛下一个女人、转而另寻新欢的惯常做法。弗朗茨起初答应和西莉谈谈这件事。在他看来，这似乎只是帮朋友一个寻常的忙，尽管这意味着又一个女人将在男人之间被转手。他对贩卖女人的反思打断了这种轻易的应允——他突然想要不同的结果，不再愿意参与其中。

西莉的讲述为这种模式赋予了过往和切实的代价。她把莱因霍尔德描述成一个勾搭女人又抛弃她们的男人，并坚持说自己既不是他的第一个，也不是第八个；更可能只是众多女人中的一个。她把他比作麻雀，啄弄、攫取女人，使他的行为显得既习以为常又带有掠夺性。她回忆起在肖塞街的一间舞厅里遇见他，并描述他如何从一个衣着寒酸、疲惫不堪的男人，仿佛变成一个衣冠楚楚、能说会道的舞伴。这种外表上的转变有助于解释他为何能一次又一次吸引女人，却不能为后续所发生的事开脱。

西莉的警告出于切身感受，而非置身事外的评说。她告诉弗朗茨，莱因霍尔德根本不配称作朋友，还劝弗朗茨向警方告发他，甚至提到可以从柏林警察总部领取悬赏。这番话使摆在弗朗茨面前的选择更加尖锐——他可以继续以友谊之名庇护莱因霍尔德，也可以承认西莉所说的伤害确实由他造成。弗朗茨知道她描述的部分情况，但知情至今仍未促使他采取行动。

西莉质问弗朗茨的共谋

弗朗茨解释说，自己已经和莱因霍尔德谈过，并打算帮他，西莉随即勃然大怒，继而崩溃。她说弗朗茨比莱因霍尔德更糟糕，因为他明白正在发生什么，却仍然帮着莱因霍尔德。她的反应也让这项安排的物质层面显露出来。弗朗茨从莱因霍尔德那里得到过靴子，正如更早以前，莱因霍尔德的一个女人曾给他带来一条毛皮领子。这些礼物并非无关紧要——它们表明，弗朗茨也从同一套关系网中获益，而如今莱因霍尔德正要他接过特鲁德，使这套关系网继续延伸。

弗朗茨起初试图安抚西莉，并坚持自己对莱因霍尔德忠诚。他提到莱因霍尔德可能需要人支持，甚至说他也许会去德累斯顿街的救世军聚会点。但西莉的痛苦和眼前的靴子，使他的辩护更难以维持。他拿起靴子，把它们扔到柜子顶上。这个举动无法抹去他先前的共谋，却让他改变心意一事有了看得见的形式——他不会让这些礼物决定自己接下来怎么做。

弗朗茨告诉西莉不要离开，并请她第二天早上等莱因霍尔德出门后和特鲁德谈谈。他表示会支持她，并提议三人一起谈谈。这标志着他的态度有所转变——他不再把特鲁德当成一个待转手的问题，而是将她视作有权听明白事情经过、并自行决定如何行动的人。弗朗茨的承诺仍不明确——他还不知道自己具体该怎么帮忙——但他已不再答应替莱因霍尔德接手特鲁德。

弗朗茨出面维护特鲁德

中午，特鲁德来到弗朗茨和西莉的住处。她脸色苍白，神情忧伤；西莉直截了当地告诉她，莱因霍尔德让她伤心，而且并不在乎她。特鲁德顿时哭了起来，不明白两人为什么把她叫来。弗朗茨试着安慰她，却没有直接谴责莱因霍尔德——他称莱因霍尔德是自己的朋友，不肯听人贬低他，但也说他对待女人的方式残忍而冷酷。他告诉特鲁德，别让莱因霍尔德吓得她离开，并说她可以依靠自己，不过他提出要进一步采取行动时，话却没有说完。

这次会面揭示了弗朗茨处境中的张力。他想保护特鲁德，不让她被抛弃，却又想维护莱因霍尔德作为朋友的地位。他能说出这种残酷，却抗拒西莉对施暴者作出的结论。因此，这一段情节并未呈现从共谋到道德确信的彻底转变。弗朗茨确实出面干预了，但他的干预仍以忠诚为言说框架，而这种忠诚曾帮助莱因霍尔德免受指责。

拒绝演变为对峙

那天晚上，莱因霍尔德在严寒中从弗朗茨的摊位接上他，并请他喝热甜酒。闲聊几句后，他直接提起特鲁德——他已经受够了她，当天就想把她甩掉。弗朗茨回答说自己已经有了另一个女人，并表示不会放弃西莉。他说西莉和自己安定地生活在一起，是个正派女人，接着劝莱因霍尔德做个正派的人，不要再延续这种循环。

莱因霍尔德猜想弗朗茨反对这件事是否与毛皮领子有关。他设想着特鲁德可能给弗朗茨带来什么——一块银怀表，或一顶带耳罩的毛皮帽——于是把冲突化约成另一件礼物可能值多少钱。弗朗茨拒绝这笔交易，说自己会买自己的东西。他的回答把先前的靴子和毛皮领子与眼下的决定联系起来——物质好处曾是这套安排把他拉进其中的一种方式，但他不再接受它的条件。

随后，弗朗茨试图以朋友的身份劝说莱因霍尔德，叫他留下特鲁德，学着习惯和她相处。他认为女人是人，不是可以随手丢弃的“破烂”；他还把先给予情意又将人抛弃，与花钱找一名事后可以回到街上的性工作者作了对比。莱因霍尔德听着，慢慢喝着咖啡，神情空洞。他说，如果弗朗茨不愿接手特鲁德，那就不必接；弗朗茨来之前，他自己也应付得了。随后他借口没时间，便离开了。弗朗茨已经明确拒绝，但并未说服莱因霍尔德改变。

事后影响与意义

因此，眼前的结果有两面。特鲁德没有被交给弗朗茨，而他也拒绝参与莱因霍尔德下一次抛弃旧欢、另换新人的安排。与此同时，莱因霍尔德平静地抽身离去，原有的做法仍未改变。弗朗茨虽然质问自己的朋友，却仍以朋友的身份与他交谈；这种忠诚使两人的决裂并不彻底。

那天夜里，弗朗茨无法入睡。在冰冷的房间里，西莉睡在他身旁，他感觉有什么东西正在自己体内被压碎，却不知道是谁在压迫他。叙述将他的清醒与对莱因霍尔德的憎恨联系起来；那憎恨仿佛穿过门扉，扰得他不得安宁。附近出现的一幅画面——沉睡的鸟被蛇惊醒——为这份不安赋予了形状——危险早已存在，只是一直未被察觉。相比之下，莱因霍尔德睡在特鲁德身旁，梦见谋杀。两相对照并未揭示接下来会发生什么，却清楚表明，弗朗茨的拒绝并未消除围绕莱因霍尔德行为的危险。这一段情节中决定性的变化范围较窄，却意义更为深远——弗朗茨认识到，友谊不能成为把另一个女人送入同一破坏性循环的理由，即使他还没有准备好结束这段友谊本身。