施特劳劳尔街盗窃未遂与团伙决裂，是普姆斯帮内部酝酿已久的金钱争端公开化的一次抢劫未遂。团伙成员试图绕开普姆斯对赃物及其销路的控制，直接从一家工厂的保险柜里取走现金。保险柜始终没有打开，团伙成员未能得到预期的收益，转而把挫败感发泄在奉命破门的锡匠身上。然而，这一事件并未使他们彻底摆脱普姆斯——团伙仍依赖他的销赃网络，因此怨恨与依赖并存。

起因与利害关系

十月初，争议不仅在于团伙赚了多少钱，还在于这些收益何时由谁掌控。普姆斯认为，处理赃物才是这伙人最重要的工作。莱因霍尔德和其他人，包括弗朗茨·比伯科夫，则更看重弄到赃物。在他们看来，收益应在货物到手后分配，而不该等到普姆斯安排好销路后才分。他们认为，所得中有太多落入了普姆斯手里。

在团伙的安排中，他们的怀疑有实际依据——普姆斯垄断了与可靠销赃商打交道的渠道，而那些销赃商不肯与其他人合作。他会作出让步，也会施加监督，但这些都不足以让其他人相信这项生意公平。他们倾向于合作分配，普姆斯则回答说，他们本来就是合作的。因此，这场争端源于对同一组织的不同理解——普姆斯把自己的控制权说成是生意得以运作的架构，其他人却认为那是他攫取过多份额的手段。

施特劳劳尔街的行动被安排成检验这场争端的一次尝试。目标是一栋院落建筑里的工厂，厂里生产绷带布。团伙事先侦察过那里，知道私人办公室的保险柜里存有现金。他们打算不拿那些还得经过普姆斯及其销赃商之手的货物，而是直接取走现金，认为这样便能不经普姆斯干涉而分赃。普姆斯亲自同行，使这次抢劫既是团伙内部的一场直接较量，也是一桩盗窃行动。

保险柜抢劫未遂

团伙成员每次两人，从消防梯进入，慢慢拧下办公室门锁。锡匠用喷灯撬保险柜。办公室里没有多少其他东西——团伙只找到少量现金和几张邮票，走廊里还有两桶汽油。他们等锡匠完工，但他操作保险柜时伤了手，无法继续。

莱因霍尔德接手，但他已经生疏了。随后普姆斯亲自尝试使用喷灯，也没有成功。保险柜仍然紧锁，情况却越来越紧急，因为看守很快就会到来。这个经过精心策划的方案——直接拿钱，避开普姆斯对货物的经手——没有带来任何像样的收益。抢劫尚未完成，时间又所剩无几，团伙只能离开。

报复与未解决的决裂

离开之前，团伙拿走汽油桶，把办公室家具和保险柜浇上汽油。他们放火是为了报复普姆斯；其他人想让他为这次行动失败和更大的争端付出代价。但火柴扔得太早——普姆斯被火燎伤，背部也被烧伤。团伙成员跑下楼梯时，提醒他看守来了。普姆斯勉强赶上汽车。因此，这场针对他权威的行动，结局既不是拿到了钱，也不是夺走了他的控制权，而是一场仓促逃离，以及他们原本要惩罚的那个人受伤。

团伙嘲笑普姆斯是剥削者和骗子，但这场争吵并未使他们摆脱他的影响。普姆斯仍能依靠自己的人脉组建或维持一伙人，而团伙取得可靠销赃渠道的途径仍与他息息相关。周四在体育俱乐部举行的会议上，预计他会作出解释。他可以拿出书面发票，辩称自己已尽力而为；其他人则怀疑自己无法证明他拿得比应得的更多。他们想象俱乐部会以普姆斯已经尽力为由驳回他们的抱怨，即使他额外拿了些好处。团伙预计自己还会继续跟着他，同时仍把他视作鲨鱼。他们的决裂确实存在，但对他的依赖使他们无法真正离开。

锡匠成为替罪羊

这次抢劫未遂也改变了团伙怒气的指向。锡匠受伤，无法完成打开保险柜的工作，其他人便责怪他让他们出了丑。他们说他笨手笨脚，认定没有他也行。尽管他以前为他们做事很尽心，他们还是把他送去看医生。这个眼前的技术失误，成了他们发泄怒火的方便对象，而这股怒火原本一直在普姆斯的份额和权威问题上积聚。

锡匠自身的怨恨让这场替罪有了更广泛的个人背景。他觉得团伙一再把后果留给他承担——他回想起自己失去生意、酗酒，以及在除夕夜回家时发现妻子已经离去。他也怨恨莱因霍尔德与小米泽的关系。在他看来，莱因霍尔德带走小米泽之前，她曾和他在一起；后来莱因霍尔德又杀了她。他记得自己曾帮莱因霍尔德搬运她，并说自己本愿意替莱因霍尔德顶罪。这些是锡匠痛苦的回忆，并没有解决团伙眼下的争端。它们表明，这次行动失败重新揭开了旧日创伤与忠诚问题；而那个因保险柜一事受责备的人，仍被困在一伙人中，团伙成员早已给过他感到遭到背叛的理由。

意义

这一事件把经济冲突与一场搞砸的犯罪行动联系起来，却没有让任何一方解决另一方。团伙的计划使他们对普姆斯的挑战具体化——他们认为，从保险柜里取现金，应比经由普姆斯的人脉处理赃物更容易公平分配。但保险柜打不开，纵火造成的也是损失，而非钱款分配方式的改变。实际行动的失败加剧了内部冲突，却没有改变争端背后的安排。

团伙把责任推给锡匠，进一步暴露了他们集体不满与对待个别成员之间的不平衡。团伙成员质疑普姆斯拿走的份额，抢劫失败时却惩罚了那个因受伤而中断行动的干活者。普姆斯仍然强势，因为销赃渠道掌握在他手里；锡匠则因无法完成眼前的任务而变得可以被抛弃。因此，这场试图打破团伙现有秩序的行动以一个耐人寻味的反转告终——成员们攻击普姆斯，随后仍跟着他，又把怒气转向自己人。