波克罗夫斯卡娅圣诞夜拳击赛

波克罗夫斯卡娅圣诞夜拳击赛原是阿德里安·加利亚多与阿方索·纳瓦罗期盼已久的复赛，却在真正开始前便告中止——阿里巴斯神父以枪声和圣诞颂歌打断比赛，纳瓦罗则在混乱中将加利亚多击昏。这一幕将一场军事表演变成了复仇、宗教权威与仪式受扰之间荒诞的碰撞。对加利亚多来说，这场约定好的比赛不仅是击败那个折磨他、把他逼入绝境之人的机会，也是一次考验，检验他是否终于能够不再害怕对方。

复赛及其利害

加利亚多带着自己早年拳击生涯的重担走向比赛。在巴塞罗那，他曾一度接近赢得西班牙冠军，并相信自己能够再次击倒纳瓦罗。从那以后，两人的境遇都一落千丈。加利亚多为复赛准备了一个半月——先是在被捕期间独自在牢房墙边练习空击，之后再挑选与纳瓦罗不同的时间去健身房训练。他节食、减重、戒烟、增加跑步距离，并重建肌肉力量与柔韧性。外表上恢复昔日状态，却无法弥补内心的创伤。他依然觉得自己支离破碎；特雷维尼奥之虎的有利赔率对他而言意义不大，因为观众并不知道这场比赛真正攸关什么。

这场比赛既令人畏惧，又令人渴望。加利亚多知道，自己很快就要在拳台上面对那个把他折磨到毁灭边缘的人；复赛终于到来时，他有一刻豁然清醒。赛前，他想起童年时唐·特奥多罗·加利亚多对他的责备，心中再次浮现“我做了什么？”这个问题。过去那些可以理解的童年小过错，曾是他旧日借口的由来；而他如今面对的过错，却无法搪塞开去。燃着火的壁炉、肉桂冰淇淋和唐娜·玛丽亚的记忆令他热泪盈眶；这一幕让即将到来的比赛既关乎悔恨，也关乎竞争。

他身边的战友

洪克拉带着加利亚多的缠手绷带赶来，古铁雷斯随后也兴高采烈地到了，鼓励这位冠军振作起来。加利亚多询问阿里巴斯神父是否接受了比赛安排。他得知，神父反而勃然大怒，打算向最高指挥部申诉、叫停比赛；同伴们说，他们已经确保阿里巴斯找不到汽车。他们的安排让加利亚多立刻安心不少，但这也意味着比赛能否进行，取决于他们阻止神父找到当局的计划。

扬很快也加入这支临时训练队伍。三人将站在加利亚多的拳角旁，他们的热情让他重新相信自己曾经是一名怎样的拳击手。蒙特惠奇的记忆，以及皮鲁洛当年坚信加利亚多若再遇上纳瓦罗就会第二次将他击倒的想法，与他已失去的冠军前景一同浮现。支持者的乐观无法挽回其间发生的一切损失，却让他能够以一种久违的沉稳走向拳台。

铃响前的和解时刻

加利亚多身后跟着同伴离开更衣室，举起拳套，却一言不发。支持者的脸上写着他们对胜利的期待。接着，当纳瓦罗朝相反方向穿过健身房时，加利亚多意识到自己已经不再害怕他。他觉得自己已经与自己和解。这种变化并非来自一记拳头或一场胜利，而是在他走向比赛时发生——他昂首阔步、全身绷紧，专注感遍布全身。他缓缓而庄严地爬进拳台。

军事观众使这场比赛既成为公开较量，也成为个人考验。一名指挥官通过麦克风介绍两名拳手，士兵们则高声欢呼；看台上的高级军官保持沉默，表现出人们期待他们展现的公正。加利亚多知道，大多数军官和那些高喊他姓氏的士兵一样，都支持他。然而，他起初看不见观众，也不看对手，只盯着围绳，直到裁判叫他上前。听完比赛规则并照例碰拳后，他紧盯纳瓦罗，不再移开视线。他第一次体验到奥乔亚曾一再要求他展现的杀手本能。他确信自己会以击倒对手的方式获胜——但裁判尚未宣布比赛开始，局势便已不由他们掌控。

阿里巴斯打断比赛

有人高喊让开道路，裁判举起双手叫停比赛。拳台周围的士兵仍在叫嚷、唱歌，不愿放弃这场娱乐。随后，枪声响起。天花板上落下灰泥粉尘，士兵们分开让出一条通道，阿里巴斯神父手持手枪朝拳台走来。他的怒火并不只针对拳击赛——他时不时朝那些半裸的仙女塑像开枪；这些塑像正在曾经的宫殿舞厅里设宴狂欢。

阿里巴斯谴责这场集会不配用来庆祝耶稣诞生。裁判们试图上前时，他和同行的持枪神父把武器指向他们，命令他们留在原地。他要求所有人唱圣诞颂歌，并宣布这场异教表演到此结束。裁判和观众不再受拳击比赛的常规规则支配；持枪神父取代原定比赛，强迫众人参加宗教表演。

击倒及其后续

阿里巴斯开始唱《驴儿走向伯利恒》。歌者还没唱完第二段，特雷维尼奥之虎便沉重地倒在拳台上，失去知觉。在枪声和圣诞颂歌交织的混乱中，纳瓦罗挥出左拳，一记直拳命中加利亚多；两个月前在军官食堂里，正是类似的一拳将加利亚多击倒。比赛中断并未消除两人的宿怨，反而给了纳瓦罗一个按自己的方式继续较量的机会。加利亚多昏迷倒地时，纳瓦罗低声说，他们之间还没算扯平。倒地的拳手听不见他的话。

裁判一边唱歌，一边抓住纳瓦罗的一只手臂，并用另一只手示意宪兵前来。纳瓦罗顺从地任由他们逮捕，正如加利亚多早先那次一样。后来将担任纪律法庭庭长的高级法律官员私下决定，纳瓦罗至少要被关押三个月；如果可以，他很乐意将期限加倍。加利亚多当时对此一无所知——他在医务室醒来，医生要求对他观察二十四小时。

扬告诉他发生了什么之后，加利亚多拿不定主意——他该庆幸阿里巴斯开枪叫停了比赛，还是为失去自己确信能够赢得的胜利，以及失去一年中最丰盛的圣诞夜晚餐而遗憾。他新近获得的平静并未消失，却被不确定感压到了后面。来年即将满二十六岁的他，仍然年轻；扬提醒他，菲尔波年过四十仍在不断以击倒对手的方式获胜，这让他重拾信心。比赛戛然而止，使加利亚多的救赎仍有一个核心问题悬而未决——他已经不再害怕纳瓦罗，却还没有机会弄清这种勇气的改变在拳台上究竟意味着什么。