1952年，夏威夷是纱由里首次与会长前往美国途中短暂却关键的一站。在那里，她第一次穿上泳衣，披散着头发坐在海滩上，意外地发现这里与奄美有几分相似；这座岛屿成为一道门槛，连接着她熟悉的日本与她开始想象的世界。

从日本出发的旅程

会长允许纱由里陪他进行第二次美国之行。她独自乘火车前往东京，随后与他一同飞往夏威夷，在那里停留数日，然后继续前往洛杉矶和纽约。这趟旅程接续了会长早先的一次访问；那次访问让他深切感受到美国繁荣的规模——他曾将那里昼夜不熄的城市灯火、大理石铺就的车站地面，以及随处可见的冰箱，与日本较为有限的生活条件相比较。

初次邂逅海滩

夏威夷让纱由里第一次穿上泳衣。她穿着泳衣坐在海滩上，头发整齐地披在肩头，和身边其他女人的发型一样。这一幕标志着她的体验发生了虽小却真切的变化——她不再只是通过自己在电影中看过的影像观察美国，而是以自己的身体置身于陌生的环境之中。

这座岛也让她想起奄美。纱由里担心会长也产生同样的联想，但他没有提起此事。因此，这种相似之处只是她私下的感受，而非两人共同谈论的话题；她记忆中的日本岛屿与美国的目的地并列呈现，却并未被视为同一处地方。

通往更广阔世界的门槛

纱由里与会长从夏威夷继续前往洛杉矶，随后抵达纽约。在华尔道夫—阿斯托里亚酒店，高耸入云的建筑和整洁的街道让她觉得，那里是一个任何事情都可能发生的世界。夏威夷是迈向这一新天地的过渡一环——奄美带来的熟悉感令她得以片刻安定，同时，这趟旅程也让她有生以来第一次远离日本。

此后数年间，她又两次陪会长前往美国。在那些行程中，会长处理公务时，她和女仆会去参观博物馆和餐馆，也会观看芭蕾舞演出。因此，夏威夷在第一次旅程中的位置，先于她此后更加频繁的旅行生活；在这样的生活中，外国城市成为她能够亲身探访的地方，而不再只是想象中的景象。