辰屋置屋

辰代置屋是纱由里与佐津出发尝试逃跑的地方，但姐妹俩的结局各不相同。事后回想时，这次失败的逃亡不再只是一段离别的记忆——美芽查阅的历书将姐妹俩不同的结局与旅程的时机和方向联系起来，促使纱由里意识到，自己当时对那些塑造人生的力量所知甚少。

逃亡及其地点

纱由里与佐津被带离家中后仅几个月，姐妹俩便计划一同离开。纱由里后来回忆说，是佐津选定了出发的时间。在辰代置屋，佐津曾短暂地把纱由里独自留在楼梯下的房间里；纱由里后来猜想，姐姐是利用那几分钟查阅历书。这个回忆把逃亡与置屋内一处具体空间联系起来，但叙述没有进一步描述这座建筑。

历书与姐妹俩各自的旅途

后来，美芽请纱由里说出她们尝试逃跑的日期。纱由里查过日历后，确定那是1929年10月的最后一个星期二。美芽查出纱由里的属相是猴，并读到一则预言，警告她不宜出行、搬家以及进行其他几项活动。按照历书的说法，这一天对于姐妹俩计划的离开方式，极不吉利。

佐津的运势则截然不同。美芽查到，佐津的属相显示这一天适宜小小的改变，也有利于朝羊的方位旅行。她看着地图发现，与廊井户位于京都市的东北偏北方向，正符合这个方位。纱由里由此推断，佐津是在楼梯下把她独自留下之前查过历书。佐津逃了出去；纱由里没有。这个对照并未改变姐妹俩当时一同尝试逃跑的事实，却为她们截然不同的结局呈现出一种纱由里当时未曾察觉的规律。

记忆与意义

在这段回忆中，辰代置屋的意义在于，纱由里由逃跑失败领悟到了万物彼此相连。她计划逃跑时几乎没有考虑吉利的时机，而美芽对姐妹俩运势的比较，使她当时的无知如今清晰可见。纱由里的反思不再局限于生肖——她得出结论，人会受到比自身更强大的力量影响，就像甲虫会被自己无法控制的力量改变甚至碾碎。

这一反思赋予了这处回忆中的地点更广泛的叙事意义。这里的置屋与一次失败的出走联系在一起，但这段经历也确立了纱由里后来理解行动与处境的方式——要生存下去，有一部分取决于能否认清周围的潮流，并选择何时以及如何顺势而行。历书无法改变姐妹俩分离的事实，却帮助纱由里在事后理解她们的道路如何分岔。