Kaburenjo劇場

祇园甲部歌舞练场是祇园的重要机构，其院落内既有艺伎学校，也有每年春季上演《古都之舞》的舞台。对纱由里而言，这里起初是一个按资历和仪式安排秩序的学徒训练场所；对初桃而言，这里的隐秘地下室则成为她将一个秘密转化为筹码的背景。因此，这座剧场将演出的显性纪律与其背后较少显露的交涉和脆弱处境联系起来。

场所与功能

纱由里最初看到的院落，是一座气势恢宏的花园，里面有常青灌木、盘曲的松树和养着鲤鱼的装饰池塘。一块石板横跨池塘最窄处，两位身着和服的老妇人撑着漆伞，站在晨光下。直到后来，纱由里才明白这些建筑的布局——场地中只有一小部分属于学校，而后方那座庞大的建筑，便是祇园艺伎每年春季表演《古都之舞》的剧场。

学校本身位于一栋狭长的木楼里，纱由里起初误以为那是佣人的住处。她记忆中的入口带着烘焙茶叶的气味；此后，这股气味仍会让她想起即将开始的课程。就连鞋柜也让等级秩序变得清晰可见。身为最年幼的女孩之一，南瓜必须像爬梯子一样爬过其他女孩，才能够到分配给自己的位置；纱由里第一天早晨到校时，资历比南瓜还浅，因此必须使用南瓜上方的鞋柜。学校的等级制度体现在日常的入校举动中，而南瓜警告纱由里，踩到别的女孩的鞋会招来严厉斥责。

训练与演出

这座剧场院落属于培养艺伎表演者的同一个职业世界。纱由里的见习身份在她首次参加宴席时尤其明显——她像影子一样留在美芽身旁，自称是见习艺伎，之后便没有客人再与她交谈。相比之下，美芽的表演从容自信。在舞蹈《千代之友》，即“永恒的友人”中，她将合拢的扇子化作流水的意象，随后打开扇子，使其变成酒杯。这一幕将学校的等级制度与训练，同这座剧场闻名的公开艺术表演联系起来。

祇园甲部歌舞练场也出现在纱由里后来对美芽职业技巧的观察中。在一次宴席上，一位年轻客人只能说天气暖和。美芽根据他的生疏调整回应，讲了一个意味深长的故事；他放下酒杯时，手指仍在发抖。这场交谈并未发生在剧场本身，但它说明了学校和舞台所培养的艺伎社交表演技巧——动作、谈话以及对观众的关注，都是工作的一部分。

隐秘空间及其后果

除了公开舞台，剧场还有隐蔽的一面。初桃告诉小琳，排练结束后，她曾回去取落在那里的东西，听见地下室楼梯处传来她以为是呻吟的声音。她下楼打开灯，发现美芽的女佣和剧场管理员在一起。随后，初桃利用这一发现向女佣施压，迫使她交出美芽的和服；她描述了那件衣服，直到女佣明白她指的是哪一件。

这段叙述使剧场地下室成为舞台的反面。舞台呈现经过排练、公开可见的演出；地下室则容纳意在保密的幽会。初桃能够在这两个空间之间穿行，并让一次私下发现为公开的竞争所用，这说明剧场的功能不止于演出场地。它也是祇园日常运作地理的一部分，排练、训练、表演与隐秘行为在此交汇，其后果也延伸至院落之外。