阿斯蒂科河
莱拉阿斯蒂科河沿岸的景色反复出现,小说中私人的悲痛与未解的情感关系也在这里显露出来。它的绿水、平稳的潺潺声和因雨水上涨的水流,伴随着马西莫·阿尔贝蒂离去,以及唐娜·费德莱陪他前往马尔切洛·特伦托的墓地;后来,宽阔而激荡的河流展开一幅景象,两人即将就莉莉娅·卡明展开一场艰难的谈话。
马西莫离去时的河流
唐娜·费德莱让马西莫离开后,他踏上通往阿斯蒂科山谷的道路,选择了那条让他离莉莉娅旧居蒙塔尼纳越来越远的路线。他经过巴尔卡罗拉,将波西纳桥留在右侧,穿过草地走到阿斯蒂科河岸边,站在那里看着迅疾的绿水流过。他听着河水均匀的潺潺声,感受着自己的心跳。在灰色天空下,河两岸的山峦仿佛是前来参加葬礼的沉默访客。这一幕使河流不只是一处地标——它平稳的流动与马西莫纷乱的心绪形成对照,而周围的景色则为他的离去增添了哀悼般的庄重。
通往马尔切洛·特伦托墓地的路
七月四日,唐娜·费德莱在塞盖车站与马西莫会面。距离他返回米兰的旅程还有两个小时,她邀请他陪自己前往圣乔治墓地。夜间的大雨使阿斯蒂科河水位上涨,水声轰鸣,伴随他们一路前行。沿河而行时,唐娜·费德莱讲述了马尔切洛去世前后的种种迹象和细节,包括他最后一个傍晚的暴风雨、被带到户外的鲜花、留在写字台上的钱、仍亮着的灯,以及尸体被发现时的情形。她平静的叙述与河流的隆隆声交织在一起,田野和杨树也在风中摇曳。
在墓地里,唐娜·费德莱和马西莫跪在草地上,各自在新翻的泥土上放下一朵玫瑰。孩子们的声音打破了沉默;唐娜·费德莱命令孩子们跪下并安静,他们照做了。阿斯蒂科河构成了从车站到墓地这段路程的一部分,而这趟旅程也铺垫出唐娜·费德莱希望与马西莫交谈的情感基础。他察觉到,她对那位逝者的感情比自己更深,这个念头既让他想起马尔切洛,也使他注意到唐娜·费德莱。
开阔的山谷与艰难的谈话
在塞盖下车后,唐娜·费德莱和马西莫沿着一条林荫小径走向阿斯蒂科河。他们谈论莉莉娅时,一群熟人从桥上走来,打断了谈话。越过房屋,河水呈现出宽阔而激荡的流势;山谷两侧向下延伸,其间是一片开阔的绿地和天空。唐娜·费德莱说,马尔切洛很喜欢这里。于是,这片景色将他的记忆带入两人当下的谈话;与此同时,她也准备请马西莫给自己一些建议——不仅是关于莉莉娅,也关于他本人。在这些片段中,河流景象不断变化——时而迅疾而碧绿,时而因雨水上涨、声势浩大,继而宽阔而躁动,为周围的场景赋予不断变化的实景色调,映照离别、丧亲之痛与亲密情感。