圣乌巴尔多教堂

莱拉

圣乌巴尔多教堂矗立在拉戈上方一处高高的草坡上,从下方昏暗的村舍可沿路前往。一个傍晚的场景中,教堂标示出马西莫·阿尔贝蒂日益加深的内心纷乱与唐·奥雷利奥的祈祷之间的界限——马西莫跟着朋友走进教堂,心思却无法从莉莉娅身上移开。

环境与路径

通往圣乌巴尔多教堂的路穿过拉戈昏暗的房舍,绕过那座教堂所在的草坡。黄昏时分,唐·奥雷利奥和马西莫·阿尔贝蒂朝那里走去,空气中唯有里德雷拉溪微弱的声响,以及波西纳峡谷传来的低沉水声。叙述者觉得,山峦、树林和草地似乎都在天空初现的微光下,共享着某种神圣的感知。

他们从一扇小侧门进入教堂。这处朴素的入口是场景中唯一具体提及的建筑细节;叙述没有进一步描述建筑或其内部,反而着重呈现了路途的宁静与马西莫随身带来的纷乱思绪之间的对比。

祈祷与内心纷乱

到了教堂,唐·奥雷利奥打开侧门,进去祈祷。马西莫跟了进去,却没有祈祷。他的心思又回到莉莉娅,以及先前在钢琴旁的那一刻——当时她对他近乎轻蔑冷漠,却演奏了舒曼钢琴曲《舒曼钢琴曲《舒曼钢琴曲《Aveu》》》。他回想起那段音乐,也想起从别墅望见的白云岩尖峰那遥远而朦胧的轮廓;他把它想象成一个超越尘世、被深渊与天空环绕的激情之巅。

因此,教堂容纳了人面对内心苦恼时的两种不同反应。唐·奥雷利奥转向祈祷;马西莫则仍沉浸在新恋情的甜蜜与痛苦之中。这个场景并未化解他的冲突,而是显明了他的心思已经飘离多远——即使与一位信赖的朋友一同进入礼拜之所,他仍无法专注于别处。

叙事意义

教堂中的这一幕,接续着此前的一段散步。在散步途中,马西莫向唐·奥雷利奥敞开心扉,讲述了自己激情初萌时的情形、悔恨,以及反复出现的幻想——离开尘世,和莉莉娅隐居山中。唐·奥雷利奥始终静静聆听,没有打断他。他默默走进教堂,使这番倾诉暂时停顿,却没有给出回应;马西莫无法祈祷,则显示出欲望在他心中已变得何等强烈。

他们后来离开教堂时,唐·奥雷利奥用力把手搭在马西莫肩上。马西莫将这个动作视为警告,却因过于沉浸于自己的感受,而没有察觉朋友眼中浮现的新神情。因此,圣乌巴尔多教堂的重要性,与其说在于它是一个得到描绘的地标,不如说在于它构成了这种失衡的场景——神父的祈祷与关切,遇上年轻男子内心的执念,却尚未能使他摆脱其中。