弗兰德斯

长夜行

弗兰德斯是叙述者亲历战争威胁的地方;对他而言,战争是迫在眉睫的危险,而非抽象的爱国事业。暴露的田野、时断时续的平静以及愈发猛烈的炮火,使乡野成为士兵生活中一种积极存在;与此同时,叙述者的回忆又将这片土地变成一种尺度,呈现恐惧与想象如何抵抗军事勇气的仪式。

环境与暴露

叙述者回忆,夏日空气中有子弹从头顶近处掠过,让他在危险之中感到无能为力,仿佛这危险在嘲弄所有身陷其中的人。士兵周围的乡野似乎大多空无一人——农庄、教堂、道路、田野和牲畜都被居民留在身后。空寂并未让此地变得安全。相反,士兵失去了日常的人群在场所可能带来的约束,而看不见的枪火又使这片开阔土地危机四伏。

天气加深了暴露无援之感。叙述者逃离危险后,雨又下了起来,弗兰德斯的田野渗出污水。他走了很久也没有遇见任何人,子弹仍在这片土地上穿行。他发誓再也不在乡间行走;这一反应使记忆中的田野与他害怕自己在开阔地带遭到追猎的感受密不可分。

战争与平静时刻的消失

战役开始时,某些时辰、整整几天,以及一些路段或林地,仍可能显得相对安全。在这些间隙里,士兵或许会吃完面包和咸牛肉,短暂地沉浸在危险已经退去的幻觉中。从十月起,平静的间隙消失了——火力愈发密集、愈发猛烈,直到死亡近在咫尺,挤占了其他一切。

夜晚之所以更可取,并非因为夜里安全,而是因为黑暗中敌人更难向士兵射击。这点实际差别虽小,却足以使他们渴望夜晚并等待夜晚降临。因此,弗兰德斯并未提供避难之处,只带来程度不同的暴露——白昼让威胁更易察觉,夜晚则提供有限的喘息。

勇气、想象与死亡

叙述者回忆起一次在草地上举行的仪式——上校鼓动团里的士兵发起进攻,并高喊:“法兰西万岁!”叙述者走过田野时想起这番话,将上校表演出来的勇气与自己对死亡的鲜明预感相对照。他想象自己将在弗兰德斯遭遇怎样的死亡,并坚持认为,每个人都有权对自己的死亡持有看法,而不应由军事仪式替自己作出决定。

这种想象也使逃跑变得困难。叙述者考虑转身背对敌人,却知道宪兵队可能会抓住他,匆忙进行军事审判,然后将他枪决。因此,开阔的乡野把他置于两种危险之间——眼前的战斗威胁,以及等待逃兵的制度性惩罚。爱国主义的鼓动并不能消除他的不确定;随着他权衡自己可能遭遇的种种死法,这种不确定反而加深了。

反复出现的压迫性声景

弗兰德斯是更广泛模式中的一例——人在不同地方的体验,既由声音塑造,也由危险塑造。在非洲森林里,叙述者与罗宾逊难以听清彼此说话,因为四周的噪声盖过了人声;后来,工厂的机器声淹没交谈,使工人觉得自己被卷入机器的运转之中。在一个城市场景里,音乐引发了对日常生活与死亡的思考。这些地方并非弗兰德斯,但反复出现的声响压力延伸了小说对某类环境的关注——它们压倒人们的交谈与慰藉。

战场上的子弹声、森林里的噪声和工厂的机器声,分别属于不同情境,却都让日常感知变得困难。与这种反复出现的现象相映照,弗兰德斯仍是叙述者最初描写自己身处战争之中、承受想象死亡之重的地方——这片土地不只是暴力的背景,也助长了威胁持续不断的感受;与此同时,叙述者的回顾性叙述拒绝接受英雄主义言辞所带来的轻易慰藉。