真相是我们假装喜欢的恶霸
项塔兰“真相是我们假装喜欢的恶霸”是一句因措辞尖锐、充满悖论而被人记住的话,并非被当作确定的信念提出。在一场关于是否存在任何真理的谈话中,这句话引起了叙述者的注意;当有人问她是否认同这句话时,说话的女人表示并不认同,尽管她喜欢这个想法,也喜欢它的表达方式。
谈话中的起源
这句话来自前一天一场关于真理的讨论——大写的真理、绝对真理、终极真理,以及究竟是否存在任何真理。迪迪埃·莱维、乌拉、毛里齐奥和莫德纳也发表了看法,但叙述者记得,留在他脑海中的,是那位女人说的这句话。他告诉她,其他人的话他不敢保证能一字不差地复述,但她说的话他永远不会忘记。
自创而非借用的话语
叙述者问她是否在书中读到这句话,或是在戏剧、电影里听到过,她回答:“没有,是我自己编出来的。”这段对话表明,这句话是她自己的创作,而不是她转述的引文。叙述者对她的赞赏,也将这句话与她独特的表达方式联系起来。事后回想,他意识到英语一直是她用心钻研的领域——她用英语学习和写作,并努力琢磨出那些在谈话中脱口而出的机智片语。
含义与张力
这句话将真理拟人化为一个恶霸,而人们尽管如此,还是假装喜欢他。它的力量部分来自这种矛盾——这句话让真理显得咄咄逼人,而其中的集体称谓“我们”则让说话者和听者都置身于共同表演赞同的情境之中。然而,那位女人并未声称这就是她字面意义上的真实看法。被直接问及时,她否定了这个命题,却承认自己喜欢其中的想法和措辞。因此,这句话在这一场景中既是一种简洁有力的挑衅,也展现了人们如何欣赏语言的技巧,却不必将其奉为教条。