我们来自真主，终将归于真主

“我们来自真主，终将归于真主”是《古兰经》一句话的英文译文；在卡德尔·汗一行穿越阿富汗的途中，当地海盗拦住他们时，他便将这句话展示在绿白相间的阿富汗圣战者旗帜上。这些话唤起了人终有一死、终将归于真主的观念，即使各部族并不认识这面旗帜本身，也能理解它所承载的宗教意义。

旗帜上的话语

书中还以音译形式写出了这句话：“伊纳利拉希·瓦·伊纳·伊莱希·拉吉昂。”它出现的位置至关重要——武装团体挡住商队的前路、切断其退路时，卡德尔·汗升起了这面旗帜。因此，这句话并非私人沉思，而是在眼前的对峙中公开展示的标志。

赢得尊重，却未能确保通行

当地部族尊重卡德尔·汗旗帜上的语言及其意图，但他们的敌对姿态并未立即消失。卡德尔·汗、纳齐尔和阿富汗战士解释说，商队中有一名美国人，且受到他的保护。海盗查看了叙述者的护照，又仔细打量他的蓝灰色眼睛，随后便欢迎一行人作为并肩作战的同伴加入，并邀请他们喝茶、赴宴。这番邀请是索取贡礼的委婉说法——这句话为他们赢得了认可，却不能让旅人免于当地的要求。

对峙中的含义

这一幕将表达虔敬与死亡的宣言，同穿越争议领土时实际的通行条件并置。卡德尔·汗已备好用于支付所需贡礼的物品，包括丝绸、工具、手表，以及送给部族首领的金片。这句话以各部族尊重的语言标示出他们的身份；而保护、解释和贡礼，则共同促成了谈判。它在这一幕中的力量，正来自精神权威与世俗妥协的结合。