“命运公平地击败我们的方式,是给我们警告,而我们听见却从不理会”
项塔兰“命运公平地击败我们的方式,是给我们警告,而我们听见却从不理会”是林巴巴对命运的阐释——命运如同一个对手,会事先示警,而不是毫无预兆地出手。这句话的力量来自听见警告与让警告改变自己的决定之间的落差——人可以预先知晓,却不因此就能脱身。
含义与形式
这句话把命运的力量重新构想为一场有规则的较量。警告使较量看起来公平,因为受到威胁的人得到了回应的机会;若置之不理,最终的失败便会与这个人自己的选择纠缠在一起。句子反复呈现从听见到未能理会的过程,将意识与行动区分开来。它并不是说人无法察觉危险,而是说单凭察觉,或许无法抵挡欲望、牵挂或承诺。
察觉危险的时刻
林巴巴想到乌拉请他陪她去赴约时,说出了这番话。她提出付给他五百美元,并说自己信任他;林巴巴听见内心的警告,觉得有某种比他所能想象的更可怕的东西正悄然逼近他们。然而他还是答应了,并解释说乌拉是卡拉的朋友,而他爱着卡拉。因此,他并非在毫不知情的情况下作出决定——他察觉了警告,权衡了警告与自己的忠诚,最终选择伸出援手。
叙事功能
这句话将不祥预感与随后的选择联系起来。林巴巴答应相助,让这句格言立刻有了戏剧性的例证——他听见警告,却仍然继续前行。他对乌拉的好感以及对卡拉的爱,使这一决定更为复杂;这并非单纯为了报酬而帮忙,而是他不顾不安、主动选择的一种友谊与深情。林巴巴离开出租车时,乌拉吻了吻他的脸颊,薄雾般的雨珠凝在她的睫毛上。这个举动以亲密而平常的氛围结束了两人的交谈,与林巴巴感受到的危险正在逼近形成对照。这句话让这种对照清晰可见,却没有让当下的危险得到揭示。