克洛蒂尔德·布登勃洛克（贫困亲戚）

克洛蒂尔德·布登勃洛克，人称蒂尔达，是布登勃洛克家族的一位贫困堂亲，她的生活受经济依赖和缺乏婚姻前景所影响。她在家中的卑微地位与家族的财富及其对身份的重视形成对照——她属于家族的历史，也参与日常聚会，却不得不指望慈善年金和临时住所来安排自己的未来。她与克拉拉长期相伴，并反复出现在家族场景中，因此在小说对世代变迁的叙述里占据了一个稳定却边缘的位置。

身份与境况

1848年初秋时，克洛蒂尔德二十一岁，叙述者却说她看起来像个老姑娘。她的长脸已显出深深的纹路；灰褐色头发从中分开，紧紧向后梳拢。这样的外表与其说反映一时的心情，不如说与她对自己将来生活的既定预期有关——她满足于未婚的处境，也不打算改变这种状况。

她的贫困使这样的未来在物质上岌岌可危。她知道，身无分文的女人很难找到丈夫，因此不指望婚姻，而是期望住进一间小客厅，靠有权势的叔叔从一所救济出身良好的贫困女性的慈善机构为她争取来的年金生活。这番谦虚的前景使她即使在同姓布登布洛克的亲戚中也显得与众不同——家族关系让她获得承认，却没有给她经济独立。

在家中的位置

尽管依赖他人，克洛蒂尔德仍参与家族亲密而公开的生活。托尼回家时，克洛蒂尔德与伊丽莎白、克里斯蒂安、克拉拉和伊达·荣曼一起在楼梯平台等候迎接她。家里寄给托尼的信也捎上了克洛蒂尔德以及她母亲和兄弟姐妹的问候。这些细微举动表明她属于家中的圈子，并非局外人；即便她的经济条件使她有别于较为富裕的家人，这一点也不改变。

她也出现在家族生活的记录中。布登布洛克家族编年簿不仅记载疾病和上学这样平常的事，也记录了托尼的出生、童年患病、上学第一天以及坚信礼。克洛蒂尔德列在向托尼致以家族问候的人之中；后来的场景则将她描写为在家中和家族聚会时陪伴亲戚的人。因此，她既通过日常相处融入家族，也通过家族记录自身延续的习惯留在家族记忆中。

与克拉拉的相伴

在家中，克洛蒂尔德与同样虔诚的堂妹克拉拉最为亲近。两人相同的宗教虔敬使她们在家中有了亲近之处，尽管她们的境况和性情并不相同。克拉拉对亲戚和仆人说话时态度专横，有时语气严厉；与之相对，克洛蒂尔德的特点是耐心、谦逊而有条理，也总是饥肠辘辘。这样的并置将贫困堂亲与直系家族成员放在一起，同时凸显了她们资源和地位上的不平等。

克洛蒂尔德的父亲去世后，她考虑靠自己继承的几枚便士和几件家具安顿下来，在别处找一间属于自己的住所。但她的处境并未被描写成已确定摆脱依赖——她所继承的财物微薄，另立门户的前景也受其限制。因此，她与克拉拉的情谊始终伴随着一个现实问题——她能住在哪里，又该如何维持生活。

家族聚会与社会处境

在孟街举行的家族周四儿童日聚会上，克洛蒂尔德的贫困尤其显眼。托尼离婚后，戈特霍尔德和他的三个未婚女儿对她的不幸暗自感到满足；堂姐妹们则议论离婚是否让托尼的处境并未比从前好，甚至变得更糟。这一场景把克洛蒂尔德置于一场围绕女性婚姻前景与社会地位展开的家族谈话中。她并非议论的对象，但她自己未婚且经济拮据，因此有关托尼婚史的评判构成了她身处其中的氛围的一部分。

在另一次家族聚会上，克洛蒂尔德与亲戚坐在一起，听他们谈论婚礼、嫁妆和蜜月。克里斯蒂安转向她，提议两人结婚，随即解释说，他的意思是各自结婚。这句玩笑点出了他们共同处于成双成对的婚礼庆典之外——克洛蒂尔德在场听家人安排婚事，却不是新娘，也没有参与这些计划。玩笑虽轻松，却没有改变她的处境，反而以对照凸显了她的处境。

延续性与叙事意义

克洛蒂尔德的角色体现了在家族繁荣边缘持续生活的状态。布登布洛克家族的继承状况一再通过地产、嫁妆和商业损失来衡量；她自己的未来，却被描述为一笔微薄年金、几件继承来的财物，以及可能租住的住所。她属于家族的社交与宗教生活，但那些左右家族命运的大量资源并未给她带来保障。

她反复出现，也有助于呈现家族延续这一理想与家族成员生活不均之间的差异。布登布洛克家族的记录与仪式将亲戚纳入共同的历史；克洛蒂尔德也在被记念和欢迎的人之中。然而，她预期的未来——作为出身良好的女性领取慈善年金——表明归属家族并不能消除经济脆弱性。通过她，家族共同身份也涵盖了一位依赖他人的亲戚——她确实属于这个家族，但前景仍然狭窄。