先知阿依莎感召斯里尼瓦斯加入朝圣
撒旦诗篇阿耶莎与斯里尼瓦斯之间建立的是一种精神上的相认,而非亲密关系——村中女先知变身后的模样唤起了这位玩具商的虔敬之心,使他离开平凡生活。虽然他出发时并未打算前往麦加圣地,却加入提特利普尔朝圣者的队伍,伴随阿耶莎走向大海。他的反应使这场朝圣对局外人而言不再只是令人惊奇的景象,而成为一种个人召唤,其意义他也无法完全解释。
相遇之前
斯里尼瓦斯是恰特纳帕特纳的一名玩具商,习惯了家庭与生意带来的舒适和日常。他的妻子认为,他偶尔扬言要抛下一切、做个云游圣人的话,不过是纵容自己的幻想——他喜欢让人觉得自己虔诚而爱冒险,但舒适的生活和日渐增长的食欲都表明,他几乎没有要离开的迹象。因此,当他从门廊消失,只留下喝了一半的酸橙汁时,就连家人也对他的离去感到意外。他安稳的家庭生活与即将加入的朝圣之旅形成对照,凸显了这场转变的幅度。
最先促使他走出家门的消息,是一支从提特利普尔而来的队伍正在接近——村民们带着行李,由一名银发女孩领头,她身着蝴蝶;米尔扎·赛义德·阿赫塔尔则开着橄榄绿色的梅赛德斯-奔驰旅行车殿后。斯里尼瓦斯原本一直想待在门廊上,但队伍到来的热闹令他无法安坐。他玩具厂的工人请求停工几小时去看这场景象,他答应了,因为他料想他们无论如何都会离开岗位。此时他还不是朝圣者;起初,他只是一个看着热闹逐渐壮大的当地商人。
在恰特纳帕特纳认出她
队伍的到来使这场朝圣成为公开且引发争议的事件。恰特纳帕特纳的警察将其视为可能引发宗派冲突的集会,并威胁要驱散人群。米尔扎·赛义德解释说,村民打算步行前往阿拉伯海,因为他们相信海水会为他们分开;他同时坚持说,在发生任何危险之前,他会设法改变他们的想法。斯里尼瓦斯在人群中听到了这番解释。他第一次直接认出阿耶莎时,既惊讶又感到亲切——他喊出她的名字,并问起自己的计划生育娃娃,提醒人们在她变身之前,他与她有过怎样平凡的联系。
阿耶莎的出现改变了周围的一切。她没有与警官争辩,只是微笑着点头,警官威胁的态度随即转为道歉。与此同时,斯里尼瓦斯对着空无一人的地方说话,仿佛试图理解自己所见的一切。朝圣者中午休息时,他恍惚地在人群中徘徊,寻找阿耶莎;她正与米沙尔·阿赫塔尔和库雷希夫人一起,在一棵印度菩提树下休息。他还找到了米尔扎·赛义德;对方横躺在汽车后座上,无法入睡,并决意阻止队伍前行。斯里尼瓦斯问他是否相信阿耶莎,明确提出了如今横亘在两人之间的问题——她的出现应被视为征兆,还是应被视为必须抵制的危险。
信仰与步行的决定
米尔扎·赛义德以现代人的身份劝说斯里尼瓦斯,辩称老人会死于漫长旅途,上帝不会治愈癌症,海洋也不会分开。他邀请斯里尼瓦斯上车,并请他帮忙劝说村民放弃这次远行。斯里尼瓦斯犹豫起来,先以生意为由推辞。米尔扎·赛义德劝他加入一场世俗行动、共同反对他眼中的迷信时,斯里尼瓦斯反驳说自己并非不信神的人——他的墙上挂着拉克希米女神的画像,他的信仰既存在于心中,也存在于工作场所。他的回答并没有构成对朝圣的哲学辩护,而是表明,米尔扎·赛义德以为现代性和怀疑精神必定能决定斯里尼瓦斯选择的想法,并不成立。
斯里尼瓦斯低头看着在蝴蝶覆盖下沉睡的阿耶莎时,决定性的相认发生了。他发现她的脸与工厂墙上日历里的女神面容一模一样。他没有向米尔扎·赛义德解释这一发现,也没有声称自己能在理智上理解它。朝圣队离开镇子时,他不顾妻子的恳求,加入了步行者。他告诉阿耶莎,自己并不想去麦加圣地,只是突然渴望在她身边走一段路,也许一直走到海边。这一区别十分重要——他最初作出的承诺,并非表示认同朝圣的所有说法,而是出于想陪伴阿耶莎的愿望。
与朝圣者同行
在提特利普尔村民之中,斯里尼瓦斯将队伍视为一个通过共同前行而形成的群体。步行者上空的蝴蝶铺展开来,宛如巨大的华盖,仿佛取代提特利普尔大榕树的庇护作用。有些蝴蝶落在斯里尼瓦斯的肩上,变成与他衬衫完全相同的猩红色。这一景象把他的个人决定与朝圣队伍的集体征兆联系起来——他选择了同行,而蝴蝶也以可见的方式将他纳入阿耶莎身边的队伍。穆罕默德·丁虽年事已高,仍与妻子卡迪嘉一同前行;他看见斯里尼瓦斯身上的蝴蝶,便伸手握住他的手。
这趟旅程也让斯里尼瓦斯亲身面对朝圣者选择所付出的现实代价。雨水迟迟不至;牛群四处寻找水源,其他家庭则向南迁徙,希望找到水。米尔扎·赛义德一再指出,朝圣者正为盐水和不可能发生的海水分开而冒生命危险。队伍缓慢前行,速度取决于其中最虚弱的人;孩子生病、官员骚扰和牛车损坏,都造成了延误。第十八天,卡迪嘉梦见一位自称阿兹拉埃尔的天使;她请求在一间路边废弃客栈躺下后便去世了。她的死使旅途的风险变得具体可见。因此,斯里尼瓦斯继续陪伴阿耶莎同行,也意味着他置身于一场并非毫不费力、也无法避免丧失的朝圣之旅。
大海与这段关系的结局
到了第九周,这支步行队伍的故事已吸引了记者、政客、寻求广告机会的企业、游客,以及其他被这支非凡队伍吸引的人。覆盖阿耶莎并为她提供食物的蝴蝶,使那些期待得到符合既有世界观之解释的访客困惑不已。与此同时,宗教极端团体谴责这场朝圣企图煽动宗派情绪。阿耶莎说不会有麻烦,但这趟旅程已成为一场由不同立场的旁观者各自解读的奇观,不再只是私人的信仰行动。面对这些压力和漫长跋涉,斯里尼瓦斯对她的依恋始终未变。
朝圣者抵达阿拉伯海时,斯里尼瓦斯仍在队伍之中。米沙尔·阿赫塔尔已虚弱得无法独自站立,身旁有阿耶莎陪伴;米尔扎·赛义德则觉得,女先知仿佛从垂死的女人身上显现出来。阿耶莎、米沙尔和村民走进海里后,再也没有人浮出水面。斯里尼瓦斯与米尔扎·赛义德、公牛主人奥斯曼、提特利普尔村长穆罕默德·丁及库雷希夫人一起冲进海中,大声呼救。他被拉回岸边。朝圣之旅就此结束,朝圣者再未现身。斯里尼瓦斯与阿耶莎的关系并未以重逢或对她变身的解释告终,而是以他参与旅程的最后行动作结——这个原本只打算陪她走一小段路的男人,一路跟随她来到海边,并在朝圣者消失后幸存下来。