孕妇

孕妇是圣保利金手套酒馆里一名性情暴烈的常客，以对陌生人有攻击性以及与罗利发生过暴力冲突而闻名。她的绰号源自腰腹周围厚重的脂肪，而非任何已确认的怀孕情况。在酒馆拥挤的社交秩序中，她既是被身体特征贴标签的对象，也是会将愤怒化为肢体暴力的人——她认定罗利不该再来之后，便踢了他的轮椅，把他连人带椅踢得横穿房间。

身份与酒馆中的位置

孕妇出现在酒馆的酒客之中；在这里，绰号往往把人简化为醒目的特征或人们对其类型的判断。叙述者将她的绰号追溯到腰间那道厚实的脂肪褶皱，并把它形容成一面盾牌；叙述还称她尤其爱攻击不认识的人。因此，这个名字并不能证明她怀孕了，而是记录了酒馆里的人如何给她的身体分类。她在这个世界中的位置，与其说是通过个人经历呈现，不如说是通过她引起的反应和她所威胁要施加的暴力体现出来。

酒馆里通常的保护机制并不可靠。此前有一次，WH 2拒绝给她香烟。她于是把几杯喝了一部分的野格酒泼过柜台，溅湿了他的西装，还弄得一片狼藉。WH 2气得几乎晕厥，却仍一动不动，因为人们觉得她行事难以预料。这一事件确立了一种模式——别人或许怨恨她，但对她可能采取什么行动的恐惧会使他们有所顾忌。她的爆发并不局限于后来与罗利的争执。

与罗利的争执

冲突发生的那个晚上，酒馆缺少平日的照看。平常守在柜台后的赫伯特当晚休假；他以客人身份来过，喝了很多酒，随后回家了。瘦弱而虚弱的沃尔夫冈接替了他。屋里挤满了酒客，他们本已好斗，又在月底手头拮据。在这动荡的背景下，孕妇盯上了罗利；他的本名是罗尔夫。一次事故使他不得不坐轮椅，肝炎则让他的皮肤明显发黄。他还患有严重且日益加剧的瘙痒，叙述者以令人难受的具体细节描写了这种身体状况。

罗利喝醉时，会对其他顾客大声发号施令。叙述者说，他们并不抗议，因为他是截瘫患者，因此无力自保。这种容忍令孕妇怒不可遏。她想把他赶出房间，并想象他被留在家中挨饿受渴、抓挠至死，最终成为周遭疏于照料的一部分。她还想象把他从椅子上掀下来，再用脚踢打他。这些内容是对她幻想和威胁的陈述；随后发生的暴力则明确针对他的轮椅。

暴力与升级

沃尔夫冈去后面拿啤酒时，争吵失去了控制。孕妇使出全力踢罗利的轮椅，把他从酒馆的一头踢到了另一头。她骂他是个残废的废人。罗利起初气得几乎说不出话，随后也用粗俗的侮辱回敬她。这番交锋并未平息冲突——孕妇额头上的血管暴起，威胁要一直踢他，直到他想死；罗利则激她有本事就试试。

她又踢了一次椅子。罗利的身体像布娃娃一样晃动，周围的人纷纷叫嚷。场景中双方的身体差距显而易见——罗利坐在椅子上，无法保护自己不被踢；孕妇却能够移动并踢打轮椅。然而，酒馆的反应来自人群的喧闹，而不是更早的干预。眼看她可能会被禁止入内，她便逃离了酒馆。她离开后，当下的袭击虽告结束，罗利却并未因此恢复安全感。

后果与叙事意义

罗利显然受到了惊吓，他请求士兵诺贝特在外面留意自己，因为他害怕孕妇会埋伏在那里。他一边滚着轮椅离开，一边大喊自己不会再回来，想象自己沉进泥里并被泥吞没。他这番话把一场围绕他是否属于酒馆的争吵变成了离开的宣告——他是在受到威胁的情况下离开，而不是在确信冲突已经解决后平静地离去。

这一事件使酒馆里的身份识别体系显得利弊并存。绰号和身体描写让顾客彼此能够辨认，却也把他们压缩成带有污名的类型。据说，其他顾客之所以容忍罗利醉酒后的命令，是因为他瘫痪了；孕妇却把同样的无助视为冒犯，并以暴力相待。她此前因香烟被拒而发作，预示了事态升级；而人群作出反应后她逃离现场，则显示了她此刻权力的界限。与此同时，罗利请求有人护送，并宣称再也不会回来。场景并未在后文确认他是否兑现了这一承诺。