海尔加·登宁森

海尔加·登宁森是一名清洁工，也是埃里希·登宁森的妻子。她与菲特·洪卡的友谊，成了亲密关系与占有欲之间差异的一场考验。她欢迎菲特参加轻松愉快的聚会，向他倾诉自己的忧虑，并在他讲述过去一段残酷经历时安慰他。然而，他把这些举动当作她想要他的证明，最终对她动了强。海尔加在两人的故事中最果断的举动，就是奋力摆脱他并离开。

身份与处境

海尔加在营业时间结束后，负责打扫菲特担任夜班守卫的办公室。两人最初在工作场所相识，那时她和埃里希会来探望；菲特把他们与这栋楼的共同联系看作一种纽带——她打扫这里，他守卫这里。他借着这种相似之处，想象她特别适合自己，尽管这丝毫不能说明她想要什么。

她的家庭生活正承受着经济压力。在与菲特单独交谈时，她说自己曾梦想从事清扫办公室以外的工作，也担心微薄的工资加上埃里希的失业救济金，不足以偿还他们的房贷。她所担忧的是具体而实际的问题；菲特听她说，却不知道她是想要建议，还是仅仅想找个人倾听。她坦陈的困境与他以自我为中心、对她关注的解读之间的反差，构成了两人关系的大部分面貌。

工作场所的聚会与菲特的期待

7月13日海尔加生日那天，埃里希到她工作的地方探望她，并邀请菲特一起参加。菲特起初拒绝喝酒，但后来还是喝了啤酒和白兰地。三人喝酒、掷骰子、开玩笑，还听便携式收音机播放音乐。那晚气氛热烈，菲特原本规定值班期间不饮酒，却破例喝了酒，而他很快就难以控制自己——第二天晚上，他抵挡不住喝掉留下的酒。他再次饮酒源于自身的依赖，并非海尔加有所怂恿，但这场聚会表明，他多么迅速地把共同的社交时光转化为自己私下幻想的亲密关系。

7月31日菲特生日那天，工作场所又举行了一次庆祝活动。大理石蛋糕上插着五六根点燃的蜡烛；海尔加用双手握住他的一只大手，为他送上祝福。埃里希也加入了祝贺。晚上的活动继续进行——三人喝啤酒和白兰地、掷骰子、开玩笑，并听收音机里的音乐；他们一起跳舞，兴奋之下，埃里希还亲吻了菲特的嘴唇。这场庆祝让菲特感动得流泪。埃里希还邀请他去通恩多夫的家中做客。海尔加的热情是真实的，但这场景并没有任何证据表明她是在宣示浪漫情意。尽管如此，菲特还是想象她的衣着和关注都是为了他。

信任、倾诉与误读

埃里希开始更频繁地到工作场所探望，后来告诉菲特自己暂时失业。菲特把这当作自己高埃里希一等的理由，还因埃里希三次摔断腿而瞧不起他。他也在没有得到海尔加证实的情况下，断定她已准备好为了自己离开丈夫。掷骰子时，他把她的眼神解读成秘密信号，并将埃里希没有察觉这些信号，当作自己解读正确的证明。

海尔加与他独处时，先要了一杯谷物烈酒，接着又要了一杯，最后向他解释自己的烦恼——她曾盼望过一种不同的生活，也担心自己和埃里希买不起这栋房子。菲特无法判断她是想要建议，还是只需要一个倾听者。他没说多少话，两人沉默地喝酒。她决定向他倾诉，确实表明了信任，但他却把这份信任纳入早已存在的性期待中。他注意着她的身体，渴望触摸她，同时说服自己，她愿意敞开心扉，就意味着接下来的一切都会自然而然地发生。

海尔加还问菲特为何来到汉堡，以及他之前做过什么。这个私人问题令他颇为意外，因为他很少遇到这种情况；他早已习惯不得不强行挤进谈话。他告诉她，1951年，自己十六岁时逃离东部地区，来到比尔韦德为农夫弗雷克做事。弗雷克每天用拳头、棍棒和粪叉殴打他。两个月后，菲特骑着弗雷克的旧自行车逃走，却被警察送回农场。之后，弗雷克让他身受重伤——头骨骨折、上排牙齿脱落、大腿受伤，却没有找医生救治。二十五小时后，菲特才被人发现，并在金斯特霍夫医院住了三个月；他的鼻子和牙齿始终没有得到妥善修复。

温情与侵犯

菲特讲述这段经历时精疲力竭，再也忍不住落泪。海尔加轻轻抚摸他的背。这次触碰令他深受感动——很久以来，他没有被女人这样抚慰过，而他觉得这份安慰比性更珍贵。海尔加陪了他一会儿，随后道别并祝他一切顺利。她的善意是一份关怀，并不意味着同意。她离开后，菲特却把这次相遇重新解释成一次错失的性机会，还责怪自己没有主动出手。

第二天，埃里希回来了。菲特怨恨他，想象他对海尔加毫无用处，还认为他与其吃自己带到办公室的食物，不如去找工作。埃里希出门买烤肉串和薯条时，菲特把他的离开当作最后的机会。海尔加提到，姐姐艾丽卡周末会来探望，因为她与丈夫分居后常常独自一人。菲特把这番寻常的谈话理解成暗示，以为海尔加自己也想分居并与他在一起。他等着，数到六十，并告诉自己，如果那时埃里希还没回来，他就会行动。

菲特以突兀的表白欲望开始行动。他抓住海尔加的衬衫，扯掉纽扣并弄坏她的胸罩，接着摸她的乳房。海尔加因恐惧和疼痛而尖叫，并不断击打他，直到他松手。她挣脱后逃走。菲特醉得无法追她。他立刻担心她会去报警，害他丢掉工作并被送进监狱；于是他从里面锁上办公室的门，又继续喝酒。这一幕并未以和解收场，而是以他的饮酒和他觉得一切都完了告终。

叙事作用与意义

故事没有把海尔加塑造成菲特所幻想的那种恋情的回应者。她主动交谈、分享忧虑、询问他的过去并给予安慰；这些关注举动意义重大，但故事始终将它们与性暗示区分开来。菲特一再把这些举动转化为幻想的证据，认定她已经要离开埃里希，转而走向自己。他对她的侵犯清楚揭示了他的解读与她的自主意愿之间的鸿沟——当他依照自己的幻想行动时，她奋力反抗并逃脱。

这些场景还将海尔加日常生活的局限，与围绕她展开的男性气概表演并置。她谈到薪水微薄，也谈到偿还房贷的困难；菲特却把她的身体和婚姻，当成衡量自己想象中应得之物的尺度。即使他真心感激她给予的温情，也无法阻止他抱有这种占有欲。在所述叙事中，两人关系最终以她的拒绝告终；她不是通过协商解决问题，而是以反抗和逃离来表达拒绝。