开篇,举家返回爱尔兰之前
利默里克的童年
成年后的叙述者将自己的童年描绘成一场挣扎,贫困、天主教信仰、[酗酒](entity:state-recall-state-261c2e0aa57f)的父亲,以及一座被雨水浸得终日潮湿的城市,共同塑造了这段经历。他讲述自己四岁时,父母带着他和兄弟们从[纽约](entity:location-recall-location-new-york-f84f7f10ee10)迁回[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe),此前他的小妹妹[玛格丽特·麦考特](entity:character-recall-character-margaret-mccourt-215cbf6a5a02)已经夭折。
开篇还确立了故事的核心对照:温暖与饥饿、温情与疏忽、信仰与恐惧。[利默里克](entity:location-recall-location-limerick-10a5ac628937)的潮湿挥之不去,一家人后来将疾病与死亡归咎于此,也为随后的童年蒙上阴影。
弗兰克出生之前
父母早年的生活
弗兰克的父亲马拉奇·麦考特出生于[安特里姆郡](entity:location-recall-location-county-antrim-b9a0e57cffea)的[图姆](entity:location-recall-location-toome-da273decb777),曾加入旧[爱尔兰共和军](entity:organization-recall-organization-irish-republican-4bff46a4b2bf),后来作为逃亡者逃离[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)。他辗转[美国](entity:location-recall-location-5d55e9152db1)和[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea),[酗酒](entity:state-recall-state-261c2e0aa57f)成性,最终回到[贝尔法斯特](entity:location-recall-location-belfast-8a60016bc9a1),后来在医院去世。
安吉拉·希恩在[利默里克](entity:location-recall-location-limerick-10a5ac628937)的贫民窟长大。她的父亲在她出生前就去了澳大利亚。两家的经历在[纽约](entity:location-recall-location-new-york-f84f7f10ee10)交汇,但他们截然不同的出身——他来自爱尔兰北部,她根在利默里克——将不断引发猜疑与冲突。
除夕夜,安吉拉童年之前
安吉拉在午夜出生
安吉拉的母亲难产,艰难熬过新旧年交替,性急的助产士催她快些。安吉拉在午夜出生,仿佛头部属于旧年,身体其余部分属于新年,于是助产士开玩笑地猜测究竟该把她记在哪一年。
她以出生时响起的三钟经钟声为名,取名安吉拉。这一幕为她的故事揭开了拥挤的家庭序幕,艰辛与宗教仪式从一开始便掺杂着直率的幽默。
安吉拉的青春期
安吉拉被送往美国
安吉拉年纪轻轻便离开学校,努力寻找女佣的工作,却始终学不会雇主要求的礼仪和屈膝行礼。母亲骂她没用,提出替她出钱买船票送她去[美国](entity:location-recall-location-5d55e9152db1),那里或许容得下像她这样的人。
[大萧条](entity:event-recall-event-d7661a74bf17)期间,安吉拉抵达[纽约](entity:location-recall-location-new-york-f84f7f10ee10)。在一次聚会上,她遇见了马拉奇,两人由此开始交往,这段关系将影响她和孩子们的一生。
安吉拉与马拉奇在纽约相遇之后
一场被迫的婚礼
安吉拉与马拉奇短暂相遇后怀孕。她那两位气势逼人的表亲[德莉娅·福琼](entity:character-recall-character-delia-fortune-fa7bbf0472b0)和[菲洛米娜·弗林](entity:character-recall-character-philomena-flynn-10728126a8b8)在一家私酒馆里找上马拉奇。她们指责他损害了安吉拉的名誉,坚持要他娶她;他则借酒逃避她们的逼迫,还幻想逃去加利福尼亚。
他的打算落了空:他在火车站醒来时,身上的钱已经不翼而飞。三月,他娶了安吉拉,尽管没有稳定工作,也几乎不相信自己养得起一个家。
弗兰克婴儿时期
弗兰克令人困惑的洗礼
马拉奇喝醉后去登记儿子的出生,办事员把名字记成了“男性”。孩子后来受洗取名弗朗西斯,沿用马拉奇父亲的名字;安吉拉想给他取[利默里克](entity:location-recall-location-limerick-10a5ac628937)的名字蒙钦,却遭到拒绝。
教父没有到场,马拉奇又与神父争吵,洗礼仪式因此一团混乱。安吉拉不小心让婴儿滑进洗礼盆,这番浸水意外而滑稽地令人联想到新教洗礼,也加深了这一家人的宗派忧虑。
弗兰克的幼年时期,纽约布鲁克林
一家人在纽约布鲁克林的岁月
弗兰克和父母、兄弟们一起住在[纽约布鲁克林](entity:location-recall-location-brooklyn-e6b5895cd305)一间狭窄的公寓里长大。马拉奇丢了工作,或是把工资喝光时,安吉拉就得辛苦张罗孩子们的饭食;他带钱回家时,一家人便能短暂享用干净衣服、热水澡、故事和像样的饭菜。
短暂舒适与反复饥饿之间的反差,让弗兰克学会用父亲回家时是否带钱来衡量家庭生活。马拉奇讲的[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)歌曲和故事,为孩子们带来想象世界的丰饶感,也让他们早早而困惑地认识到父亲性情中的矛盾。
弗兰克三岁、马拉奇两岁时
弗兰克与马拉奇的跷跷板事故
在[纽约布鲁克林](entity:location-recall-location-brooklyn-e6b5895cd305)的一座游乐场里,弟弟被跷跷板另一端抬起时,弗兰克从跷跷板上走了下来。马拉奇摔倒并咬伤舌头,被送去医院。弗兰克独自留在公寓里,饥肠辘辘,害怕自己害死了弟弟。
父亲给他泡茶,讲述[库丘林](entity:character-recall-character-c-chulainn-c084d76fa9c7)的故事。这个英雄意外杀死一条狗后,成了[阿尔斯特猎犬](entity:expression-recall-expression-hound-of-ulster-8b7c5afcbf18)。这个故事成为弗兰克珍爱的宝贝,让他与父亲亲近,后来也成了兄弟间嫉妒的缘由。
弗兰克幼年时期,双胞胎学会走路之后
玛格丽特带来的短暂幸福
一家人迎来了玛格丽特,这个小女孩有着安吉拉的蓝眼睛和深色卷发。马拉奇有一阵子戒了酒,宠爱着她,抱她在厨房里走来走去,为她唱歌,还想象她将来在[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)的生活。
玛格丽特的到来,让父母难得地共享了一段幸福时光。弗兰克看着父亲对她流露出的温柔,感到这个婴儿唤醒了父亲身上某种格外温和的东西。
玛格丽特还是婴儿时
弗兰克偷香蕉
双胞胎在游乐场里饿得哭起来时,弗兰克从附近的杂货店偷了香蕉,躲在阴暗的角落喂他们。杂货店老板察觉了,却没有惩罚他,而是给弗兰克一袋水果,让他哄哄这两个饿坏的婴儿。
回到家,安吉拉问水果是从哪儿来的,弗兰克说是“一个男人给的”。这件事既展现了孩子们在绝境中的应急办法,也显出他们有时会意外得到邻居和店主的善意。
玛格丽特七周大时
玛格丽特夭折
一天早晨,马拉奇发现玛格丽特浑身冰冷,毫无反应。医生宣布她已经死亡,随后带走她进行检查。安吉拉悲痛欲绝,紧紧抱住婴儿,接着便陷入悲恸之中;马拉奇则离开公寓去喝酒。
弗兰克只得照看双胞胎,也试图理解这场他无法明白的死亡。邻居家的女人们送来食物,替孩子们洗澡,帮安吉拉渡过惊骇,而亲戚们则开始责怪马拉奇,并商量送一家人回[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)。
玛格丽特去世之后
一家人被送回爱尔兰
安吉拉的表亲写信给她母亲,诉说一家人遭到的冷落,并请求寄钱送他们回[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)。船票买好了,一家人乘船离开[纽约](entity:location-recall-location-new-york-f84f7f10ee10);启航时,安吉拉扶着船舷呕吐。
他们的返乡被描绘成对悲痛与贫困的被迫退避,而非满怀希望的回家。对弗兰克来说,这趟航程带他离开熟悉的街道和邻居,驶向一个他从未见过的爱尔兰。
复活节星期日,航程结束后不久
抵达图姆
一家人登陆[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)后,先乘巴士到[贝尔法斯特](entity:location-recall-location-belfast-8a60016bc9a1),再前往[图姆](entity:location-recall-location-toome-da273decb777),在天亮前步行走完最后一段路,来到麦考特家的住处。男孩们第一次见到牛、羊和山羊;马拉奇一路问个不停,惹恼了疲惫不堪的父亲。
一位神父搭车送他们到家,弗兰克在那里见到了祖父母和姑妈们。迎接他们的气氛并不热络:屋里挤得满满当当,大人们为钱发愁,安吉拉的婆婆也几乎不掩饰对这些新来者的疑虑。
抵达图姆后的第二天早晨
一家人动身前往都柏林
祖父母告诉马拉奇,北方工作机会寥寥,建议他向[爱尔兰共和军](entity:organization-recall-organization-irish-republican-4bff46a4b2bf)求助,或去[都柏林](entity:location-recall-location-dublin-d76fcbad2c3f)碰碰运气。他们借给他巴士车费,一家人带着箱子和四个年幼的男孩出发前往首都。
在巴士上,马拉奇把沿途风景讲成传奇,指给孩子们看[内伊湖](entity:location-recall-location-lough-neagh-6ad7b136a119),还讲[库丘林](entity:character-recall-character-c-chulainn-c084d76fa9c7)的故事。安吉拉却盯着地板,已经感到一家人的前景不妙。
一家人在都柏林的第一天
爱尔兰共和军拒绝援助
马拉奇和弗兰克步行去见一位[爱尔兰共和军](entity:organization-recall-organization-irish-republican-4bff46a4b2bf)官员,希望自己在革命年代服役的经历能为家人换来援助。官员查不到他的记录,尽管马拉奇长篇讲述自己的往事,对方仍拒绝给他足够以外的帮助,只给了乘巴士的钱。
马拉奇把这次遭遇称作“新[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)”的象征,在那里,小官员和文书手续决定谁值得得到帮助。父子俩身无分文地回到车站,安吉拉和其他男孩则又饿又累地等在那里。
都柏林的那个夜晚
警察收留这一家人
一名警察在汽车站发现了这家无处可去的人,便带他们去了警察营房。警察给他们面包和甜茶,让他们睡在地板上,还凑钱为他们买了去[利默里克](entity:location-recall-location-limerick-10a5ac628937)的火车票。
那个夜晚带来了一段短暂而意外的喘息。弗兰克记得食物的暖意和警察的善意,尽管身边的大人仍深陷饥饿、悲痛,以及对回家后境况的忐忑之中。
一家人离开都柏林的早晨
库丘林雕像
上火车前,马拉奇请司机在[都柏林总邮政局](entity:location-recall-location-general-post-office-c1fe531fe395)停车,让弗兰克看看[库丘林](entity:character-recall-character-c-chulainn-c084d76fa9c7)的雕像。那尊金色身影低垂着头,鸟儿正啄饮他的鲜血,弗兰克为之动容,也认出了父亲故事里的英雄。
司机质疑这尊雕像与一九一六年起义者的关联,马拉奇则解释说,库丘林和[复活节](entity:time-recall-time-easter-4ee721615d13)周的那些人都战斗到了最后。此行将弗兰克私人的英雄传说,与[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)关于反叛和牺牲的公共记忆连在了一起。
都柏林一事之后不久
抵达利默里克
一家人抵达[利默里克](entity:location-recall-location-limerick-10a5ac628937),由安吉拉的母亲接应。她面无笑容,怨意也毫不掩饰。她把他们带到自己的小屋,孩子们在那里见到了圣心像、布拉格圣婴像,也接触到陌生的习俗;大人们则明确表示,家里住不下所有人。
挤挤挨挨地过了一夜后,安吉拉和母亲在[风车街](entity:location-recall-location-windmill-street-9dd2eef4f7ab)找到一间带家具的房间。一家人带着寥寥几件物品,在利默里克开始了单间生活,靠借来的餐具和安吉拉母亲愿意提供的帮助度日。
在风车街住下的头几个夜晚
新住处里的跳蚤
一家人发现床垫上爬满了[跳蚤](entity:creature-recall-creature-fleas-2a48787919c9)。马拉奇把床垫扛到外面,借着月光拍打;弗兰克去打水时,一个路过的男人煞有介事地讲起跳蚤在[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)的所谓漫长历史。
这件事展现了一家人居住条件的不稳定,也体现了大人们如何用幽默来忍受困境。即使床垫被搬回屋里,跳蚤依旧让他们每晚不得安宁。
搬到风车街后不久
安吉拉再次流产
安吉拉突然大量出血,病情严重,被送进医院。大人们说孩子没了,弗兰克却不明白他们的意思。他看着父亲陪母亲离开,把孩子们留在家里。
后来,马拉奇回来告诉大家安吉拉平安无事,但一家人的贫困没有任何改变。这件事让弗兰克更深切地感到,大人会向孩子隐瞒最可怕的事实,而疾病可能毫无预兆地降临。
安吉拉出院后
失业救济与慈善援助
马拉奇符合领取少量每周[失业](entity:state-recall-state-d2ac6d3e5ab0)救济金的资格,但这笔钱不够支付全家的房租、食物、煤和衣物。安吉拉带着弗兰克和马拉奇去[圣文生·德·保罗协会](entity:organization-recall-organization-ae1fe4f2559c),和其他贫困妇女一起排队。
妇女们互相讲故事,分享鼻烟和香烟,也提醒彼此提防不诚实的店主。安吉拉领到食品券和煤炭补助,但这番交涉也显露出依靠慈善救济所伴随的屈辱。
奥利弗生病期间
煤炭和洋葱
奥利弗发烧时,安吉拉想用牛奶煮洋葱做偏方,可家里没有煤。马拉奇不肯去路上捡煤,于是安吉拉带着男孩们亲自去捡,还说服一名店主送给他们一个洋葱、胡椒和盐。
她把药膳做好了,奥利弗却不肯吃。一家人虽小小地战胜了饥饿和寒冷,却无法阻止已经加重的病情。
第二天早晨
奥利弗去世
奥利弗的病情恶化,安吉拉和马拉奇把他送进医院。弗兰克留在家里,和马拉奇、尤金待在一起;外祖母前来探望,试着喂孩子们吃东西。父母回来时,弗兰克得知奥利弗已经去世。
弗兰克的父亲带着他走遍[利默里克](entity:location-recall-location-limerick-10a5ac628937),向店主讨要食物,随后又和[帕·基廷舅舅](entity:character-recall-character-pa-keating-4cc884fcd0ca)一起进了酒馆。马拉奇喝酒时,弗兰克只能在一旁等着,不明白一家人正悲痛、弟弟们又饿着肚子,大人们为什么还要停下来喝酒。
奥利弗去世后的第二天
奥利弗的葬礼
一家人把奥利弗葬在一口小小的白色棺材里。弗兰克朝坟墓附近的一只[寒鸦](entity:creature-recall-creature-jackdaws-2a8b92ea3f39)扔石头,担心它可能是一个灵魂,并发誓有朝一日要回来赶走这些鸟。
马拉奇先答应给全家买顿像样的饭,之后却把[失业](entity:state-recall-state-d2ac6d3e5ab0)救济金全喝掉了。他醉醺醺地回家,安吉拉和孩子们什么食物也没等到。弗兰克因此把丧亲之痛和父亲毁掉家庭的[酗酒](entity:state-recall-state-261c2e0aa57f)联系在一起。
奥利弗葬礼后的几个月
尤金四处寻找奥利弗
尤金一再寻找双胞胎哥哥,在街上指着金发孩子,希望找到奥利弗。弗兰克和马拉奇试着用游戏和出门玩耍转移他的注意力,父母则告诉他奥利弗在天堂。
一家人安慰尤金的努力无法弥补失去亲人的痛苦。他的思念最早显露出双胞胎分离对这个家庭造成的改变,而这种改变并非大人所能修复。
奥利弗去世约六个月后
尤金死于肺炎
十一月一个寒冷的早晨,弗兰克醒来时发现尤金的身体已经冰冷。[特洛伊医生](entity:character-recall-character-dr-troy-e347edf2a5b7)说孩子死于肺炎,并问为什么没有早点送他去医院;父母无言以对。
尤金穿着白袍入殓,在另一场痛苦的葬礼后下葬。马拉奇把死因归咎于[香农河](entity:location-recall-location-river-shannon-5c5bce9f918e)带来的潮湿,安吉拉则沉浸在悲痛中。一年还不到,家里剩下的孩子们又得承受第二次丧亲之痛。
尤金葬礼当天
弗兰克在酒馆拦住父亲
去取尤金的棺材途中,马拉奇停下来喝了一品脱啤酒,还把杯子放在小小的白棺材上。弗兰克出言反对,不肯让父亲把弟弟的棺材当作酒馆的桌子。男人们喝完酒后才终于离开。
到了墓地,马车已经不见了,马拉奇只得亲自扛起尤金的棺材。弗兰克的抗议是他少有的直接反抗父亲[酗酒](entity:state-recall-state-261c2e0aa57f)的时刻,尽管大人的习惯仍继续左右着全家的生活。
尤金下葬后
搬到哈特斯通街
安吉拉无法继续住在奥利弗和尤金去世的房间里,便接管[失业](entity:state-recall-state-d2ac6d3e5ab0)救济金,带全家搬到[哈特斯通街](entity:location-recall-location-hartstonge-street-f9409e16b077)的一间屋子。她还把弗兰克和马拉奇送进[利默里克利米国家学校](entity:location-recall-location-leamy-s-national-sch-8e1ede10fe19)。
弗兰克刚到学校,就因自己是[美国](entity:location-recall-location-5d55e9152db1)人而遭同学嘲弄;一个男孩挑衅他时,他动手还击。老师惩罚了弗兰克,但校长出面制止了欺负人的男孩,让弗兰克初次见识到学校严苛的规矩和不平等的庇护。
弗兰克在利米学校读书的最初几年
学校里的暴力
弗兰克渐渐明白,老师会用皮带、藤条和棍子惩罚迟到、犯错、发笑和无知。他们要求学生掌握宗教与爱国知识,课堂上也常把历史和政治变成忠诚度的考验。
学校里的暴力映照出教会和国家在孩子生活中的广泛权威。弗兰克发现,就连哭泣也会被当作失败,而学生提出问题,往往招来惩罚而非解答。
搬到哈特斯通街后
尤金失去了双胞胎哥哥
尤金仍在寻找奥利弗,无法理解双胞胎哥哥已经不在了。父母和兄弟们试图转移他的注意力,但他渐渐不再呼唤奥利弗的名字,只是指着那些长得像他的孩子。
后来,弗兰克意识到,一家人想让尤金忘记奥利弗的努力并不能保护他免受丧失之痛。即使孩子已经无法用语言表达,悲伤仍然留在那里。
全家返乡后的第一个圣诞节
利默里克的第二个圣诞节
雨水淹没了这家人新居的楼下房间,他们只好把床和家具搬到楼上,并把干燥的空间称作“意大利”。圣诞节时,安吉拉弄来一个猪头和香肠,弗兰克和马拉奇则去[码头路](entity:location-recall-location-dock-road-f00db869d544)拾煤。
他们回来时浑身湿透,身上沾满煤灰,但一家人还是吃上了一顿热饭。这场临时凑成的庆祝,让贫困化作一段展现机智与手足情谊的回忆。
全家在利默里克度过第一个圣诞节之后
迈克尔降生
家里添了一个新生儿,迈克尔。马拉奇解释说,是[天使](entity:creature-recall-creature-angels-e0849f69f23c)把他留在了[楼梯第七级](entity:object-recall-object-the-seventh-step-b2ebb197a211)。弗兰克信以为真,数着楼梯,把那一级台阶当作天使可能现身的地方。
婴儿呼吸困难时,马拉奇用嘴帮他清理鼻子,这是他在[安特里姆郡](entity:location-recall-location-county-antrim-b9a0e57cffea)长大时学来的办法。眼前的危险过去了,迈克尔成了这个饱受疾病与匮乏困扰的家庭又一个需要照料的孩子。
弗兰克和马拉奇还在上学时
轮胎补底的鞋
慈善工作者拒绝立刻给他们靴子后,马拉奇便从一条旧自行车轮胎上剪下几块橡胶,钉在男孩们的鞋底。橡胶底凹凸不平,兄弟俩走路直绊脚,在学校里成了同学嘲笑的对象。
一位老师斥责全班不该嘲笑贫穷,兄弟俩穿着补过的鞋,直到[圣文生·德·保罗协会](entity:organization-recall-organization-ae1fe4f2559c)给他们靴子。他们的父亲想保护他们的脚,这番努力起初又成了他们羞耻的来源,后来才变成实际的救助。
首次领圣体之前
弗兰克的首次告解
首次领圣体的日子临近时,[迈基·莫洛伊](entity:character-recall-character-mikey-molloy-a92a6af3f79c)给弗兰克讲了一个关于[库丘林](entity:character-recall-character-c-chulainn-c084d76fa9c7)和埃默的荤段子,让他十分焦虑。弗兰克相信,听了这个故事或许犯下了重罪,担心自己会被排除在领圣体和“收礼”之外。
他向父亲倾诉,父亲说这故事不算犯罪,但弗兰克还是把事情告诉了神父。神父温和地回应,让他把心思转向圣人,并给他安排了轻微的补赎,让弗兰克得以安心迎接首次领圣体的日子。
首次告解的第二天
弗兰克首次领圣体的日子
弗兰克被洗刷干净,穿上黑色天鹅绒西装,领受了首次圣体。圣体饼粘在他的上腭,随后才融化;他想象自己吞下了上帝,从此成了一个名副其实的罪人。
外祖母做的早餐让他吐了出来,她把他拽回去告解,仿佛他把上帝留在了她的院子里。安吉拉维护儿子,带他去电影院。尽管没钱捐献,迈基还是帮他溜了进去。
弗兰克首次领圣体之后
孩子们家中的亲属疏离
安吉拉的家人分成了彼此疏远的几派:她母亲不再和她说话,[阿吉姨妈](entity:character-recall-character-aunt-aggie-e6143a645e09)和汤姆舅舅也仍然冷淡。弗兰克看着[利默里克](entity:location-recall-location-limerick-10a5ac628937)的家庭如何以沉默惩罚彼此,旧日的政治和宗教分歧就这样延续到日常生活中。
安吉拉找到了知己[布赖迪·汉农](entity:character-recall-character-bridey-hannon-ba16ec49a454)。两位女人一起唱歌、抽烟、讲故事。这份友谊为安吉拉提供了一个难得的空间,让她可以畅谈自己的婚姻以及周围的偏见。
学校放假期间
弗兰克给比尔·加尔文送饭
有人让弗兰克给石灰窑的比尔·加尔文送一顿热饭。他饿得受不了,又抵挡不住食物的诱惑,没到目的地就把饭吃了,还编了个故事,说饭被一条狗偷走了。
比尔看穿了谎言,让他回去承认。弗兰克坦白了所作所为,接下来两周他都得无偿送饭。他明白了饥饿会使自己违背初衷,但并不能免去后果。
弗兰克满七岁之后
弗兰克的舞蹈课
安吉拉送弗兰克去上[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)舞蹈课,希望他别在街上游荡,也能亲近爱尔兰文化。弗兰克不喜欢严格的舞姿要求,也讨厌班里的明星舞者西里尔·本森,还为自己引来众人关注而难为情。
没多久,他就和比利·坎贝尔一起逃课去看电影,把学费花在电影票上。父母发现他撒了谎后,父亲带他去告解。神父斥责他的不服从,也谴责电影和舞蹈所谓的危险。
弗兰克小学高年级时期
弗兰克加入善会
奎格利先生告诉弗兰克,贫困家庭的男孩必须参加善会的男生组。督导员会监督出席情况,而戈里神父登门公开查访的威胁,使缺席很难瞒过别人。
弗兰克加入[德克兰·科洛皮](entity:character-recall-character-declan-collopy-8db98097f261)负责的圣芬巴组。科洛皮强制大家出席,是为了保住自己找工作的机会。宗教活动成了又一个占据孩子们夜晚的机构,并把服从当作体面生活的条件。
弗兰克小学低年级时期
弗兰克当辅祭的愿望落空
马拉奇教弗兰克弥撒中的拉丁语应答词,弗兰克则想象自己穿着红白长袍在祭坛边侍奉。全家为他去见圣器室管理员精心准备,可管理员没有解释就拒绝了他。
安吉拉认定这次拒绝源于阶级偏见:教会想要的是来自体面家庭、干净整洁的男孩,而不是一个膝盖结痂、头发蓬乱的穷孩子。紧闭的门让弗兰克明白,光有虔诚并不能跨越社会阶层。
弗兰克约十岁时
弗兰克逃学在外过夜
[芬坦·斯莱特里](entity:character-recall-character-fintan-slattery-4a02ecbe620a)拒绝分午餐给[帕迪·克洛西](entity:character-recall-character-paddy-clohessy-e08b561b1ac9)后,帕迪和弗兰克逃学去找吃的。他们偷了苹果,直接从母牛身上喝奶,晚上则待在克洛西家。弗兰克在那里看到了这家人的[极端贫困](entity:state-recall-state-poverty-8f7dcb410eb7),以及丹尼斯严重的肺痨。
第二天早上,安吉拉在学校出勤管理员的帮助下找到了弗兰克。她与旧日舞伴丹尼斯重逢,既温情又令人心痛;她唱起年轻时的一首歌,然后带弗兰克回学校。
弗兰克九岁左右
弗兰克帮舅舅卖报
[弗兰克的外祖母](entity:character-recall-character-grandma-00905361916a)坚持要他帮[帕特·希恩](entity:character-recall-character-pat-sheehan-14e8534a5ca6)送报,因为这位老人腿脚不好,干活很吃力。弗兰克在[利默里克](entity:location-recall-location-limerick-10a5ac628937)街头送报,结识了[蒂莫尼先生](entity:character-recall-character-mr-timoney-780b467b6fa0)。蒂莫尼先生雇他朗读[《格列佛游记》](entity:object-recall-object-6b210cb4bade)和[《一个温和的建议》](entity:object-recall-object-bcf00522dd0e)。
这份工作给弗兰克带来一点收入,也让他接触到比学校更能启发思想的书籍。一次送报途中,[德克兰·科洛皮](entity:character-recall-character-declan-collopy-8db98097f261)袭击帕特和弗兰克,弗兰克奋起还击。尽管报纸被弄坏了,舅舅还是多付了他一些钱。
弗兰克领坚振圣事的前一夜
迈基攀落水管摔伤
弗兰克和比利付钱给卡西莫多·杜利,换取偷看他姐妹洗澡的机会。[迈基·莫洛伊](entity:character-recall-character-mikey-molloy-a92a6af3f79c)赶到后先爬上了雨水管;管子断裂,迈基摔了下来,摔断肩膀,还在一次发作中把舌头咬得很厉害。
这件事可能会给男孩们领坚振圣事的日子蒙上污点,但安吉拉不肯让这场丑闻阻止弗兰克参加仪式。弗兰克领了坚振圣事,不过严重的鼻血和眩晕很快就冲淡了庆祝的气氛。
水管事故的第二天
弗兰克领坚振圣事后病倒
弗兰克领受了坚振圣事,却在参加“收礼”之前病倒了。家人起初以为他的出血和虚弱只是生长痛,直到[特洛伊医生](entity:character-recall-character-dr-troy-e347edf2a5b7)认出这是伤寒,立刻把他送进热病医院。
弗兰克病重,险些丧命,后来接受了士兵捐献的血液。这场病让他数月无法回家和上学;家人的祈祷和医院严苛的规矩,也把他的求生过程变成一场宗教与情感上的煎熬。
弗兰克住进热病医院后的头几个星期
弗兰克与帕特里夏隔墙交换诗歌
弗兰克在热病病房休养时,隔着墙与[帕特里夏·马迪根](entity:character-recall-character-patricia-madigan-48af3a29dbd8)交谈。她正在接受白喉和另一种疾病的治疗。两人互相讲述样貌、开玩笑、交流书籍和诗歌,尤其是[《拦路强盗》](entity:expression-recall-expression-the-highwayman-0b3bc7fee16e);这首诗为弗兰克打开了病房之外的新世界。
[丽塔修女](entity:character-recall-character-sister-rita-b2eedf47dd27)禁止病人交谈,后来又把弗兰克转到楼上一间空病房。医院清洁工[西默斯](entity:character-recall-character-seamus-28464cf9c4f3)之后凭记忆为弗兰克朗诵这首诗,让两人分离后仍保留着那份情谊。
弗兰克被转到楼上两天后
帕特里夏之死
帕特里夏在去厕所的路上倒下,随后去世。[西默斯](entity:character-recall-character-seamus-28464cf9c4f3)告诉弗兰克,她后悔帮他背诵那首诗,因为这导致他被转到楼上;但弗兰克坚持认为这不是她的错。
她的死让弗兰克更加悲痛,也使那首诗一直在他心里悬而未决,直到西默斯补上结尾。这场失去也拓展了弗兰克内心的想象天地:书籍和记忆中的诗句成了他逃离医院规矩与死亡的避难所。
住院十四周后
弗兰克回家
在医院住了十四周后,弗兰克于[亚西西的圣方济各瞻礼日](entity:time-recall-time-fd8e87c00772)出院。家人欢迎他回家,但屋里依旧贫困、潮湿,[跳蚤](entity:creature-recall-creature-fleas-2a48787919c9)横行;父亲也再次[失业](entity:state-recall-state-d2ac6d3e5ab0)。
弗兰克怀念医院干净的床单、书籍和厕所。他虚弱地回到学校,被安排回低年级,弟弟马拉奇已经在那里上学。
弗兰克返校后
《耶稣与天气》作文
[奥迪先生](entity:character-recall-character-mr-o-dea-6f425eb5e10e)布置作文,让弗兰克想象[耶稣会](entity:organization-recall-organization-680f58e215c2)如何看待[利默里克](entity:location-recall-location-limerick-10a5ac628937)。弗兰克写道,潮湿的天气和贫困会很快要了耶稣的命;他想象《圣经》中的世界更加温暖、安逸,也不必承受劳作与饥饿的重担。
校长认出这是弗兰克自己写的作品,便让他升入六年级。这篇作文展现了弗兰克逐渐形成的独特声音:不拘礼数、善于观察,也能把苦难化作诙谐的论辩。
战争期间,弗兰克领坚振圣事后
马拉奇前往考文垂
战争期间,[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)男人在[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)的工厂里挣钱,安吉拉便劝马拉奇去[考文垂](entity:location-recall-location-coventry-1f3845b83372)工作。他起初出于民族主义立场拒绝,但[美国](entity:location-recall-location-5d55e9152db1)参战后,他觉得这场战争的事业更加正当,最终同意前往。
一家人在车站送他离开,临行前分吃了一个煮得很老的鸡蛋。安吉拉指望他定期寄钱回来,并想象一家人很快就能买得起食物和衣服,用上电,还能搬去英格兰。
马拉奇离开后的最初几周
汇票始终没有寄来
马拉奇离开后的一个又一个星期六,一家人都在等他寄来的汇票。电报童最后确认没有汇款到达,安吉拉得不到原本指望的接济,也买不起答应给孩子们的食物。
对[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)的希望破灭,一家人又陷入赊账、慈善救济和饥饿的循环。弗兰克看到邻居们如何从傍晚空荡荡的屋子和烛光下的房间,认出谁家贫困。
一家人等钱等了几个月后
弗兰克眼部感染
弗兰克患上严重感染,双眼都受到波及。安吉拉带他去诊疗所,[特洛伊医生](entity:character-recall-character-dr-troy-e347edf2a5b7)将他转送到[利默里克市立发热病医院](entity:location-recall-location-city-home-ae90355e1652)的眼科病房。药水滴进眼睛时,灼痛难忍。
他的视线变得模糊,眼睛也疼痛不已。[西默斯](entity:character-recall-character-seamus-28464cf9c4f3)来探望他,背诵帕特里夏教过他的诗;[蒂莫尼先生](entity:character-recall-character-mr-timoney-780b467b6fa0)如今失明又孤身一人,他劝弗兰克让眼睛休息,等视力恢复后继续读书。
弗兰克住眼科病房期间
安吉拉在教士住宅外乞讨
马拉奇仍旧没有寄钱回来,安吉拉被逼得只能到[赎世主会](entity:organization-recall-organization-08b09de8606c)教士住宅外乞讨。弗兰克在人群中看见她,感到羞耻,害怕同学和邻居认出自己是乞丐的儿子。
回到家后,她带来的食物大多是肥肉,唯一一小块瘦肉给了婴儿阿尔菲。这一幕标志着一家人仅存的尊严也已崩塌,而弗兰克逃离贫困的决心日渐坚定。
弗兰克从眼科医院回来后
弗兰克在汉农的运煤浮车上工作
弗兰克开始帮[约翰·汉农](entity:character-recall-character-john-hannon-110ed77a2a68)送煤和泥炭,坐在运煤浮车上,把沉重的煤袋搬进各家各户。这份工作让他挣到钱,也让他有了成人般的重要感;汉农鼓励他继续上学,离开[利默里克](entity:location-recall-location-limerick-10a5ac628937)去见识更广阔的世界。
然而,煤尘使弗兰克的眼睛恶化,安吉拉不让他继续干下去。汉农的腿也每况愈下,后来被送进医院。弗兰克的第一份真正工作就此结束,那个让他觉得自己像汉农儿子一样的情谊也随之中断。
在考文垂待了几个月后的圣诞节
马拉奇圣诞返家后未能留下
在[考文垂](entity:location-recall-location-coventry-1f3845b83372)待了几个月后,马拉奇于圣诞节前不久从[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)回来,牙齿掉了几颗,身上带着瘀伤,手里只有一盒已经吃掉一部分的巧克力,却没有钱。安吉拉和孩子们指责他把收入都喝光了。[圣诞节当天](entity:time-recall-time-christmas-day-08a71908c479),他说自己可以搭便车去[都柏林](entity:location-recall-location-dublin-d76fcbad2c3f),随后再次离开。
他的离去证实一家人不能指望他。临走前,大家分掉了那盒巧克力;这份微薄的礼物让孩子们短暂尝到了他们曾憧憬过的富足滋味。
马拉奇再次离开后
屋顶坍塌
一家人拖欠了房租,为了取暖,孩子们烧掉墙板。弗兰克后来用斧头砍一根承重梁,结果灰泥、雨水和石板一起砸落在安吉拉的床上。
收租代理发现一个房间实际上已经坍塌,便威胁要把一家人赶出去。安吉拉和母亲四处寻找住处,最后请求[拉曼·格里芬](entity:character-recall-character-laman-griffin-78c6e665c2f3)收留她们,由此开始了又一段不稳定的寄居生活。
一家人被逐出罗登巷后
在拉曼·格里芬家中的生活
一家人搬进[拉曼·格里芬](entity:character-recall-character-laman-griffin-78c6e665c2f3)那栋拥挤破败的房子,睡在阁楼下的一间小房间里。弗兰克和兄弟们打扫、整理杂物,还发现了拉曼过去的遗物,得知他曾是[皇家海军](entity:organization-recall-organization-0235ba698aec)军官,也曾同情[爱尔兰蓝衫党](entity:organization-recall-organization-17171e53a620)。
拉曼要求安吉拉照料他和他的便壶,以此换取住处。弗兰克也被叫去跑腿、倒便壶。一家人几乎没有隐私,拉曼在家时还必须保持安静。
一家人寄居在拉曼·格里芬家期间
图书馆开启新世界
弗兰克开始替拉曼和安吉拉从图书馆借书。一个雨天下午,他读到《圣徒传》,书中怪异而直白的故事令他着迷;他还发现了词典和一些书,仿佛能提供大人们不肯给他的答案。
图书管理员注意到他酷爱阅读,便写信告诉安吉拉,弗兰克或许有望成为神父。对弗兰克而言,书籍是通往巷弄之外的一条路,也是一个让好奇心得以自由生长的私人空间。
一家人寄居在拉曼·格里芬家期间
弗兰克的外祖母去世
[弗兰克的外祖母](entity:character-recall-character-grandma-00905361916a)染了风寒,继而患上肺炎。她被送进医院后去世,安吉拉的家庭生活中一个难相处却举足轻重的人物就此离开。
此后家人进一步离散:汤姆舅舅和戈尔韦简不见了,他们的孩子有的被亲戚收留,有的被送进机构,原有的支援网络不断萎缩。
弗兰克的外祖母去世后
马拉奇加入陆军乐队
[爱尔兰陆军](entity:organization-recall-organization-e3280cc6fca9)看中马拉奇的音乐才能,招募他前往[都柏林](entity:location-recall-location-dublin-d76fcbad2c3f),在[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)军乐学校接受训练。他离开后,家中孩子的人数减少,留下安吉拉和弗兰克、迈克尔、阿尔菲。
安吉拉眼看着家人一个接一个离去,而弗兰克自己的未来仍不确定。家人的离散与其说出于选择,不如说是[利默里克](entity:location-recall-location-limerick-10a5ac628937)能提供的工作和住处都十分有限。
弗兰克十三岁时
弗兰克离开拉曼家
拉曼醉酒回来后,拒绝把自行车借给弗兰克;两人争执时,他对这男孩拳打脚踢。安吉拉试图阻止他,但后来却爬上阁楼与拉曼同处,令弗兰克感到屈辱和愤怒。
那天夜里,弗兰克离开了这所房子,投奔舅舅[帕特·希恩](entity:character-recall-character-pat-sheehan-14e8534a5ca6)。舅舅让他睡在自己已故母亲的床上。这次出走是一场决裂:即使安吉拉派迈克尔来劝他,弗兰克也拒绝回去。
弗兰克满十四岁的那一周
弗兰克开始做电报童
[阿吉姨妈](entity:character-recall-character-aunt-aggie-e6143a645e09)给弗兰克买了上班穿的衣服,又陪他去邮局,确保他能获聘。他发现自己来错了日子,对方让他星期一再来,但姨妈坚持说他应该有个像样的开头,不肯让人把他打发走。
弗兰克开始做临时电报童,起初步行送件,后来才有了自行车。第一笔工资让他感受到独立,也让他有了攒钱去[美国](entity:location-recall-location-5d55e9152db1)的具体计划。
弗兰克做电报童的头几个星期
克洛西一家离开利默里克
弗兰克给克洛西太太送去一封电报,得知帕迪和母亲已经去了[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)。丹尼斯的病情曾经恶化,但一条偷来的羊舌短暂地让他恢复了力气,使他能下床找工作,随后一家人便离开了。
这个消息让弗兰克看到另一条离开[利默里克](entity:location-recall-location-limerick-10a5ac628937)的路:人们可以离乡、找到工作,再把钱寄回家。克洛西太太给了他一点小费,还叮嘱他照顾好自己的母亲。
弗兰克在邮局工作的第一个星期结束时
弗兰克的第一笔工资
弗兰克领到一英镑工资,想象着奥康奈尔街上的人会认出他是个有工作的男人。他没有把钱全存起来,而是请迈克尔吃炸鱼薯条、巧克力,还带弟弟去看电影、喝茶,让他难得享受了一个丰足的夜晚。
这个夜晚更加坚定了弗兰克去[美国](entity:location-recall-location-5d55e9152db1)的愿望,却也显露出眼前的家庭需求与攒钱离开的需要之间的矛盾。他渐渐明白,离开就意味着必须在帮助家人和在别处建立未来之间作出选择。
弗兰克在邮局工作的第一年里
哈灵顿事件
弗兰克给哈灵顿先生送去慰问电报,对方请他进屋看亡故的女人,还给了他雪利酒和火腿。弗兰克又困惑又醉,竟试图用雪利酒给她施洗,以为这样或许能拯救她的灵魂;悲痛中的英国鳏夫顿时勃然大怒。
弗兰克吐在玫瑰丛里,又从窗户逃了出去。邮局因此解雇了他,尽管安吉拉和本堂神父为他求情,他最终还是获准留任,直到满十六岁。
弗兰克约十五岁时
特蕾莎与弗兰克的恋情
弗兰克开始给患有结核病的[特蕾莎·卡莫迪](entity:character-recall-character-theresa-carmody-7cc2d2c6b4d1)送电报。他骑自行车摔倒后,她替他处理伤口,请他进屋,并在绿色沙发上主动与他发生了性关系。
弗兰克毫无经验,既害怕自己的欲望,也担心染上疾病,但他还是继续去看她。这段关系带给他温柔与快乐,可他受天主教信仰影响的恐惧让他相信,两人的亲密关系或许危及了她的灵魂。
弗兰克开始与她交往约一年后
特蕾莎去世
特蕾莎住进医院,弗兰克因为既不是成年人也不是她的亲属,被拒绝探望。他在[方济各会](entity:organization-recall-organization-1cd147937d8d)教堂祈祷,求上天治好她的病,并承诺如果她康复,自己就不再去找她。
他看见她家挂着黑色的哀悼标志,便认定她已经死了,还以为是两人的性关系把她送进了地狱。他远远跟着她的葬礼,悲痛而内疚,却始终无法鼓起勇气向她的父母说出真相。
弗兰克满十六岁前一晚
弗兰克向格雷戈里神父告解
十六岁生日的前夜,弗兰克和[帕·基廷舅舅](entity:character-recall-character-pa-keating-4cc884fcd0ca)喝了人生中第一品脱啤酒。酒馆里关于战争和大屠杀的谈话让他感到恶心。他去[耶稣会](entity:organization-recall-organization-680f58e215c2)寻求告解,却被一位修士拒之门外,还被踢下台阶。
第二天,弗兰克在争吵中打了安吉拉,之后既悲伤又羞愧,在[方济各会](entity:organization-recall-organization-1cd147937d8d)教堂里倒了下去。[格雷戈里神父](entity:character-recall-character-father-gregory-e024346a2276)倾听弗兰克向圣方济各诉说失去亲人的痛苦、罪疚和愤怒,随后赦免了他,并告诉他特蕾莎已经升入天堂。
弗兰克满十六岁后不久
弗兰克加入艾森书店
弗兰克离开邮局,没有参加邮局永久职位的考试,而是去艾森书店求职。经理看出他家境贫困、出身巷弄,却还是聘他派送报纸和杂志,并警告他别读《[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)时报》或其他所谓危险的刊物。
在邮局里,[奥康奈尔夫人](entity:character-recall-character-mrs-o-connell-c00bfdb0f9e8)当众羞辱弗兰克,指责他离职,又翻出他之前在哈灵顿家丢脸的事,暗示他道德败坏。弗兰克领了工资离开,虽然不明白自己究竟做错了什么,却决心选择另一种未来。
弗兰克满十六岁前一晚
弗兰克第一次喝啤酒并与家人争吵
[帕·基廷舅舅](entity:character-recall-character-pa-keating-4cc884fcd0ca)请弗兰克喝了人生中的第一品脱啤酒,告诉他别让一份稳定的工作或养老金决定自己的人生。弗兰克喝得太急,酒馆里关于战争和死亡的谈话让他不堪重负。
回家后,他和安吉拉争吵,称赞马拉奇胜过拉曼,还打了母亲一巴掌。第二天早上,他把工资留在桌上,却拒绝了母亲递来的茶,带着羞耻和怨恨走进新生活。
弗兰克开始在艾森书店工作后
被禁杂志页面
《约翰·奥伦敦周刊》上有一页避孕内容被判定不适合[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)读者,[麦卡弗里先生](entity:character-recall-character-mr-mccaffrey-a2f7ea295dea)命令弗兰克和伊蒙把[利默里克](entity:location-recall-location-limerick-10a5ac628937)各处的杂志副本上的这一页撕掉。两个男孩偷偷留下几页,卖给那些渴望阅读禁忌信息的人。
弗兰克由此赚到一笔钱,大大增加了去[美国](entity:location-recall-location-5d55e9152db1)的积蓄。这件事也揭示了公共道德与私人好奇心之间的差距。在一个官方压制性知识的城市里,这些所谓危险的页面成了跨越阶级界限的商品。
弗兰克在利默里克度过的青少年后期
弗兰克日渐独立
弗兰克继续在艾森书店工作,送报,还偷偷替[芬尼肯夫人](entity:character-recall-character-mrs-finucane-d20d2b0db56a)写恐吓信,向贫困的邻居催收欠款。他用复杂的法律措辞吓唬人们,让他们掏钱,自己留下其中一部分,并把钱攒起来,准备买船票去[美国](entity:location-recall-location-5d55e9152db1)。
这份工作让他变得更能干,却也使他卷入了长期压迫家人的同一种剥削。他一边拿邻居的钱为自己的出走筹资,一边告诉自己,终有一天离开这里就是在帮助他们。
弗兰克青少年后期
马拉奇再次前往英格兰
马拉奇再次离开去[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea),这次先在一所天主教男生寄宿学校工作,后来转到[考文垂](entity:location-recall-location-coventry-1f3845b83372)的一家煤气厂。他因不肯像个低声下气的仆人那样行事而被学校解雇,随后找到一份铲煤的体力活。
他也希望有朝一日去[美国](entity:location-recall-location-5d55e9152db1)。兄弟俩各自离家,使移民成了一项家庭计划,尽管安吉拉、迈克尔和阿尔菲仍留在[利默里克](entity:location-recall-location-limerick-10a5ac628937)。
弗兰克约十一岁时
弗兰克送煤的梦想破灭
弗兰克短暂地跟着[约翰·汉农](entity:character-recall-character-john-hannon-110ed77a2a68)干活,这份工作给了他自豪感、工资,也让他觉得自己已经是个男人。汉农说他是个开心果,待他像半个儿子;但煤尘加重了弗兰克的眼病,直到安吉拉坚持让他停工。
后来汉农的双腿失去行动能力,被送进医院。弗兰克失去了这份工作,也失去了这段关系;它曾让他难得有机会摆脱巷弄生活带来的羞耻和无助。
弗兰克开始领工资后
一家人搬回阿修道院长家
迈克尔开始住在弗兰克的舅舅[帕特·希恩](entity:character-recall-character-pat-sheehan-14e8534a5ca6)家,安吉拉后来也带着阿尔菲搬了过去。马拉奇从军队回来,之后又去了[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)。一家人重新聚在一处,住进一间拥挤却熟悉得多的房子,不再与[拉曼·格里芬](entity:character-recall-character-laman-griffin-78c6e665c2f3)同住。
弗兰克把部分工资交给安吉拉,但仍留够钱维持离家的计划。家中的温情和歌声与持续的贫困并存;移民的决定因此在感情上更难作出,却依然是必要的。
弗兰克满十九岁前的星期五夜里
芬尼肯夫人去世
弗兰克带着雪利酒回来,发现[芬尼肯夫人](entity:character-recall-character-mrs-finucane-d20d2b0db56a)死在椅子上。他从她的钱包里拿走钱,又从她存放积蓄的箱子里拿走四十英镑,随后取走她记载欠款的账簿。
他把账簿扔进[香农河](entity:location-recall-location-river-shannon-5c5bce9f918e),勾销了那些贫困家庭仍欠她的钱,其中也包括[阿吉姨妈](entity:character-recall-character-aunt-aggie-e6143a645e09)的欠款。弗兰克把这事看作迟来的罗宾汉式正义,尽管这也是一桩为他自己出走筹资的盗窃。
十九岁生日前不久
弗兰克买下赴美船票
凭着自己的积蓄和从[芬尼肯夫人](entity:character-recall-character-mrs-finucane-d20d2b0db56a)那里拿来的钱,弗兰克买了[爱尔兰橡树号](entity:object-recall-object-2b12b54efceb)的船票。他告诉安吉拉和弟弟们,自己要去[美国](entity:location-recall-location-5d55e9152db1),并答应有一天全家会与他团聚。
安吉拉张罗了一场小型送别聚会,准备了食物和饮料,并称之为赴美前的“赴美前的“[赴美前的“American wake”送别会](entity:concept-recall-concept-american-wake-80906f1d71c6)”送别会”送别会。歌声和故事让人想起那些已经离开的人,而家人们则努力想象一家人终有一天重聚的未来。
爱尔兰橡树号启航前的几天
最后一次眺望利默里克
弗兰克重访了家人曾住过的地方、自己祈祷过的教堂,以及奥利弗和尤金的坟墓。他也站在[特蕾莎·卡莫迪](entity:character-recall-character-theresa-carmody-7cc2d2c6b4d1)的家门外,心中带着他们相恋的回忆和她离世的伤痛。
临近离别时,他犹豫起来,思忖自己是否该留下来帮助安吉拉和年幼的弟弟们。因此,离开的决定既是逃离贫困,也是痛苦地抛下他希望有朝一日能够拯救的家人。
九月,弗兰克十九岁时
爱尔兰橡树号启航
九月,弗兰克十九岁时,[爱尔兰橡树号](entity:object-recall-object-2b12b54efceb)从[科克](entity:location-recall-location-eb1ef9f4cca9)启航,驶过金塞尔和克利尔角,[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)渐渐消失在夜色中。弗兰克站在甲板上,想着家人、身在[英格兰](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea)的父亲,以及那些伴随他度过童年的歌曲。
他不禁怀疑离开是否是个错误,也感到悲伤不断涌上心头,但船仍载着他驶向这个他追寻多年的未来。这段航程标志着他在[利默里克](entity:location-recall-location-limerick-10a5ac628937)的童年结束,也开启了他在异乡的不确定生活。
航行途中,船只抵达纽约之前
弗兰克在美国的第一个夜晚
船只几经更改目的地后,在[波基普西](entity:location-recall-location-b8bddc7c9a0f)附近抛锚过夜。弗兰克与一位[爱尔兰](entity:location-recall-location-ireland-3247a2c8bcbe)神父、大副和无线电报务员一同上岸,参加一场聚会。聚会由几位爱尔兰裔[美国](entity:location-recall-location-5d55e9152db1)人作东,她们的丈夫都外出打猎了。
一位名叫弗里达的女人带弗兰克走进卧室,两人发生了性关系。神父对此不以为然,称那些女人很危险,但弗兰克觉得,这次经历让自己解脱了,也仿佛踏入了他想象中的成年生活。他回到船上,眺望着美国的灯火。
次日黎明
船抵达纽约
次日黎明,[爱尔兰橡树号](entity:object-recall-object-2b12b54efceb)驶入[纽约](entity:location-recall-location-new-york-f84f7f10ee10)港,弗兰克认出了自由女神像、埃利斯岛、帝国大厦、克莱斯勒大厦和布鲁克林大桥。他觉得自己仿佛走进了童年时看过的一部电影。
[美国](entity:location-recall-location-5d55e9152db1)乘客抗议目的地一再变更后,船继续沿哈德逊河向上游驶去。弗兰克终于实现了那个支撑他熬过多年贫困、病痛和家人离世的梦想,但他在美国的生活究竟会是什么样,仍未可知。