西贡圣母圣殿主教座堂
同情者西贡圣母圣殿主教座堂既是公开进行天主教敬拜的场所,也是秘密开展革命活动的地方。对无名叙述者和邦而言,教堂仪式提供了有用的伪装——他们曾是天主教徒,如今选择共产主义而非上帝;两人在教堂内会面,做出信仰的姿态,并借忏悔交换政治情报和任务。教堂的重要性在于这种双重生活——宗教的语言和形式庇护着一种两人都无法公开维系的秘密关系。
场景与宗教环境
西贡圣母圣殿主教座堂位于一条街道的尽头,这条街道留下了历届政权更迭和悬殊生活的鲜明痕迹。南越将军的车队沿自由街驶过时,无名叙述者想起吉夫拉尔咖啡馆,他曾在那里约会时吃法式香草冰淇淋;他也想起布罗达尔咖啡馆,他曾在那里培养起对咸味可丽饼的喜好。在这些地方之外,贫困的人们乞讨或展示身上的伤残——失去肢体的军人挥动空荡荡的袖管,年迈的乞丐注视着过路人,寡妇摇晃着婴儿。车队继续驶过与美国人纵乐相关的酒吧,以及这条街昔日法国殖民生活的遗迹,最终抵达砖砌的教堂。因此,教堂坐落于一个交织着特权、匮乏、殖民记忆与战争的景观之中,而非置身于城市的政治和社会矛盾之外。
建筑前立着一尊白色圣母像,她张开双手,象征和平与宽恕,目光低垂。无名叙述者将这尊雕像和教堂所许诺的接纳,与自身遭受排斥的经历联系起来——包括他的父亲在内的神父常常拒绝他。宽恕的形象与他遭人拒斥的经历形成对照,使教堂既具有私人意义,也具有公共意义。这里是一处宗教场所,但象征性的欢迎并不能保证无名叙述者会得到侍奉信仰之人的接纳。
会面地点与忏悔掩护
无名叙述者和邦选择西贡圣母圣殿主教座堂秘密会面,乐于假装自己也属于虔诚信徒。每逢星期三下午,教堂几乎空无一人,只有几位年长妇女,她们头戴蕾丝曼蒂拉或黑色头巾,吟诵主祷文。无名叙述者已不再祈祷,却发现自己的舌头也跟着她们动了起来。他还回忆起周末拥挤的弥撒,那时体弱的老年信徒有时会热得昏倒。叙述中说,西贡的天主教徒信仰虔诚,其中许多人和无名叙述者及其母亲一样,早在一九五四年就已逃离共产党统治区。
教堂的日常仪式为另一种交流提供了掩护。两人行屈膝礼,装作出席弥撒还不够虔诚的军官,实际上却是坚定信奉共产主义的无神论者。无名叙述者向邦忏悔政治和个人方面的过失;邦扮演神父的角色,给出的却不是祈祷或赦免,而是任务。教堂的宗教框架并未被简单抛弃,而是被重新利用——忏悔变成汇报,回应则变成地下工作的指示。
秘密小组与离开的任务
这些会面属于一个可追溯至两人中学时期的秘密体系。邦曾领导一个三人学习小组,他和无名叙述者在其中阅读革命经典、学习党的意识形态,而邦则公开走上较为传统的道路。无名叙述者知道邦还属于另一个小组,在那里邦是资历较浅的成员,却不知道其他成员的身份。邦教导他,保密和等级制度至关重要——委员会之上还有委员会,每一级据称都由比下一级更坚定的人组成。教堂里的会面延续了这种分隔做法。无名叙述者可以执行任务,却不知道授权这些任务的上级是谁。
无名叙述者得知南越将军的撤离计划后,便告诉了邦。在星期三的会面中,邦告知他一项新任务——他要去美国。这项任务由邦的上级下达,为安全起见,他们的身份仍未公开。因此,教堂不仅是反复约见的场所,也是传递重要情报和命令的地点。无名叙述者的私人忏悔与革命汇报在此交汇;离开西贡的计划,也成为始于学习小组的同一段地下关系的一部分。
告别与叙事意义
在西贡圣母圣殿主教座堂外,两人真诚地道别;这与后来为邦安排的一场告别不同。无名叙述者把自己的唱片和书留给邦,这些东西是邦一直想要的;他还问自己什么时候才能回家。邦无法预言何时能够回来,时间取决于南越将军的打算。这番谈话让无名叙述者的未来悬而未决。教堂曾是邦下达任务的地方,却无法为流亡或归来提供确定答案。
南越将军的车队经过教堂时,无名叙述者只能猜测计划是逃离这个国家。随后,车队转向机场;远处传来枪声和迫击炮声,邦则疑惑他们是否还能再见到这些街道。因此,教堂矗立在一道门槛上,一边是无名叙述者在西贡的秘密生活,一边是他在国外未知的未来。它反复出现的重要性,正源于这种张力——一座与祈祷和宽恕相关的建筑,成了政治秘密的实际庇护所、分裂忠诚的忏悔室,也成了一场结局无人知晓的告别的发生地。