克洛维被捕并入狱

克洛维·拉克鲁瓦被捕入狱，使一场选举季的暴力争斗演变成他人生中持久的断裂。1952年选举次日，他因谋杀未遂被捕，在里穆斯基监狱服刑数月；虽然表亲的辩护使他免于留下刑事案底，但克洛维失去了自己为之受训的教师职业。因此，惩罚比斗殴持续得更久——它促使他转向其他工作，并最终进入蒙特利尔的革命圈子。

背景与不逃跑的决定

被捕前，克洛维仍被限制在家中，选举活动期间的朋友和旧日盟友前来探望。他们提出了几种离开图拉迪的办法——趁夜溜走、在森林营地寻找藏身之处，或被偷运越境进入缅因州。当地曾有秘密通行的网络，包括一些走私者，他们曾在禁酒时期为有权势的顾客运送酒类，其中有一位名叫肯尼迪的波士顿人。有人提出的逃跑路线让出逃显得可行，却并不安全。

克洛维拒绝冒这个险。他认为逃跑会让自己的处境更糟，实际上无异于签下认罪书。他也听说罗兰·博尔杜克还活着，且已脱离危险，并希望这件事很快就会被人遗忘。由于他预计不久便会离开图拉迪，到别处教书，留在原地似乎也不妨碍他把整件事抛在身后。然而，这一预期后来证明大错特错——罗兰幸存，并不意味着双方和解，也不意味着后续影响就此结束。

选举后被捕

选举次日，罗兰的伤势和影响力使宽大处理的希望渺茫。他短暂住院后活了下来，伤情包括肩关节脱位和颅骨骨折。他还拥有强大的关系网络，包括接触莫里斯·迪普莱西的渠道；在后者的地方庇护体系中，罗兰是支柱人物之一。叙述将克洛维面临的威胁归因于这种政治影响力——罗兰离开医院，并不意味着那场斗殴已经结束。

执行逮捕的是奥斯卡·贝朗，一位年迈的警长；这次行动原本将是他退休前最后一次执法。他与当地警员吉尔贝·鲁若一同前来，使法律的行动显得公开而正式。贝朗严厉而瘦长的身影，以及带鼻音的嗓音，都是村民私下取笑的熟悉对象。流传着一个故事，说他有一次乘火车前往里维耶尔迪卢时，匆忙之中把内裤上的腰带扣在衣领的纽扣上，结果无法直起身来。这则滑稽轶事与逮捕并置，却丝毫没有削弱逮捕的力量——那个遭图拉迪人嘲笑的男子，如今代表着将把克洛维带走的权威。

贝朗和鲁若给克洛维戴上手铐，将他带出家门，离开图拉迪，押进监狱。他被控谋杀未遂，在里穆斯基监狱关押了数月。叙述将警长在村里的可笑名声与逮捕行动庄严的程序并置，凸显了局势的逆转——当地的笑谈可以在社交层面贬低贝朗，却无法削弱他所行使的公职权力。

监禁与职业生涯的终结

克洛维的表亲让·德安茹是一位颇受尊敬的律师，来自魁北克市，为他辩护。叙述暗示，若没有这场辩护和让的影响力，克洛维或许会被关押得更久。让还努力使刑事案底不至于成为克洛维一生的负担。这些干预限制了正式层面的损害，却无法让克洛维重获他原本期待的未来。

最重大的损失是他的教师职业。克洛维错过了1952学年的开学；尽管持有文凭，他仍发现教职对自己关上了大门。因此，这次逮捕并非只是让他的计划中断几个月——获释之后，后果仍持续影响他，缩窄了他可以从事的工作范围。在让的帮助下，克洛维在魁北克市的加尔诺书店找到一份校对员兼办事员的工作；这家书店也出版书籍。

从图拉迪到蒙特利尔

二十世纪六十年代初，克洛维迁居蒙特利尔。在那里，他进入垮掉派和革命者的圈子，与魁北克解放阵线关系密切；叙述称该组织从事恐怖活动。这一后来的发展并未抹去他被捕时的直接处境——叙述首先将他前景的改变与选举斗殴、罗兰的幸存及其影响力，以及令他无法从教的惩罚联系起来。从图拉迪到蒙特利尔的道路，始于拒绝逃跑，经过数月监禁和不情愿的职业转变，最终以克洛维置身于政治激进分子之中告终；那已远离他曾经期望从事的职业。