罗杰与夏尔·德·C……的宝石交易计划

罗杰·博尔杜克与夏尔·德·卡斯特尔蒙的浮雕宝石交易，是一场精心策划的行动，意在将家族传家宝变成可出售的真品，同时让德安茹家族留下足以乱真的替代品。这个计划酝酿多年，并通过中间人付诸实施；2001年9月11日，私欲、家族象征与世界贸易中心被牵连在一起，而双塔倒塌骤然抹去了预期的结局，使浮雕宝石下落不明。

背景与利害关系

2001年9月，在巴尔扎克城堡，夏尔站在办公室窗前眺望葡萄园，又看了看手表——纽约的会面很快就要开始了。这一幕将他的计划置于庄园寻常的生活节奏之中。葡萄在格外宜人的阳光下逐渐成熟，2001年份的巴尔扎克城堡葡萄酒或许会十分出色；与此同时，夏尔相信，自己历经五年的谋划，已快要取回一件对他和家族都价值无可估量的浮雕宝石。

这件物品的重要性不止于市场价格。夏尔明白，德安茹家族将它视为象征，即使它所蕴含的经济价值仍被埋藏其中，家族也不愿放弃这个标志。他的解决办法，是将浮雕宝石的象征作用与原石分开——家族可以保留一件看似古老的肖像，而罗杰则能兑现真品的价值。因此，这项提议有赖于维持表面上的传承，同时秘密拿走使这件传家宝在实物上独一无二的东西。

拟议的交换

夏尔没有以自己的名义直接接触罗杰，而是通过他在巴黎的朋友皮埃尔·德·米尔博安排谈判。一段九月初的录音显示，基本交易条件逐渐成形——巴黎的中间人将浮雕宝石说成一笔沉睡的财富，罗杰也认同这种说法。夏尔利用中间人和假身份，使这场商谈成为一项隐秘行动，而非一桩寻常的家族交易。

替代品将通过拓取原件的印模，再用玻璃膏铸出复制品来制作；这种技艺自古以来便已为人所知。夏尔盘算，这种方法可以制成一件若不经专家鉴定便难以与原件区分的复制品。复制品不仅要重现浮雕宝石历经岁月形成的包浆，也要复制那道独特的划痕。这些细节至关重要——相似性必须包括那个能让人认出家族熟悉之石的可见标记。

夏尔预料，德安茹家族所持的浮雕宝石本身或许已经是铸造的复制品。因此，他派出兼具宝石专家身份的代理人弗朗克·奥布里，让他初步检查，判断浮雕宝石是否为真品。如果通过这项检验，奥布里就要安排拓印，并让夏尔认识的一名纽约工匠制作替代品；夏尔认为此人手艺不错，却不太正派。安排要求罗杰在几天内收到复制品，并将其带回魁北克；夏尔把交付视为一项明确条件，而非附带服务。

付款也附带条件。只有在奥布里确认浮雕宝石为真品后，夏尔才会把钱汇入罗杰在瑞士的账户。罗杰坚持要一大笔钱，夏尔则表示金额可以商定。这一先后次序显示，计划试图逐一控制每项风险——验证原件、制作带有标记的复制品、将复制品交还罗杰，并且只有在确认真品之后才付款。

纽约会面

这场预定的会面被刻意安排在世界贸易中心建筑群。皮埃尔·德·米尔博曾告诉夏尔，他们在纽约的那名手下和他的助手正在那里的办公室等候罗杰；特意选中这个地点，就是为了给这位魁北克人留下深刻印象。因此，这座气势恢宏的场所是谈判设计的一部分，而纽约中间人的参与，则将这场会面与检查、复制和交付浮雕宝石的实际工作联系起来。

9月11日，夏尔相信计划即将实现。两点四十五分，他看着时间，心想会面很快就会开始。他走到露台上放松，约在三点回到办公室时，电话响了。电话来自他在巴黎的朋友，但叙述在交代通话内容之前便中止。因此，文本确立的是夏尔的预期和正在推进的安排，而非罗杰是否真的见到了奥布里，或浮雕宝石是否接受了检查。

双塔倒塌与后续

袭击使夏尔的期待转为切身的惊惶。纽约传来的消息让他仿佛觉得灾难击中了自己事务的核心——那些人、那场会面，以及他打算取回的物件，全都被卷入双塔倒塌之中。预期中的交换没有得到证实的结果。夏尔不知道罗杰是否在灾难发生前赶上了与奥布里的会面，而浮雕宝石的命运也与另一个问题密不可分——废墟中是否会找到任何东西。

在接下来的几天里，夏尔重新思量浮雕宝石的失踪。他曾认为浮雕宝石的命运或许不祥，却也推想它的失落可能使家族免于蒙羞，并维护祖先的荣誉。这种自我安慰并未了结此事——他仍不断问自己，浮雕宝石是否可能被寻回。即使灾难尚未平息，这种可能性也使失落的传家宝再次成为可追索之物。

夏尔多次听罗杰谈话的录音，听见其中足以牵连自己的交易证据。他从播放器中取出光盘，考虑将其销毁。动手之前，他意识到，如果能从废墟中找回浮雕宝石，无论它状况如何，自己或许就有另一次据为己有的机会。四天后，他才决定采取行动。他计划通过巴黎的同谋，向纽约当局寄送这件珠宝的详细描述和照片，以便它若在世贸中心遗址现身，自己便能将其取回，并防止罗杰的家人先行提出同样的要求。

这一行动另有一层复杂之处——奥布里当时在纽约使用帕特里斯·德布瓦这个名字工作，因此夏尔必须通过奥布里的家人办事。奥布里是没有子女的鳏夫，他的兄弟是其最近的亲属。夏尔的中间人可以给这名兄弟一笔小额酬金，换取他签署一份递交给纽约市当局的正式申请。于是，这桩原本始于秘密交换的交易变成了一场围绕可能的寻回申请展开的争夺；原计划的结局已消失在废墟之中，夏尔仍试图确保取得浮雕宝石。