讷韦尔
项狄传讷韦尔是沃尔特·尚迪计划从加莱出发前往的法国途中一站,但它在叙事中的重要性,与其说来自对这座城镇的描写,不如说来自地图上规划的路线屡遭打断。它成为一个固定地点——已经付费的旅程、奥巴代亚提出的实际异议,以及鲍比死讯在此汇合,使路途中的一站成为鲜明的尺度,衡量沃尔特即便在事件赶超自己时仍想要计算的冲动。
路线与地理位置
讷韦尔属于法国境内的道路与驿站网络;在这网络中,旅行既关乎选择,也是一连串实际计算。叙述者指出,加莱与巴黎之间有三条截然不同的道路,每条路线都得到沿途城镇代表的推介;在它们之间作出选择可能耗去半天。经里尔与阿拉斯的路线较长,却更有趣,也更有教益;经亚眠的道路则有另一种吸引力。这段叙述呈现的旅行并非地图上的一条简单直线,而是在相互竞争的路线、时间以及旅行者希望看到的事物之间进行的权衡。
叙事中的旅行场景也强调,旅行者对途经之地实际所知可能少之又少。叙述者承认自己对加莱几乎一无所知,因为他黄昏时抵达、天黑后离开;然而他又说,作家可以通过推断并结合零星信息,拼凑出一篇令人信服的记述。讷韦尔在沃尔特这段受地图牵引的旅程中的作用,正属于这更广泛的讽刺——地理知识要经过路线、记录与臆测的中介,而旅行者的行进则一再受地图之外的情势限制。
沃尔特·尚迪中断的计算
沃尔特面前摊着一幅桑松绘制的地图和一本驿道指南。他把圆规的一脚落在讷韦尔——这是他已付过路费的最后一站——打算等奥巴代亚离开房间后继续旅程与计算。奥巴代亚一再打断他——马承受不了马鞍,名叫爱国者的马已经卖掉,接着又报告说洪水泛滥。最后这条消息挫败了沃尔特在纸面上继续前行的企图。他把圆规落到桌上——也可能是在意外与愤怒交织的一瞬间把它掷到桌上;道路既已受阻,他只能在心里回到加莱,正如动身时那样明智。
因此,讷韦尔标示出可测量的路线与实际可走的旅程之间的落差。沃尔特的工具许诺秩序——地图标出地点,驿道指南列出站点,圆规则让他可以从最后一个已付费的停留点继续计算。然而,奥巴代亚接连带来的消息揭示了这种秩序的局限。障碍并非沃尔特算术中的抽象错误,而是马的状况、另一匹坐骑的售出,最后还有洪水泛滥的乡野。讷韦尔仍固定在地图上,原定的前行却就此瓦解。
重返同一地点
客厅里收到一封报知鲍比死讯的信时,沃尔特已经在地图上重新开始旅程,走到离圆规停在讷韦尔的位置仅一步之遥。他把圆规的一脚戳进讷韦尔所在处,直抵桌面,并说道,一夜之间两次被从这样一座贫瘠的城镇折回,对一位英国绅士和他的儿子来说实在太过分了。他问托比怎么看;托比回答说,若那是一座驻军城镇,这番耽搁或许还值得。沃尔特笑着说,若果真如此,他倒会一辈子都做个傻瓜。
反复回到讷韦尔,为这个场景构成了结构——此前已经让沃尔特的旅行停下的地点,此刻又是他停驻之处,而家人正是在此收到鲍比死讯。他的回应以路线、计算和被折回的措辞展开,托比则朗读信件。托比平静地报告侄子已经去世,随后又保证年轻人必定病得很重;这将悲痛带入一个仍由沃尔特的圆规与驿道指南组织起来的场景。那些工具并未离开桌面——沃尔特聆听时,一只手仍放在讷韦尔处的圆规上,另一只手则放在指南上。
叙事意义
讷韦尔既是一个地理路标,也是一个反复出现的叙事停顿点。即使情节带来实际阻碍与无法挽回的家事噩耗,沃尔特的计算仍一再让这座城镇成为想象中的旅程重返之处。叙述者尤其指出,沃尔特听闻鲍比死讯后仍继续使用圆规,这与阿格里皮娜得知儿子死讯后中断手头工作形成对照。沃尔特的举动被称作计算,与阿格里皮娜回应中截然不同的力量相对照;这一比较使他的坚持显得既滑稽又令人不安,却没有把它化约为简单的评断。
因此,这座城镇的叙事力量来自反复出现,而非对街道或机构的完整描述。讷韦尔作为法国路线经过的地点之一被提及,但在沃尔特的家庭场景中,它主要是地图上的一个标记、一个已经付费的站点,也是前行屡次受挫之处。叙事把家庭事件系于同一固定地点,使地理参与到作品特有的旅行、离题与中断之间的转换之中。