野之坂

1Q84

乃木坂是东京的一个地区,与青豆为和绫共进晚餐而选定的法国餐厅有关。这段对话展现了青豆如何凭借私人关系,让一家门槛很高的餐厅成为切实可行的邀约;而绫的惊讶则凸显了餐厅的高昂消费和声望。

餐厅及其声誉

青豆提到乃木坂的一家法国餐厅,约绫后天见面时将去那里。绫认出这是一家声誉极高的餐厅——她读到过,那里价格非常昂贵,通常至少要提前两个月预订。以她的薪水,她怀疑自己是否负担得起在那里用餐。

青豆的关系

青豆解释说,店主是她健身俱乐部的会员,而她担任店主的私人教练。她还会就餐厅菜单的营养价值向店主提供建议。凭借这些关系,她可以为绫安排优先席位并争取优惠价格,不过她提醒绫,座位的位置可能不太理想。

绫的回应

绫立刻接受了并不完美的条件,说即便安排她坐在储藏室里也没关系。她热切的回应,使这家餐厅不再只是令人望而生畏的昂贵、难以预约之地,而成了两人结伴出游的场所。因此,乃木坂并非通过对街道的详尽描绘进入这一场景,而是借由一家炙手可热的餐厅所承载的社会声望,以及让这次到访成为可能的友谊,呈现出来。