Darryl Louise Chastain—Takeshi Fumimota：商业伙伴与意外加害关系

达里尔·路易丝·查斯坦与武·富米莫塔是伙伴，一场严重的误认骤然改变了两人之间务实的合作关系——达里尔·路易丝·查斯坦试图杀死布罗克·冯德时袭击了武·富米莫塔，以为他就是自己的目标。这一事件使他们的伙伴关系不再只是工作上的合作。信任、身体的脆弱，以及两人各自能够了解对方的限度，成了关系的核心；随后两人分开，直到武·富米莫塔再次前来寻找她。

伙伴关系与业债账目

达里尔·路易丝·查斯坦向普雷里·惠勒报上自己的全名，并介绍武·富米莫塔是她的伙伴。后来，叙述表明她与他相伴多年，这段伙伴关系的历史远早于这次介绍。然而，在这些场景中，两人合作的实际情形仍有一部分不甚明朗——普雷里询问武·富米莫塔能否找到她的母亲弗雷内西·盖茨，达里尔·路易丝·查斯坦则在心里承认，她不知道他能做什么、不能做什么。长期共事带来的亲近，并没有让她完全看清他的本领。

未了的债务这一说法，有助于勾勒他们的伙伴关系。达里尔·路易丝·查斯坦告诉普雷里，她与布罗克·冯德之间仍有未偿清的业债，还说普雷里如今或许也有了自己的业债。她解释说，武·富米莫塔把日本护身符称为业债欠条；尽管他可以沉迷于宏大的构想，设想以这些欠条建立世界货币体系，但只要有人拿出一张，他就会履行欠条上的承诺。因此，她放在自己与普雷里之间的物件，把她过去与布罗克·冯德的冲突，同武·富米莫塔理解义务的独特方式联系起来。在这样的讲述中，他不只是与她共同工作的伙伴——他的承诺为偿还他人留下的未了之债提供了一种可能的途径。

东京的身份误认

决裂发生在达里尔·路易丝·查斯坦出发去杀布罗克·冯德，却找上武·富米莫塔之时。这次遭遇的叙述被普雷里打断——她注意到，达里尔·路易丝·查斯坦记得自己与一个赤裸男子有过亲密接触，却一直称他为布罗克。达里尔·路易丝·查斯坦解释说，她当时戴着隐形眼镜，想让自己的眼睛变成蓝色，像弗雷内西和普雷里的眼睛一样。这副隐形眼镜成了混淆的关键实物——达里尔·路易丝·查斯坦的视力受到了改变，并因此误认了当时与她最亲近的人，后果也由此而生。

达里尔·路易丝·查斯坦的注意力全在袭击上。她施展震掌，循着身体的脆弱穴位出手，以专注而精准的方式行动，浑然不觉眼前的人并非她要找的目标。直到事后，她才想起那副隐形眼镜。她越来越确信，那些镜片可能是从死者眼中取下的，也许属于某个身份不明的妓女；但叙述将此呈现为她的猜测，而非已确立的事实。这种可能性令场面更加不安——达里尔·路易丝·查斯坦或许是透过属于某个已逝之人的眼睛看世界，而她自己行动时依凭的却是触觉与其他身体感知。

达里尔·路易丝·查斯坦注意到那男子的眼睛似乎是淡绿色，而非蓝色时，误认才显露出来。她眨了眨眼，意识到情况不对，离开床铺，在门边摆出格斗姿势。从亲密贴近到戒备迎战，转变就在一瞬间。她对武·富米莫塔所做的并非蓄意背叛伙伴，而是把他误认为布罗克·冯德后发动的袭击。这一区别无法消除伤害，却界定了两人关系核心处的这场意外。

受伤与分离

这次遭遇之后，达里尔·路易丝·查斯坦乘飞机返回加利福尼亚州，回到昆诺伊奇注意者姊妹会山中静修所。自青春期以来，她多次离开又回到这个地方。她与注意者姊妹会，尤其是罗谢尔修女之间由来已久、爱恨交织的关系，影响着她退隐之处的氛围；但让这件事带有紧迫私人意味的，是武·富米莫塔不在身边。罗谢尔修女看出达里尔·路易丝·查斯坦十分苦恼，便劝她先休息，之后再谈。她无法安定下来——她哭泣，睡不着，在厨房和静修所的回归室里徘徊，直到天亮。她出现在罗谢尔修女面前时已精疲力竭，也难以说清自己做了什么。

与此同时，武·富米莫塔在东京发现了这次遭遇造成的后果。他试图联系反恐副部的米诺鲁，却只得到敷衍搪塞，还被告知他要找的人已不再以他熟悉的形式存在。他一连两天都处于惊惶之中，胸部和腹部尤其剧痛，看见食物便感到恶心。干洗后的西装送回来时，夹克前襟和裤子后部都出现了数厘米宽的洞；洞口边缘磨损发黑，既像被烧焦，又像已经腐坏。这些细节将袭击造成的后果具体呈现出来，尽管叙述并未说明其确切原因和机制。

重逢与意外的意义

在静修所，达里尔·路易丝·查斯坦起初面临着动身去寻找武·富米莫塔的可能。罗谢尔修女给了她几天时间准备。达里尔·路易丝·查斯坦开始重新控制自己的习惯和睡眠，但还没等她出发寻找，武·富米莫塔便出现在门口，前来找她。他的到来扭转了分离的局面——达里尔·路易丝·查斯坦以为自己必须去追寻的人，已经自行找到了她。

这次重逢并未抹去暴力，也没有完整解释武·富米莫塔究竟能做什么——达里尔·路易丝·查斯坦此前已承认自己无法回答这些问题。相反，袭击已将他们认知彼此的局限变得痛苦而具体；重逢则让两位伙伴再次走到一起。他们的关系容纳着两个截然不同的事实——他们并肩工作多年，但达里尔·路易丝·查斯坦仍因错误的判断伤害了他。镜片的来历不明、武·富米莫塔非同寻常的伤势，以及两人工作内容尚未得到充分说明，这些悬而未决之处使这段伙伴关系无法简化为一个受伤后修复的故事。可以确定的是，这场误认使两人分离，让双方都陷入痛苦，而后武·富米莫塔主动寻找达里尔·路易丝·查斯坦。