写有“Puttana”的纸片

写有“Puttana”的纸片是一片卫生纸，上面写着一个贬损人的词，藏在一个装饰着红心的信封里。它的冲击力来自信封暗示的温情与其中内容的淫秽之间的鲜明反转。这张纸条不只是侮辱——在这一场景中，它的出现让对亲密联结的殷切希望与蓄意的蔑视正面相撞。

外观与封装

只有在玛丽莲·梦露一直把那个有红心图案的信封捏在手里之后，纸条才显露出来。几个月来，她一直焦急地等待父亲的另一封信，尽管她几乎可以肯定这个信封不是他寄来的。因此，这件物品一进入场景便已承载着期待——它看起来像一封信，但寄件人和目的都不确定。

罗洛·弗伦德看到她痛苦的样子后，从她手中接过信封；里面的东西证明，它既不是父亲的来信，也不是表达爱意的消息。那张纸是卫生纸，上面似乎用粪便作墨水，工工整整地印着大写字母。这里的反差既是物质层面的，也是情感层面的——信封上熟悉的爱意象征，包裹着一片可丢弃、沾污了的表面，上面写着侮辱的话。

发现与羞辱

只有罗洛从玛丽莲手中取走纸条时，纸上的内容才清晰显露。叙述首先展现了她的孤独，以及她对真挚关系的渴望——她记起孤儿院里的伙伴是自己仅有的朋友，说母亲表现得仿佛不认识她，并区分了那些爱着玛丽莲的男人与她所理解的自己。纸条在这一脆弱时刻之后显露出来，使信封成为残酷的反衬，映照出她刚刚表达的、渴望得到认可的心情。

“妓女”就是纸条上的全部内容。没有指出寄件人，场景也没有说明是谁写下这句话，或它是如何被放进信封的。这种不确定性很重要——纸条送来一个明白无误的侮辱，却隐去了或许能够解释它的个人经历。罗洛接过纸条时的道歉并不能消除她受到的羞辱；相反，他拿着这件物品的举动，使他成为眼前见证她痛苦的人。

叙事功能

信封与纸条的作用来自两者之间的矛盾。红心承诺温暖，里面的纸却沾污不堪，字句也充满辱骂。对一个等待着父亲来信、而父亲只写信却不现身的人来说，这件物品的外形短暂维系着收到信件的可能；随后，里面的内容却以贬辱取代了这种可能。要让侮辱产生冲击，场景并不需要指出作者。信封与内容之间的不相称，使爱意的承诺本身显得不可靠。

这张纸条也集中呈现了玛丽莲的公众身份与她的私人自我感受之间的落差。她刚刚说，身边的男人爱的是玛丽莲，而不是她本人；纸上那个匿名词语则把一个人简化成性侮辱。它的直白，与缺席父亲迟迟不来的信件，以及她记得自己失去的陪伴，形成鲜明对照。因此，这件物品把场景中不同形式的拒绝联结起来，却没有假装它们有同一个原因——母亲的疏远、父亲的缺席、朋友的离去，以及某个无名之人的淫秽辱骂，彼此仍然不同，但信封把它们汇聚成一次具体的相遇。

揭示的意义

这张纸条的尺寸小，并未减轻其冲击，反而使之更强。它既不是一封内容充实的信，也不是一件纪念品，而是一小片可以藏进信封、转瞬取出的纸。工整的大写字母使侮辱清晰可辨，也显得蓄意为之；而看起来像是用粪便写成的字，则玷污了它所出现的表面。因此，这件物品既是信息，也是一种举动——它既用文字表达蔑视，也通过所选用的材料表达蔑视。

这一段落没有解释纸条的来历，而是以它暴露出来作结。原本被贴身握着、可能承载某种讯息的东西，变成了匿名冒犯的证据；罗洛出手相助，也无法恢复信封所承载的希望。写有“Puttana”的纸片之所以重要，是因为它恰在玛丽莲说出自己感到多么孤独的时刻，把爱意的象征变成了它的反面。