伊朗

项塔兰

伊朗主要通过政治动荡的回忆和流亡经历进入小说。这个国家的重要性在于,一名流亡者的叙述将国内不断更迭的政府,与延伸至孟买伊朗社群的监视和危险联系起来。

政治压迫与革命

马哈茂德描述了自己在巴列维国王统治下长大的经历——他的父母因反对政权而死在狱中,后来他也加入了反抗斗争。他说自己曾两次入狱,并遭受殴打和电刑。革命使阿亚图拉·霍梅尼掌权,国王则逃往美国;但依马哈茂德所述,秘密警察及掌管监狱的人依然留任,只是转而为新政府效力。因此,政治变革改变了掌权者,却没有终结镇压机制。

马哈茂德的叙述也延伸至革命之后。他说,他的朋友有人死在狱中,有人死于对伊战争;此后他逃到了孟买。由此,伊朗不仅是政治冲突发生的地点,也是人们在一轮又一轮的监禁与战争中被迫离开的地方。

孟买的流亡与监视

小说通过庞大的侨民社群将伊朗与孟买联系起来,其中包括逃离对伊战争、反对霍梅尼的人。一些人靠黑市生意谋生;另一些人加入犯罪组织或为帮派效力。叙述描写了伊朗秘密警察特工混迹于流亡者之中,搜集情报,有时也亲自参与暴力行动。他们的存在使流亡之地难以成为安稳的避难所——人们或许能离开伊朗,却仍担心传回国内的消息会危及留在身后的人。

一名流亡者讲述,有关他的报告导致他在伊朗的家人遭受酷刑。他说,家人未能及时向秘密警察交钱后,他的姐姐遭到性侵犯,叔叔则被杀害。这些丧失解释了他为何想离开阿卜杜勒·卡德尔·汗的组织,亲自追查那些特工;卡德尔则提出帮助他找到他们。

伊朗在小说更广泛冲突中的位置

追查始于九名被认定为伊朗间谍的男子。法里德和卡德尔协助找到其中六人,另有三人仍然在世;这些幸存者知道有一名间谍接近卡德尔的圈子。随后,叙述指出,阿卜杜勒·加尼是一名与巴基斯坦军种间情报局有联系的人物;据称,该机构秘密与伊朗特工及外国情报机构合作。因此,伊朗的政治冲突与孟买的犯罪网络以及相互竞争的情报行动纠缠在一起。

小说在这些段落中很少描写伊朗的实地景象。相反,这个国家通过记忆中的监狱、革命未能兑现的变革承诺、战时丧失以及秘密警察持续不断的影响而呈现出来。这种叙述重点使伊朗成为流亡者流离失所的源头,也成为他们身处异地时仍未消除的危险之源。