约兹卡

约兹卡是老博雷纳第二次婚姻所生的小女儿，也是博雷纳家宅中较年轻的成员之一。她在家中的位置，与其说是通过独立的权威展现，不如说是体现在充满家庭生活的劳作、差事、乐趣与情感联系之中。她帮忙料理家务、照料牲畜，也参与家中的日常活动；后来她身患重病时，博雷纳家的维泰克守在她身边，罗霍在搜查期间把文件托付给她时，她仍卧病在床。父亲去世时，她留下了故事结尾最清晰的画面之一——约兹卡紧抱父亲的棺材哭泣，远处钟声回荡。

身份与家中的位置

人物表将约兹卡（也叫约兹娅）列为老博雷纳第二次婚姻所生的小女儿。安特克、玛格达和组织反对官办学校的格热拉是博雷纳第一任妻子的孩子，因此约兹卡是他们同父异母的妹妹。家庭环境塑造了关于她生活的叙述——她出现在准备食物、照料牲畜和操持忙碌家务的人群中，而不是作为拥有土地或独立家宅的自主行动者出现。

她与父亲的关系，也通过一件小事中意味深长的慷慨表现出来。春天到来前，老博雷纳给她买了一条丝头巾，这是他先前答应在她放牛后送给她的奖赏。他穿过拥挤的猪市时，把头巾揣在怀里。这个细节把约兹卡照料牲畜的劳动与一件表达亲情的信物联系起来，同时也表明，在这个家里，即便礼物也与劳动和长久记挂的承诺相连。

劳作、交往与家庭生活

约兹卡在小屋里的身影总是忙碌而活跃。其他家人准备饭菜或料理农活时，她轻声唱歌，剪彩纸装饰房梁和画框。与此同时，雅格娜正和母亲一起揉面、做卷饼。这一幕将约兹卡的装饰手工与繁重的备餐节奏并置——她为屋内增添亮色，却仍是劳作家庭的一员，并未脱离家中的责任。

家中的准备工作还包括一些实用物品，它们记录着过去的庆典。有人解释说，挂起的球形饰物派得上用场，因为前一年的装饰品在婚礼上用完了。这个细节把约兹卡的劳作置于反复举行的家庭活动之中，也表明家中的节庆装饰来自物品的再利用与众人的共同付出，而非与日常生活无关的摆设。

她的交往范围并不局限于小屋。有人请雅格娜第二天来帮忙切卷心菜，这一邀请显示，约兹卡的家也参与了妇女们共同劳动、互相串门的日常活动。另一次，雨停后天空开始放晴，安特克、库巴和妇女们离开小屋去拾柴枝、耙松针。晚饭准备期间，约兹卡也出现在一段简短对话中，问大家在议论谁。这些片段没有给她留下长篇发言或私密自述，却表明她始终置身于家中的日常谈话与劳作。

另一个时候，维泰克想到某个特定夜晚牛会像人一样说话，便着了迷。他悄悄叫上约兹卡，两人一起溜到牛棚。她参与其中，使这件事成为两人共同的好奇之举，根植于农场生活中的牲畜与空间。还有一次，她突然冲进房间，宣布自己的手杖开花了。这声惊呼表明，她很容易便会为惊奇和兴奋而开口，不过相关叙述并未解释这根手杖，也没有交代它开花的缘由。

家庭关系与日常冲突

约兹卡与维泰克的关系，尤其体现在日常相伴的小事中。维泰克发现牛会说话后，两人一起去了牛棚；后来她生病时，他又在她身边坐了好几个小时，用树枝赶苍蝇并递水给她。在病榻旁，他成了悉心陪伴她的人，在大人们继续操持其他事务时始终守在她身边。

作为家中较年轻的成员，并不意味着约兹卡可以免受责备。雅格娜的一头猪在谷仓里拱翻一堆土豆，鸡又啄食放错地方的谷物筛余物，汉卡便因家里乱糟糟而责备约兹卡。维泰克险些逃过汉卡的注意，约兹卡则气呼呼地抱怨起来。这一幕具体展现了家中的权责分工——汉卡看管储藏物和牲畜，约兹卡则要为这些东西周围发生的事负责。

汉卡的管束也延伸到约兹卡的打算上。生病期间，约兹卡说汉卡不许她去参加娜斯图西亚的婚礼，但她坚持无论如何都要去，还故意选了蓝色上衣和自己赶集时穿过的裙子。她想象着众人会盯着她看，并说自己打算和雇农跳舞。考虑到她的身体状况，这番决心格外引人注目——她卧床不起，发烧出疹、浑身肿胀，却说得仿佛婚礼仍近在眼前。随后她停下话头睡着了，这一幕中她的计划终究没有实现。这种反差既表现出她渴望参与社交活动的青春心愿，也显示了疾病和家中管束对她的限制。

天花与依赖他人

约兹卡已经病了一周，此时她浑身肿胀、发烧，身上布满斑点。起初，家人每天把她抱到果园，因为她央求着要到外面去；病情加重后，雅古斯廷卡不许再带她到户外呼吸新鲜空气。这一过程显示，她从一个仍能提出要求的病人，逐渐变成病势加重、必须由他人决定什么对她安全的人。

即使卧床不起，约兹卡仍努力维系与小屋外的人们之间的联系。她请汉卡把自己的小猪送给娜斯图西亚，说自己以为快要死了，而娜斯图西亚可以为她祈祷作为回报。接着，她让维泰克务必说明小猪是她送的，并催他快些回来，因为她动弹不得。这份礼物和祈祷的请求，把她的恐惧化作一场关怀的交换——她把自己的东西送给朋友，也请求对方记挂自己。她的话表明她深知病情严重，但并不能据此认定她去世了。

她的病也使人留意到那些细小的照料之举。维泰克守了她好几个小时，给她拿水，并用树枝赶苍蝇。她发现一只小野兔后，便把它贴在胸前，把它当作被母亲抛下的孤儿对它说话。小野兔挣脱出来，在母鸡之间蹦跳着跑进果园，狗和维泰克在后面追；汉卡从农家院里跑来时，约兹卡笑了起来。这一幕展现了她对弱小生灵的怜爱，也在后来关于她病情的叙述中保留了一刻欢笑。

父亲去世与最后的场景

老博雷纳躺在棺材里时，约兹卡张开双臂紧紧抱住棺材，悲痛地哭泣，对周围发生的一切全然不顾。除了远处悲哀地回荡的钟声，家中一片寂静。这一幕与她早先的活跃身影形成反转——那个唱歌、装饰房间、带着消息冲进屋子、挨责备时便抱怨的女孩，如今凝滞在父亲的棺材旁，满心悲伤。

后来搜捕罗霍时，约兹卡又一次卧床不起。罗霍旋风般冲进房间，把文件塞给她，要她把文件藏在身下并保持沉默。搜查者检查了各个角落，甚至查看画像后面；约兹卡用发烧的眼睛盯着他们，其中一人走近时，她便神志恍惚地喊叫起来。危急时刻，她的病榻成了藏匿文件的地方；尽管病重得无法自由行动，她的身体仍成了藏匿的一部分。老人收拾好东西向妇女们告别后，汉卡扑倒在他脚下，约兹卡则发出响亮而抽噎的哭声。现有叙述没有交代她后来如何，但明确将她置于家中脆弱无助的成员之列；她的疾病与情感牵系，都卷入了家庭更大的失落与危难之中。