弗兰克遭殴打后离开拉曼·格里芬家

弗兰克在遭到殴打后离开拉曼·格里芬的家，这标志着他与那个一直收留他和家人的家庭决然分开。直接起因是关于一辆自行车的约定落空——弗兰克连续几周做家务，以为能借用自行车，拉曼却拒绝借给他；弗兰克坚持说拉曼答应过，拉曼便动手打他。那天晚上，弗兰克离开家，前往阿布·希恩家避身。即使母亲后来给他提供了回家的机会，他仍表示永远不会回去。

起因与约定落空

冲突在弗兰克准备前往基拉卢的前一晚达到顶点。拉曼醉酒回家，吃了炸鱼薯条，然后叫弗兰克去拿泥煤和引火柴，因为家里既没有煤也没有泥煤。弗兰克不愿意去——他怨恨拉曼对待母亲的方式，却又担心反对会让自己借不到盼了三个星期的自行车。作为交换，拉曼答应借车给他，弗兰克则做了不少家务，包括倒便盆和跑腿办事。

弗兰克提醒拉曼关于自行车的事时，拉曼说弗兰克没有履行约定中的那一部分。弗兰克的母亲解释说，弗兰克因为上学，还得去看医生检查眼睛，所以无法完成拉曼要求的事情。拉曼不理会她的解释，叫她闭嘴。弗兰克再次强调，自己履行了约定。原本关于一辆自行车的争吵，变成了对弗兰克做过的事和拉曼的承诺是否算数的冲突。

遭到殴打并离家

拉曼从桌边站起来，转而对付弗兰克。弗兰克的母亲试图介入，但拉曼把冲突带进卧室，并继续打他。弗兰克反复说拉曼答应过把自行车借给他。母亲恳求拉曼，说弗兰克还只是个孩子，并试图让拉曼重新去吃饭。事后，她上阁楼，请拉曼体谅弗兰克还是个孩子，眼睛又有毛病；拉曼却说他要弗兰克离开家。

等拉曼和弗兰克的兄弟们都睡着后，弗兰克决定自己不能留下来——他害怕再遭攻击，并说如果拉曼再向他动手，他可能会拿刀对付拉曼。他离开时并不知道自己要去哪里。他从萨斯菲尔德兵营出发，沿街走向纪念碑咖啡馆，一路想象自己将来会去美国，见到乔·路易斯，并学会打拳。想象自己将来变得更强，给他的愤怒赋予了具体方向，但这并非马上就要采取的计划；当晚他首先得找到住处和食物。

投奔阿布·希恩

弗兰克在街上找食物，希望能捡到醉酒士兵掉落的炸鱼薯条。他也考虑去找舅舅阿布·希恩，如今他称舅舅为阿布，或称阿修道院长。十三岁的弗兰克已经不再使用从前的称呼“帕舅舅”。他希望阿布能给他食物或提供睡觉的地方，还想象着告诉阿布，自己很快就会开始送电报，并在邮局挣小费。

阿布已经回到家，正吃着用一份《利默里克领袖报》包着的炸鱼薯条。看到弗兰克脸肿着、眼睛发红，他问弗兰克是不是摔倒了。弗兰克说是，因为他觉得即使告诉阿布发生了什么，阿布也不会理解。阿布让他睡在母亲的床上，而不是让他继续在街上走。屋里没有食物，阿布睡着后，弗兰克便舔食报纸包装上的油脂，还舔过上面的广告、标题、战争报道、讣告、体育版和市场价格。这一幕说明这处避难所确实存在，却也很不稳固——阿布给了他一张床，后来又给了他少量帮助，却无法提供稳定的家庭生活或充足的食物。

早晨，阿布给弗兰克钱，让他去买面包、人造黄油、茶和牛奶。他用煤气炉烧水，与弗兰克分享茶和面包，并提醒他少放糖、面包也别切得太厚。这番相处是一次朴素的关照，与前一晚围绕弗兰克应得之物发生的冲突形成鲜明对照。与此同时，弗兰克知道学年已经结束，预计再过几个星期就要开始送电报。他想象着在这段闲暇时间里四处逛利默里克、看报纸，或者如果有钱的话去抒情电影院。

拒绝回家

弗兰克的母亲让迈克尔带着热茶、抹了油脂的面包和一张字条去阿布家。字条上说拉曼已经不生气了，弗兰克可以回家。迈克尔请他回去。弗兰克拒绝了，告诉弟弟自己现在住在那里，永远不会回去。他再次表明拒绝——即使迈克尔解释说家里没有哥哥陪着他，弗兰克仍说自己不能回去，不过迈克尔可以来看他。

最后这段对话把两种失去并置在一起。弗兰克宣告自己不再依附于拉曼的家庭，但迈克尔的恳求也显示出这一选择给弟弟带来的代价——弟弟想念年长的哥哥们，而身边只有还不满四岁、不能好好说话的阿尔菲。因此，弗兰克离家并非干脆地逃入安全之中。他是在仍依赖亲戚、等待开始有报酬的工作时，拒绝在遭遇暴力后重新回到拉曼手下生活。那辆起初令他保持沉默、后来成为他坚持争取之事的许诺自行车，表明一件寻常物品和一项家庭约定如何成为长期分离的导火索。