皮埃尔·珀蒂-克洛

幻灭

皮埃尔·珀蒂-克洛是一名年轻的司法官员,他的野心把大卫·塞沙尔对他的信任变成了对付大卫的武器。珀蒂-克洛是洛梅奥一名裁缝的儿子,曾是受人鄙视的同学;他靠买下自己尚无力负担的律师业务起家。大科安泰看出,怨恨和经济压力都可以加以利用——他招揽珀蒂-克洛,让他推进科安泰兄弟对付大卫的利益,同时表面上仍像是在为大卫辩护。

身份与野心

大科安泰在自家造纸厂的取水口旁等候珀蒂-克洛时,珀蒂-克洛担任昂古莱姆一审法院诉讼代理人还只有六个星期。他二十九岁,花三万法郎买下前任雇主的业务,指望靠婚姻偿还债务。这笔买卖使他依赖于促成交易的同一关系网——一名即将退休的执业者有意为继任者物色妻子,因为继任者成婚或许有助于确保款项偿还。

小说以将外貌特征与道德品性联系起来的笔法描写珀蒂-克洛。他身材瘦削,满脸麻子,头发稀疏,嗓音沙哑,举止尖刻,目光像喜鹊般机警;叙述者将他的面容与匮乏和敌意联系起来。比这些外在描写更重要的是其背后的经历——同学们的鄙夷滋生了他腐蚀性的嫉妒和强烈的向上爬升欲望。大科安泰判断,可以利用这份怨愤;而珀蒂-克洛在外省的业务既是他必须保住的生计,也让他有机会从程序上的迂回操作中获利。

大科安泰的提议

大科安泰给珀蒂-克洛的不只是一个客户或一笔酬金。他向他透露了弗朗索瓦丝·德·拉埃隐秘的家世——她是弗朗西斯·迪·奥托瓦与塞农什夫人在她嫁给塞农什先生之前所生的女儿。弗朗索瓦丝在乡间长大,由教母塞农什夫人照料;大科安泰将她描绘成一桩理想婚事的人选,且与昂古莱姆贵族圈有联系。大科安泰声称自己能够促成这桩婚事;这会给珀蒂-克洛带来嫁妆和家用物品,扩大他的客户群,并为他开启更有前途的未来。

这笔交易有一个直接条件。大科安泰告诉珀蒂-克洛,大卫入狱后,就会安排他到塞农什夫人府上拜访。允诺的回报使打击大卫的地位成为珀蒂-克洛自身提升社会地位与经济状况的一部分。起初,他反对说这个计划无法实施。大科安泰回答说,大卫从未涉过诉讼,也没有诉讼代理人,因此这番操作可行。珀蒂-克洛接受了这个机会的逻辑,尽管这意味着背叛一位昔日同学,而这位同学日后还会依靠他为自己辩护。

服务对手的辩护

珀蒂-克洛的两面手法,依赖于同时维持两种身份。他告诉大卫,作为同学,他会为大卫辩护,但警告说辩护要花五六千法郎。他劝大卫不要拿自己的家产冒险,并表示保护造纸发明本身就需要时间和金钱——大卫或许不得不与制造商分享利润,建造或购买造纸厂,并取得专利。大卫一心扑在自己的发明上,又确信秘密安全,因此没有看出这番建议背后的利益冲突。

珀蒂-克洛一度流露的慷慨冲动,使他的所作所为变得复杂,却未能扭转局面。有一段时间,他试图调和自己的利益、科安泰兄弟的利益与大卫的福祉。但这一尝试很快便被他接受的阴谋压过。在大科安泰的指示下,他设法加深大卫与热罗姆-尼古拉·塞沙尔之间的裂痕,使大卫的父亲不肯帮助他摆脱绝境。伊芙·塞沙尔看出,被挑起的敌意经过了算计,但大卫并不知道自己的辩护人和科安泰兄弟有牵连,也不知道科安泰兄弟正通过梅蒂维耶商号行事。

围绕大卫的法律与财务压力,使这场背叛不仅关乎个人,也具有实际作用。叙事中提到的银行退汇追偿账单显示,拒付手续费、税费、法院执行员费用和银行佣金如何令违约成本不断膨胀。账单列出的实例说明了加诸大卫身上的债务追索机制;但它并不能证明每一笔费用都是珀蒂-克洛亲自设计的。他所做的是在这套机制中利用大卫的弱势,同时把抵抗的代价说成屈服的又一个理由。

和解与后果

珀蒂-克洛得到的社会地位回报以大卫入狱为条件,但这场冲突最终转向和解。伊芙转述他声称已从科安泰兄弟那里谈妥的条件时,大卫明显松了口气,接受了这些条件。他愿意在科安泰兄弟工厂附近的村庄里平静度日,放弃自己的发现所带来的商业利益,不再为企业家的生涯奋斗。他认为,即使科安泰兄弟从中获利,这项发明仍可能造福祖国;他说,他和伊芙都不是做生意的料。

伊芙派人告知珀蒂-克洛,他们同意拟议的安排,并请他设法让大卫获释。珀蒂-克洛走进牢房,像朋友一样向大卫说话,还提到大卫竟然让自己被抓住了。这一刻鲜明地凸显了他的双重身份——他的谋划帮助大卫落入牢狱,但他同时也是中间人,使这家人接受和解的决定得以传达到科安泰兄弟那里。这项安排让大卫和伊芙得以重归家庭的平静,却没有按照他们自己的条件把发明归还给他们。

叙事作用

珀蒂-克洛体现了个人野心如何令法律程序为商业权力效力。他的贫困与怨愤有助于解释大科安泰的提议为何吸引他,但不能抹去其中的选择——他接受了靠误导大卫、加重这家人危机来换取晋升的计划。他短暂尝试调和彼此冲突的利益,显示本来还存在另一种可能,却也凸显了这种冲动何其容易屈从于科安泰兄弟许下的回报。

因此,他并非只是一个公然敌对的律师。危险在于服务外表下的欺瞒——大卫把自己的辩护托付给一位昔日同学,而珀蒂-克洛的婚姻前景与职业前途,却被设定为以大卫的败北为条件。通过这一矛盾,这个角色把旧友之间亲密关系中的信任破裂,与围绕大卫的发明、财产和自由展开的更大争夺联系起来。

相关故事流