绍尔少校

绍尔少校是约阿希姆·冯·里宾特洛甫幕僚中的一名纳粹党卫队军官，负责协助贯彻官方通信中的意识形态要求，并在高级外交事务周围扮演警觉的守望者。他与保罗·冯·哈特曼的短暂交锋，既展现了塑造哈特曼工作的官僚压力，也体现出围绕阿道夫·希特勒会晤的戒备氛围。

职位与影响力

自约阿希姆·冯·里宾特洛甫出任外交部长以来的七个月间，哈特曼一直负责翻译英文来信，并以部长名义起草回信。在哈特曼对这项工作的叙述中，绍尔是退回他早期部分草稿的幕僚成员——草稿正式、中立的外交语气被认为不够符合国家社会主义要求，绍尔在上面画了一道粗黑线。这番干预让哈特曼明白，光有专业能力并不足以满足办公室的要求；于是他调整文风，模仿部长夸张的表达方式和激进的世界观。

现有材料表明，绍尔是里宾特洛甫办公室内负责把关文字的执行者，却不是他所贯彻政策的制定者。他的角色之所以举足轻重，恰恰在于其行政性质——意识形态上的一致性通过草稿处理传达到哈特曼这里，之后才体现在德国外交的公开言辞中。

与哈特曼的相遇

哈特曼匆忙赶往主入口时，在德国外交部的走廊里遇见了绍尔。绍尔身穿黑色纳粹党卫队制服，低着头穿过大理石地面。他有着白金色头发、苍白的皮肤、浅蓝色眼睛；在哈特曼看来，他的脸毫无血色。哈特曼一度考虑折返回去；但绍尔抬头认出他后，哈特曼便伸出手臂行纳粹礼。绍尔机械地还礼，随后仔细打量他，问他是否应该待在英国驻柏林大使馆。

哈特曼说自己正要去那里，接着走下台阶。绍尔在他身后喊着让他快点，并补充说，帝国的未来正岌岌可危。这番交谈很快从仪式性的敬礼转为对哈特曼行踪的实际盘问，随后又变成一句警告；哈特曼没有停下来回应其急迫语气。绍尔认出了他，使得一次看似平常的穿行变成了暴露行踪的时刻——哈特曼已被人注意到，而且他没有待在预定岗位一事也已明朗。

在戒备森严的会晤现场

后来，哈特曼来到一间接待室，外交官们正在那里等候，约阿希姆·冯·里宾特洛甫则在里面与阿道夫·希特勒和法国大使会面。一扇关着的门旁有卫兵把守，绍尔坐在附近的一张扶手椅上。他一注意到哈特曼，便猛地站起来，厉声质问他来这里做什么。哈特曼回答说自己有消息要转交给外交部长。绍尔告诉他，里宾特洛甫正在里面与希特勒和法国大使会面，并追问他带来的是什么消息。

在这些交锋中，绍尔既监视出入和行踪，也监管外交部长幕僚所撰写的文字。叙述没有交代他的私人动机，也没有说明他后来如何；相反，故事将他迅速认出哈特曼、机械地行礼以及突然盘问，写成哈特曼秘密行动周围压力的一部分。