耶敏摩西

耶敏摩西是耶路撒冷的一处贫困街区，低矮的石屋和空荡的巷道构成了舒穆埃尔·阿什与阿塔莉娅·阿布拉瓦内尔夜间漫步的环境。街区特有的贫困与黑暗，使它不只是一个地理背景——当两人走下坡，前往欣嫩子谷时，舒穆埃尔称他们身处地狱，使眼前的路线获得了经文意蕴。

环境与街道

在二十世纪五十年代末至六十年代初，耶敏摩西由一排排低矮的石屋组成，有些屋顶铺着瓦片，另一些则是平顶。小院里有用于蓄水的水井，这些水井建于土耳其统治时期，井口盖着铁盖。生锈的黄铜盆里种着天竺葵、食用香草和芳香植物。这些细节呈现出街区日常生活的一面，而朴素的住宅和蓄水设施，则使它有别于更富裕的城市景观。

夜间，房屋一片漆黑，门户紧闭。铁栅窗后透不出一丝灯光；只有一盏苍白的路灯，把淡黄色的光斑洒在人行道上。除此之外，狭窄的巷道空无一人，使街区既像有人居住，又仿佛从视线中隐去了。

穿过街区的步行

舒穆埃尔和阿塔莉娅穿过凯雷姆·凯耶梅特街，经过犹太代办处那栋呈圆形剧场状的建筑，再沿着乔治王街和乔治·华盛顿街前行，来到耶敏摩西。他们从耶路撒冷基督教青年会塔楼和大卫王酒店后方经过，随后朝蒙蒂菲奥里风车和米什肯诺特·沙阿纳尼姆方向下行。从耶敏摩西边缘的阶梯街出发，他们继续下坡，走向环绕欣嫩子谷的道路。

一只混种流浪狗走近，嗅了嗅阿塔莉娅裙子的下摆。舒穆埃尔停下，迅速抚摸了它两下。狗舔了舔他的手，轻轻呜咽，并隔着一段距离跟在两人身后；它低着头，摇着尾巴，想再得到一些爱抚。它弱小而惹人怜惜的身影打破了街景原有的空寂，并伴随两人继续下行。

地狱与叙事意义

当他们走下坡，前往环绕欣嫩子谷的道路时，舒穆埃尔低声说，他们身处地狱。这句话将现实中的路线与宗教意象联系起来——两人穿过贫困而寂静的街区，走向一个名字令人联想到亡者领域的山谷。因此，这一背景推动叙事从寻常的城市地理转向经文联想，同时又始终具体可见——铁盖水井、铁栅窗、孤零零的路灯，以及跟在他们身后的狗，仍是其中清晰可见的细节。