马哈内耶胡达市场既是耶路撒冷一处具体的地标，也是舒穆埃尔在城中行动时屡次经过的地点。它最初出现在他与阿塔莉娅夜间漫步时，是一个已经打烊、空无一人的市场；随后成为她讲述童年父亲往事的场景；后来又出现在舒穆埃尔独自穿过耶路撒冷的途中。

场景与氛围

夜间漫步时，舒穆埃尔和阿塔莉娅穿过阿格里帕斯街，在摊位打烊后经过马哈内耶胡达市场。那里空无一人，却并非毫无生气——黑暗的摊位间飘出水果、垃圾、熟过头的蔬菜、肉铺、香料和腐朽的气味。市场鲜明的感官存在，为两人漫长的沉默和未言明的紧张关系提供了具体而鲜活的对照。

阿塔莉娅的童年记忆

在阿塔莉娅讲述父亲的往事时，市场成了一个地点——她四岁那年，父亲曾把她留在那里。他专注于与一名神父争论；为了继续辩论，他陪神父从市场走向雅法街，又前往埃塞俄比亚人街，把孩子忘在了脑后。这件事使市场成为一段家庭记忆中的地标，展现出她的父亲如何全神贯注于争论，却未能履行日常的父母责任。

舒穆埃尔后来经过此地

在另一次穿越耶路撒冷的途中，舒穆埃尔经过马哈内耶胡达市场，随后继续前往梅科尔巴鲁克。从那里，他抵达耶吉亚卡帕伊姆街区的一条小巷；与他过去所属的社会主义圈子有关的无产阶级咖啡馆就坐落在那里。因此，市场位于一条路线之中，舒穆埃尔沿路从写有宗教与政治口号的街道，走向一个与他早年知识生活和政治生活紧密相连的地方。

叙事意义

市场的几次出现将小说中不同的层面联系起来，却没有使它沦为静止的背景。夜间场景中，市场已经打烊、荒无人迹，黑暗的摊位仍通过气味留在记忆里；在阿塔莉娅的回忆中，它标记着童年时的一次被遗弃；在舒穆埃尔后来经过时，它则属于更广阔的城市景观，他穿过这里，前往曾经的聚会场所。这些重现通过与地点相连的不同旅程和记忆，赋予它个人与历史的回响。