女孩若有心爱的人

《女孩若有心爱的人》是一首流行歌曲，小说回忆了它的歌词，并对其中部分内容加以改写。从二十世纪二十年代的娱乐热门歌曲到反讽性的再运用，这一变化使它成为小说与当代流行文化中流传的歌曲及舞台表演产生关联的一个例子。

歌曲与表演

这首歌的歌词由赫尔曼·弗雷创作，曲由瓦尔特·科洛谱写。玛琳·黛德丽在1927年的滑稽剧《滑稽男爵》中演唱了这首歌，使其标题置身于舞台喜剧与流行歌曲的世界。标题围绕一种熟悉的浪漫情境展开——一个女孩有一位自己爱慕也喜欢的男人。

再运用与反讽

小说后来的措辞被指出部分取自《女孩若有心爱的人》，部分则是对它的反讽性误引。这一区别很重要——这一表达并非只是照搬歌曲歌词，而是进入了新的语言环境，其浪漫套语在其中产生了反讽效果。相关材料指出了这种改写，但没有说明反讽针对的单一对象。

流行文化背景

这一表达属于小说所回忆的、广泛而混杂的娱乐文化repertoire，其中歌曲和舞台表演典故与其他文化片段并存。它从一首歌曲，经由一部1927年的滑稽剧，最终进入反讽性回忆的历程，展现了一个为人熟悉的流行歌曲副歌如何在原初演出之外承载其他联想，即使小说改动了它的措辞。