跑呀，跑呀，小马快奔驰

“跑呀，跑呀，小马快奔驰！”是一首简短的骑马小调，小说的注释指出它引自卡尔·哈恩的诗《木马》，并由卡尔·戈特利布·赫林谱曲。注释还给出了译文：“快呀，快呀，快呀！小马儿，快步跑。”这一表达将熟悉的儿童歌曲节奏带入一部关注公共生活中各种声音与节奏的小说。

来源与形式

注释指出了这首诗及其谱曲者，说明这句话出自一首已有的流行歌曲，而非小说原创。反复出现的“跑呀”和催促小马快步跑的祈使语气，形成简洁而不断向前的节奏——文字仿佛正在演绎它所呼唤的动作。所给译文保留了这种轻快、活泼的动感。

城市中的运动

小说其他描写城市的段落，则以另一种运动组织起来。文中通过行驶路线和配套票价来描写68路有轨电车；在罗森塔尔广场的一幕中，一个男人带着两个黄色包裹跳下一辆有轨电车，空出租车从旁边打滑驶过，警察在一旁注视。这些细节既将交通呈现为日常运行的系统，也展现了它如何引发街头突发事件。

在亚历山大广场，有轨电车线路交会于一处广场，那里正在为地下铁路施工而翻修路面；行人走在工地之间铺设的木板上。阿辛格餐馆门前，一台打桩机不断将钢轨砸入地面，声响吸引了一群围观者。这首小调跳跃的节拍，为这些机械节奏提供了俏皮的语言对照，不过现有证据并不能证明这句话是在其中任何一个场景中被说出，或与某个场景直接相关。

小说中的声音景观

这一表达的意义在于它展现的尺度——一首简短到足以作为副歌被记住的儿童歌曲，出现在一部同样记录时刻表、票价、街头邂逅和城市建设轰鸣声的书中。小调欢快的推进感，与周围受规章约束、费力运行的种种活动形成对照。作为一条关于文化典故的注释，它保留了歌曲的出处和作曲者，却没有说明它在具体情节中的用途。