要想有所积累，就得冒险投机

“要想有所积累，就得冒险投机”是一句俗语，它把冒险描绘成获利的保证。在涉及奥古斯特·格纳和格斯蒂的这一段情节中，这句话从随口谈论生意，变成了两人共同用来为参与犯罪计划辩护的理由。它的力量部分来自其中的自信——投机并未被说成一场赌博，而是通往更好生活的明智途径。

两人共同认可的一句话

预想中的窃贼一周没有出现后，格斯蒂和她丈夫担心那些人可能受了惊吓，不敢来了。那个高个子年轻人终于到来时，他和奥古斯特·格纳谈起场所，也谈到“要想有所积累，就得冒险投机”这一道理。格斯蒂对他进屋感到宽慰，尤其因为他的到来驳斥了丈夫的猜疑——他原以为是她把窃贼吓跑了。

谈话逐渐转为讨论这句俗语。格纳和格斯蒂都能想起从父母、祖父母和其他亲戚那里听来的说法，而这些说法表达的都是同一个道理。他们举出自己生活和邻里间的例子，叙述则把这句格言呈现为家常智慧，而非新奇或经过审慎验证的观点。他们的认同让年轻访客的生意经听起来令人安心，仿佛早已为人熟知。

从生意经到犯罪机会

谈话被两名侦探和三名保险公司职员打断。他们确认来访者是格纳，并请他协助调查附近一系列盗窃案，加入一项特别监视行动；相关公司和保险方将承担费用。官方提出的方案，立刻为先前关于场所和投机的谈话赋予了实际背景——这个家庭如今被卷入一项计划，而这项计划正围绕着他们一直在等待的那些盗窃案展开。

来访者离开后，兴奋的气氛仍未消散。格纳回来时，发现格斯蒂和年轻人相处融洽，便专注地听年轻人阐述看法。他承认，即使年轻人说的有些话只有部分属实，这些人看起来仍然能干而明智。格纳的反应标志着他对自身看法的转变——他不再把年轻人视为不靠谱的同伙而加以排斥，开始相信自己能为他们出一份力。

格言化为决定

第二天早晨，格纳把这句格言变成了计划。他说自己不会回建筑公司的办公室上班——他自己的生意已经失败，自认为年纪太大，不适合做那份工作，而且想从那个幕后操纵盗窃案的团伙那里赚钱。在他的推理中，年轻人显露出的机敏证明了一个人必须足够机敏，才能避免垮掉。格斯蒂表示，她也一直在说差不多的话，并欢迎重新过上富足生活的可能，不必再让自己劳累不堪。

接着，格纳提议让格斯蒂加入行动。她以静脉曲张为由拒绝，并指出要是被抓，她身为他妻子的身份可能会让人认出她。他坚持说他们不需要其他人也能办成，并打算独自行动；他认为，他们住在底层，而且房子背靠院子，这些都让他们占有优势。因此，这句格言为一个具体转变提供了理由——格纳从听说一项监视计划，转而设想自己亲自实施盗窃。格斯蒂表面上的赞同并未解决问题；她内心里拒绝这个计划。格言许诺财富不断增加，但这一幕也清楚呈现了其中的风险以及夫妻二人的分歧。