锤子重重砸向Franz Biberkopf

锤子的意象赋予弗朗茨·比伯科夫的苦难以袭击般的力量；他能够察觉这袭击，却无法解释。叙述先将其呈现为瞄准他的打击，又在打击落下后再次提及，由此标示出从伤害威胁到确认毁灭的转变，却没有说明其中任何一者的缘由。

打击瞄准而来

在第七卷中，叙述宣布：“锤子砸下，锤子瞄准弗朗茨·比伯科夫。”这一意象让危险显得直指他而来，却没有指出危险的来源，也没有解释弗朗茨做了什么才招致这一切。在前一段中，弗朗茨先前立誓过正派生活，如今已经失败；他此刻想问，自己的手臂是否非得被车碾过并截肢，为什么会这样。他或许会去莱因霍尔德那里把手臂取回来，这种可能性使伤害与一个人类对手纠缠在一起；但锤子本身则赋予这种苦难一种更为非个人化、足以将人碾碎的规模。

从威胁到确认

第八卷在事件发生后再次提及这一意象：“锤子重重砸向弗朗茨·比伯科夫；他知道自己完了，却仍不知道为什么。”从即将落下的打击变为已经落下的打击，这一变化至关重要。弗朗茨认清了后果——自己完了——却仍无法解释原因。因此，这一表达将明白与困惑并置——损害已成定局，但其意义对他而言依然不可理解。

世界仍在继续

锤击并没有让日常时间停下。叙述说，弗朗茨什么也没有察觉，世界照常运转；9月2日，他像往常一样出门，和一名手电筒推销员驱车前往万湖的湖滨浴场。9月3日，他意识到小米泽不见了。由于没有留下任何消息，房东太太也没有给他留下任何他记得的警告，他便猜想她可能和那位男伴出门旅行了，于是等待她回来。这一连串情节将日常生活与灾难并置——打击已经落下，但弗朗茨对出了什么事的察觉是零碎出现的。这一表达先指出了他的处境，而他还无法理解事情的来龙去脉。