莫桑比克在此主要通过其首都马普托呈现，是本书解读亨宁·曼凯尔作品时所借助的地理与艺术分野的一端。它的重要性不在于充当富裕的于斯塔德的简单反例，而在于使一个无法毫无剩余地转译为欧洲视角的世界显现出来。

马普托与曼凯尔的作品

曼凯尔在于斯塔德和马普托两地分配时间，并在马普托经营一家小剧院。他创作并执导由当地演员演出的戏剧，也创作了几部以当代莫桑比克艰难处境为背景的非侦探小说。因此，这一叙述将马普托与他的实际戏剧工作联系起来，也将其与一批不同于瓦兰德犯罪小说的作品联系起来。

两地，不可调和的视角

马普托与富裕的于斯塔德代表着彼此错位的视角。本书认为，不存在能够将一方转译为另一方的中立语言，而且任何一方都不能简单地被视为另一方的真相。曼凯尔往返于两地，并未消解它们之间的差异；他让这种分裂保持在视野之中，并在一方中寻找另一方的回响。

政治与文学意义

这种对照也动摇了两种彼此对立的优先次序。一味关注富裕社会的问题——例如异化、商品化、生态危机、种族主义和不宽容——面对莫桑比克等地的贫困、饥饿和暴力时，可能显得愤世嫉俗。但将富裕社会的问题斥为相较之下无足轻重，同样是一种逃避——关注遥远的危机，可能成为回避直面本土对抗的一种方式。此处所呈现的曼凯尔的成就，在于保留这道无法弥合的分野，同时表明马普托与于斯塔德属于同一个更大的世界构型。