莫桑比克首都马普托，是亨宁·曼凯尔生活与艺术创作的两极之一。与富裕的于斯塔德相对照，它所提供的视角无法用对方的语汇加以转译——两地之间的分裂，以及这一分裂所揭示的更广阔世界，是本书对曼凯尔成就的论述核心。

在曼凯尔生活中的位置

曼凯尔往返居住于于斯塔德和马普托，并在马普托经营一间小剧院。两地之间的差异不只是居住地的变换——马普托让当代莫桑比克的生存条件，与那座因其警探小说而闻名的富裕瑞典小镇，同处于一个艺术视野之中。

戏剧与写作

曼凯尔在马普托创作并执导由当地演员演出的戏剧。他还创作了以莫桑比克严峻处境为背景的非侦探小说。这些戏剧与文学项目使马普托成为其作品的直接场景，而不只是犯罪小说世界的抽象对应物。

马普托与于斯塔德之间的视差

本书将马普托与于斯塔德所代表的视角描述为无法调和、彼此错位。不存在一种中立语言，能够将一方转译为另一方；也不能简单地把任何一方确立为其对应方背后的真相。两者各自代表同一个总体世界格局的一个侧面；曼凯尔在两者之间往返，并留意每一方之中回响着的对立视角。

这种分裂也使人看清，把一方当作唯一真正关切对象的做法有何政治局限。若只关注富裕社会的异化、商品化、生态危机与不宽容，面对贫困、饥饿和暴力时，这种关注便可能显得愤世嫉俗。然而，拿这些社会的冲突与之相比，并将其斥为琐碎，也可能成为回避这些冲突的一种方式。马普托在本书中的意义，在于维系这些视角之间的分裂，而不假装任何一方能够抵消另一方。