基拉潘的阿劳坎尼亚史观

2666

基拉潘的阿劳坎尼亚史观,是奥斯卡·阿马尔菲塔诺在一本1978年出版的小书中遇到的反历史叙事。该书把智利重新描述为一个阿劳坎尼亚国家,并称贝尔纳多·奥希金斯是阿劳坎尼亚女性之子。书中的说法从心灵感应和以树枝传递的暗号,一直延伸到连接智利、印度、古代日耳曼尼亚和希腊的迁徙。阿马尔菲塔诺阅读时,这本书既成为一种荒诞的历史建构,也可能映照出智利军政府独裁时期的氛围,并促使人们追问——国家历史由谁书写,又容纳了谁的身份。

这本书及其历史主张

阿马尔菲塔诺记得的文本题为《奥希金斯是阿劳坎人》,副标题为《取自阿劳坎尼亚秘史的十七条证据》。书中署名朗科·基拉潘,他自称是种族史学家、智利原住民联盟主席以及阿劳坎语学院秘书。序言还声明,该书已获阿劳坎尼亚历史委员会批准。这些头衔让这本小书表面上具有制度化历史著作的形式,尽管其中的主张动摇了学术研究与虚构之间的界线。

序言否定奥希金斯出生的官方说法,并认定他的母亲是一名依据阿德马普习惯法与安布罗西奥·奥希金斯结婚的阿劳坎女性。书中提到传统的加皮吞仪式是这场婚姻的一部分,并称贝尔纳多是这桩结合所生的合法儿子,而非历史学家所描述的私生子。因此,这本书的改写并不只是地理或文化层面的——它把这位民族解放者的身世,变成另一种智利历史叙事与官方叙事相遇之处。

第一条证据“他出生在阿劳坎尼亚国家”宣称,名为智利的耶克蒙奇,在地理和政治上相当于希腊国家。基拉潘通过河流、中部地区和彼此相关的族群描述其领土,并赋予这个想象中的政体有组织的政治与军事特征。在阿马尔菲塔诺读到的另一段情节中,基拉潘声称自己打开了库里兰卡的坟墓,并描述其中发现的物品,包括一块石头、一只容器和一件黑曜石饰物。这段叙述把死者渡海后的去向与一位希腊人物联系起来,并称这些物品被分送到阿劳坎尼亚的博物馆。因此,历史地理、考古学和古典典故共同构成了这本书试图复原一段遭压抑历史的主张。

心灵感应、书写与全球历史

第二条证据“他生于一位阿劳坎女性”围绕两种通信系统展开——心灵感应和阿德金图韦。按照基拉潘的说法,阿劳坎人曾以心灵感应远距离交换信息,而阿德金图韦则通过沿圣地亚哥路线摆放的树枝传递讯息。书中称,西班牙人得知这种方法存在,却无法破译。基拉潘还提出,心灵感应属于一种更古老、与自然相连的交流方式;通灵者遭到消灭、人们迁入城市之后,这种能力便逐渐消失。

书中又增添了两种书写系统——名为普罗姆的结绳书写,以及名为阿登图内穆尔的秘密三角形书写;同时,它还把阿劳坎人的亲缘关系和通信网络扩展到一幅令人惊异的广阔地图上。书中将智利移民与印度、古代日耳曼尼亚和伯罗奔尼撒半岛联系起来,并描述一条横渡太平洋返回智利的路线。基拉潘的脚注进一步体现了这本书将学术主张与自由联想混杂在一起的特点——它从希腊语推导词语,用希腊语中占卜者一词解释马奇,并依照阿德马普习惯法解释受孕与出生的季节安排。由此形成的并非单一的另类起源故事,而是一种包罗万象的叙述,其中语言、迁徙、宗教、政治组织和军事知识彼此印证。

阿马尔菲塔诺把这本书的种种推论归纳成一份清单。他得出结论——大多数阿劳坎人必定拥有心灵感应能力;他们的语言必定与荷马的语言关系密切;他们的族人必定曾广泛迁徙并精通航海。他还记下两种书写形式,追问阿德金图韦实际涉及什么,又顺着论述推想更多可能——奥希金斯本人是否也有心灵感应能力,基拉潘是否同样如此。这份清单的幽默在于其方法。阿马尔菲塔诺仿佛顺着文本内部的逻辑一路推演到底,让不断累积的夸张说法暴露出每项主张所依托的基础有多么不确定。

阿马尔菲塔诺不断变化的阅读感受

阿马尔菲塔诺最初回想起自己读基拉潘的书时,曾开怀大笑。后来重新读它,笑声中却混入悲伤。这种变化源于他开始留意书中的怪异之处——序言为何用脚注解释一个原住民词语,却对其他词语不作说明;它坚持奥希金斯身世合法这一点,又揭示了公共国家历史内部隐藏着怎样的私人评判。这些矛盾并非只是让文本显得滑稽,还引导他思考历史叙述可能承载的政治意义与私人意义。

这本书于1978年出版的事实,使阿马尔菲塔诺设想它是在军政府独裁时期写成的。他想象基拉潘在圣地亚哥圣弗朗西斯科街的大学出版社与印刷商讨价还价,试图以承诺继续写书来换取折扣,其中包括计划中的阿劳坎与希腊传说,以及阿劳坎人、雅利安人、早期德国人和希腊人亲缘关系研究。阿马尔菲塔诺想象的场景,把一位原住民知识分子的宏大计划置于现实限制之中——印刷费用、出版商的声望,以及未来著作的承诺。基拉潘用来劝说印刷商的“杰出”一词,让阿马尔菲塔诺几乎笑出声来,因为他看出了宏大主张与一本书得以流通所需的日常交涉之间的冲突。

然而,他拒绝以单一解释为这篇文本定论。他思索基拉潘是否可能是虚构人物,或许是某位政治人物的笔名,抑或是情报机构的工具。随后,他没有消除怀疑,反而把怀疑扩大——按照阿马尔菲塔诺的猜测,基拉潘的文风可能属于智利政治光谱上的任何一方。这种可能性使作者身份的模糊,转化为对国家语言本身更深的不确定。文本并未提供可靠的反历史,而是成为一片可以投射不同政治声音、风格和假设的表面。

探究最后落在的名字

检视完这本书的历史论证及其可能的政治渊源后,阿马尔菲塔诺转向一个更个人的问题——奥希金斯母亲的名字。基拉潘称她为金图拉伊·特雷伦,是基列恩库西与瓦拉曼克·特雷伦之女;官方说法则称她为伊莎贝尔·里克尔梅夫人。这些名字并未调和两种版本,反而使阿马尔菲塔诺从那位国家人物有争议的身世,转而想到自己的母亲尤金妮娅·里克尔梅夫人。他回忆起她的全名是菲莉娅·玛丽亚·尤金妮娅·里克尔梅·格拉纳夫人。

有几秒钟,他惊愕得笑不出来。这短暂的反应使这套宏大的历史建构产生了私人的影响——关于一位民族奠基人物身份的争论,让阿马尔菲塔诺遭遇了自己家族中的一个名字。这一段并未证明基拉潘的历史属实,而是展现了一种可疑甚至不可能的叙述,如何仍能使读者留意到命名行为中包含的排斥、记忆与私人联想。

叙事意义

阿马尔菲塔诺的阅读过程在嘲讽、历史怀疑和个人不安之间持续摆荡。这本书的主张过于宽泛,无法充当一般意义上的文献史,但阿马尔菲塔诺并未一笑置之。他检验其内部逻辑,设想它出版时的处境,考虑作者身份的其他解释,最后又循着相互冲突的母亲姓名进入自己的记忆。每一次转变都改变了这本书可能具有的意义,却没有使其事实主张变得更可靠。

这一情节所呈现的历史,并非与虚构相对立的定论,而是围绕权威、证据,以及官方叙事保存或排除哪些姓名展开的争论。基拉潘想象中的阿劳坎尼亚过去宣称拥有全球影响力与知识主权;阿马尔菲塔诺的追问则揭示了这本书的不稳定性,以及它出现时的政治氛围。最意味深长的转折,是从宏大的国家谱系落到一个家族姓名——这段不确定的反历史并未解决智利的过去,却使历史命名所牵涉的个人与政治利害重新显现。