巴利纳库拉位于利默里克郊外，是一片反复出现的景观；麦考特家的孩子们在这里既要面对贫困带来的实际需求，也能享受短暂而开阔的乐趣。这里的果园、田野、农场和道路，成了他们寻找食物、躲避麻烦、想象巷弄生活之外天地的地方；它们也显现出赤脚的孩子与装备齐全的运动少年之间，以及饥饿与富足之间的差异。

地理环境与孩子们的路线

巴利纳库拉沿着孩子们从奥康奈尔大道出发、再穿过周边道路的路线分布。阿吉姨妈让弗兰克、马拉奇、迈克尔和阿尔菲出门待到喝茶时间时，他们便推着阿尔菲的婴儿车，朝巴利纳库拉或罗斯布里恩路走去。那里的田野让阿尔菲可以在牛羊间爬行，年纪大些的孩子则捡拾树枝和木头，之后回到他们从前住在罗登巷的家生火。这趟出行不只是走进开阔乡野——孩子们在家里不受欢迎时，借助这片景观打发时间，随后再回到熟悉的避身之处，并冒着赶不上诵念《三钟经》的风险。

这片地区也出现在与工作有关的行程中。弗兰克帮帕·基廷舅舅分送报纸时，他们的路线从奥康奈尔大道出发，前往巴利纳库拉，再经南环路和亨利街返回办公室领取更多报纸。这条路线让巴利纳库拉成为劳累工作日的一部分，而不只是乡间游乐场。雨水可能打湿报纸，因此弗兰克送报并收取欠舅舅的钱时，受嘱咐要贴着墙走，好让报纸保持干燥。

食物、饥饿与临机应变

一次逃学时，弗兰克和帕迪进入巴利纳库拉的一座果园，翻过围墙，把苹果装满衬衫。他们在树篱下吃完苹果后，又喝了溪水。他们得到的食物来之不易，也只是短暂的——男孩们拿到了在家里得不到的东西；吃饱之后，弗兰克更忍不住追问，在一个有苹果和牛奶的世界里，怎么会有人挨饿。

果园旁边的田地还提供了另一种食物来源。帕迪走近一头母牛挤奶；母牛起初一动，把弗兰克吓了一跳，随后帕迪教他该如何挤，才能让牛奶流出来。男孩们喝到一个农夫朝他们冲来，接着趁农夫穿着橡胶靴、翻墙速度较慢而逃脱。他们得手并不意味着偷窃可以成为长久之计。弗兰克明确将这场冒险与自己向往的未来区分开来——他不想永远偷果园里的水果、挤牛奶，而是希望在家里答对难题后，从多蒂·奥尼尔那里得到一片苹果皮。

另一次出行时，孩子们带着阿尔菲到田野和牛群之间。弗兰克把牛奶挤进婴儿嘴里，直到阿尔菲喝饱并吐出牛奶。农夫追赶孩子们，但看到年幼的迈克尔和阿尔菲后便不再追究。这一事件让田野里的食物直接成为照料年幼孩子的一部分，同时也显出孩子们只能未经允许取奶；农夫看到他们年纪小，才减轻了责罚。

玩耍、阶级与身体

巴利纳库拉成了利默里克红心队与当地男孩进行足球赛的场地。当地队有八名队员，红心队有七名；他们穿着蓝白球衣、白短裤和正规的足球鞋。来访的男孩们因外表而遭嘲笑，其中一名队员因只有一只眼睛而被特别取笑，弗兰克视力受损一事也被拿来比较。比赛规则体现了当地生活的另一种节奏——当地男孩同意只踢半小时，因为他们得去吃午饭；如果到时仍未进球，双方就以平局收场。

比赛在最初的半小时后仍继续进行。比利沿边线快速奔跑并射门得分，但延长的比赛中，巴利纳库拉男孩扳平了比分。球出界时，比利没有把球扔给马拉奇，而是扔给了弗兰克。弗兰克转身射门得分，红心队的队友向他和比利道贺。他兴奋不已，觉得这个进球仿佛是一种祝福，尽管他仍意识到自己是个相信灵魂已遭定罪的男孩。因此，巴利纳库拉带来了一次罕见的逆转——那个因贫困和视力不佳而显得与众不同的孩子接到球、取得成功，并受到自己队友的庆贺。

男孩们步行穿过巴利纳库拉回家，彼此不同的境况在身体感受上显现得格外鲜明。雨和闪电在路上追上了弗兰克和帕迪。弗兰克的鞋底松脱，走路时差点被绊倒；鞋子和袜子都湿透了，而帕迪则赤脚奔跑。他们把这种差异变成共同的节奏，将帕迪脚步的拍打声和弗兰克鞋子的湿响编成一首歌。即使女佣把他们从寻求躲雨的门口赶走，他们仍笑个不停。这段路并未消除艰难，但男孩们短暂地把困境发出的声响变成了自己的游戏。

命运对照交织的景观

巴利纳库拉的田野屡次把表面上的丰足与匮乏并置。果园里挂着苹果，牛能产奶，然而孩子们饿到不得不拿走这两样食物。男孩们逃过农夫后，弗兰克的想法最清楚地呈现了这种矛盾——乡间仿佛到处都是食物，但孩子们既无法稳妥地取得它，也无权享用。那些带来解困的田野，也显出孩子们选择有限——他们只能偷水果和牛奶，或指望靠完成课业换来零星食物。

足球赛让这片地区呈现出另一种界线。当地男孩的制服和球鞋让他们与外表遭人讥笑的红心队形成差别；而决定比赛时限的午餐，则暗示他们与食物和闲暇有着不同的关系。但这条界线并非不可逾越——比利和弗兰克成功进球，他们的表现也赢得了队友的认可。贯穿这些片段，巴利纳库拉既不是单纯的避难所，也不是全然敌对的地方。孩子们的贫困如影随形，但食物、行动、陪伴以及片刻的成就仍有可能在这里出现。