德米特里把钱交给卡捷琳娜·伊万诺夫娜

德米特里在一次相遇中把钱交给卡捷琳娜·伊万诺芙娜；这次相遇将一次经济求助变成了两人都要面对的道德考验。卡捷琳娜为父亲向他求借四千五百卢布；德米特里意识到她受制于自己，必须在利用她的脆弱与慷慨行事之间作出选择。他以一个极其郑重的举动表示敬意，把一张五千卢布的钞票交给她；后来，她默默地把找回的零钱送还。两人的这番交往并未立即使他们订婚，却成为他们关系史上的关键一幕，也影响了德米特里对自己甘愿屈辱和心怀悔恨的能力的认识。

请求及其利害

德米特里把这段往事作为自己早年生活中的一幕讲给阿辽沙听。卡捷琳娜亲自来见他，因为据她说，姐姐告诉她，只要亲自向德米特里开口，他就会给她四千五百卢布。她直截了当地说出自己的请求，却无法维持镇定的样子——她气喘吁吁，惊惧不安，声音哽住，嘴唇颤抖。她身体上的窘迫清楚表明，这个请求关系重大，也表明把自己交到德米特里手中对她来说有多么艰难。

德米特里把自己的第一反应称作一种“卡拉马佐夫式”的冲动。他看着卡捷琳娜，既看出她的美丽，也看出她为父亲牺牲自己的高尚；与此同时，他把自己看成一个无赖，并明白她的困境使他得以掌控她的“身体和灵魂”。这种认识并没有立刻使他变得有德行。他说，一个恶毒的念头占据了他；这场冲突的关键，在于卡捷琳娜需要他慷慨相助，而德米特里知道自己本可以如何利用优势羞辱她。

交付钱款的举动

德米特里转身走到窗边，把额头抵在结了冰的玻璃上。他记得冰冷灼烧得如同火焰；这个身体感受鲜明地呈现了这场内心冲突。他说自己没有让卡捷琳娜等太久。随后，他走到桌旁，打开抽屉，从一本法语词典里取出一张五千卢布的钞票。

德米特里没有作解释，只是默默地把钞票给卡捷琳娜看，折好后递给她。他打开通往走廊的门，退后一步，向她深深地、郑重地鞠了一躬；他回忆说，这一礼既恭敬又动人。这个鞠躬改变了交付款项的意味——德米特里没有让卡捷琳娜继续恳求，也没有直言承认她依赖自己，而是把这笔钱说成是表达敬意的举动。然而，举止越是郑重，越凸显这次相遇中的不平等。他掌握着钱，也掌握着时机；她只能收下自己前来请求的钱。

卡捷琳娜打了个寒战，脸色苍白。随后，她没有冲动行事，而是轻轻地向他行了一个俄罗斯式的礼，俯身跪到他脚边，额头触地。她起身后跑了出去。她的反应使这次交往出现了令人震惊的逆转——掌握经济力量的男人向她鞠躬，而前来求助的女人却向他行了更深的礼。但这两个举动都没有消除她最初求助时的脆弱；两相叠加，感激、羞耻、敬意和自我贬抑便难以分开。

退还的零钱

来访后的第二天，卡捷琳娜让一名女仆把一个写着德米特里姓名的信封送给他。里面装着那张钞票找回的零钱。她需要四千五百卢布，但兑换这张五千卢布的钞票花了大约两百卢布；德米特里记得她退回了大约二百六十卢布。他不确定具体数目。在他的回忆中，重要的并非账目完全相抵，而是她默默退还了零钱——卡捷琳娜没有附上字条，也没有解释，德米特里在钱袋里也没有找到铅笔写的字迹。

这个信封以无言的方式回应了最初的请求，没有用言语重新开启那次相遇。卡捷琳娜收下了为父亲所需的帮助，却没有留下多出来的钱；德米特里的叙述既记下了钞票、兑换和找零的细节，也保留了他对金额的不确定。钱在这里记录了一次求助和一次克制，却无法了结两人在感情上彼此亏欠的东西。

后续与意义

德米特里告诉阿辽沙，他起初以为这件事已经了结。第二天，他觉得提出结婚会是“卑鄙的”；卡捷琳娜在镇上待了六周，除了把零钱送还之外，期间始终杳无音讯。两人直到这次相遇三个月后才订婚。这个间隔很重要——鞠躬和退还的钱并不等于求婚，也没有立即促成恋情圆满。后来两人订婚之前，这次相遇一直悬而未决。

回顾往事时，德米特里把交钱这一幕描述成一次遏止了他最恶劣冲动、却没有将其抹去的经历。他记得自己意识到可以利用卡捷琳娜，记得站在结冰的窗前时身体上的紧张，也记得递出钞票时那个郑重的鞠躬。他还记得她离开后，自己身上佩着一把剑，差一点用剑刺向自己，尽管他说不明白缘由。这种险些自伤的暴力冲动，使给予钱款的举动与他对自身行为的紊乱反应无法分开——慷慨并没有带给他简单的平静或自我肯定。

这段往事的决定性意义就在于这种矛盾。德米特里的钱能满足卡捷琳娜眼前的需要，他的鞠躬也能承认她的尊严，但这两个举动都没有让两人的相遇变得简单。她默默退还零钱，拒绝扮演纯粹被动的角色；而德米特里后来的回忆则揭示，他的慷慨与支配他人的欲望相距多近。因此，这段往事不只是债务或订婚的缘起——它展现了德米特里认为自己与卡捷琳娜的关系中交织着的羞耻、高尚、欲望与自我惩罚。