米佳侵吞卡捷琳娜·伊万诺芙娜的钱
卡拉马佐夫兄弟米佳侵吞卡捷琳娜的钱,并非一开始就把全部款项花光,而是将钱分成两份,藏起一半,并寄望日后偿还。在他的叙述中,缝有一千五百卢布的小袋起初是一项私下的承诺,意味着他仍可能弥补过失。后来他打开小袋并花掉里面的钱,这标志着在他自己的道德判断中,一桩可耻的行为变成了挥之不去的身份——他把自己变成了一个小偷。
托付的钱及其分配
在他于调查期间作出这番陈述的一个月前,卡捷琳娜叫米佳前来,托付给他三千卢布,让他转交给她在莫斯科的姐姐和另一位亲戚。他说,这件事她本可以亲自办妥,但这笔钱的用途很明确——她托他转交,并非给他自己使用。当时,据他说,他刚刚开始爱上格鲁申卡。他把她带到莫克罗耶,在那里两天内花掉了卡捷琳娜一半的钱。
另外一千五百卢布则有着不同的去向。米佳说,他把这半笔钱“像挂在脖子上的护身符一样”留着,后来又把它缝进一个小袋里。纪念物的比喻表明,这笔储备不只是藏起来的现钱——他一直随身带着它,作为实物提醒,告诉自己尚未断绝所有弥补过失的可能。后来他也确认,尽管他和镇上的人都曾说得仿佛他花光了三千卢布,实际上他只在莫克罗耶花掉一千五百卢布,把另外一千五百卢布缝起来藏好了。
隐瞒及偿还的希望
米佳通过自己早先对格鲁申卡的误解来解释这笔钱的分配。他说自己不了解她,以为她想要钱,不会原谅他的贫穷。他确信,如果要带她离开,自己可能需要钱;因此,在喝醉之前,他先把托付给他的款项中的一半缝好,打算留着,然后带着剩下的钱去喝酒。他称这种行为卑劣。因此,这番隐瞒源于欲望、对贫穷的恐惧,以及为自己和格鲁申卡的未来筹备资金的实际盘算所交织而成的混乱心态;但这一切并未改变他对卡捷琳娜原本负有的责任。
小袋里的钱也让另一种可能的未来得以延续——米佳或许会去找卡捷琳娜,偿还那一千五百卢布。他说,在打开并花掉这笔钱之前,他始终下不了决心把这笔储备从自己身边舍弃。钱与他已挥霍掉的部分在实物上分开,使他得以想象偿还仍有可能。这种希望并不能消除他挪用受托款项的过错,但在他看来,它使早先的隐瞒有别于后来连这笔储备也决定花掉的行为。
米佳自我评判的转折点
在作出这番陈述的前一天,米佳终于打开了缝好的钱袋并花掉里面的钱。他把这个决定追溯到从费妮娅家前往佩尔霍京那段路上,并把从胸前扯下钱袋的举动描述为让自己彻底变成小偷的行为。其意义在于他所划出的界限——他已经承认挪用了卡捷琳娜的钱,却仍把留下来的那一半视为自己尚可偿还她的证据,因此也许还算不上彻头彻尾的小偷。一旦这道保障不复存在,带着钱去找卡捷琳娜的设想也随之破灭。
他剩下的钱已不再是藏起来的一千五百卢布。他告诉尼古拉·帕尔费诺维奇,前一天花掉那笔钱后还剩八百卢布,这笔零钱如今在官员手中。减少后的数额让他的供述有了直接而具体的当下意味——那笔曾被当作护身符保存起来的储备已经花掉,只剩下余款摆在调查人员面前。他的叙述区分了这笔钱接连经历的状态——先是受托转交,部分在莫克罗耶挥霍,部分缝起来藏好,最后又被打开花掉——而不是把三千卢布视为一笔无法区分的损失。
后果与意义
米佳把最后花掉这笔钱的行为,不仅与钱财的损失联系起来,也与自身道德辩护的崩塌联系起来。他说,扯下并花掉这笔储备,毁掉了自己去找卡捷琳娜、告诉她自己能够偿还的梦想。他将最终花掉这笔钱后的认知描述为一种折磨,并说那一夜自己明白了许多。他的说法使藏起来的现钱成了意图的试金石——这笔钱无法抹去最初的背信行为,但只要它还没有被动用,就能支撑他相信弥补过失依然有望。
因此,这一事件围绕着两种不同的衡量展开。第一种关乎米佳如何处置受托用于卡捷琳娜亲戚的钱;第二种关乎他认定自己何时连弥补过失的可能性也已丧失。他的叙述并没有把隐瞒说成无罪——他承认自己醉酒挥霍,也承认自己缝起余款时的盘算。但这番叙述说明了为何他如此看重最后打开钱袋的举动。对米佳来说,这笔钱曾是一道实实在在的界线,区分着尚有可能弥补的过错与再也无法为之开脱的自我。