法国

流动的盛宴

这些篇章中的法国并非单一的风景背景,而是一片与生活息息相关的地理空间——人们徒步穿行巴黎,以金钱和写作的要求衡量这座城市;法国里维埃拉则暂时许诺温暖与新生。这里的街道与河岸塑造着叙述者的注意力;这里的咖啡馆与租住房间,则显露出这种注意力必须运作其中的物质局限。

巴黎——天气、工作与贫困

这座城市最初的冬雨改变了叙述者对巴黎的看法。高耸的白色房屋消失在湿漉漉的黑色街道间,小店纷纷关门。叙述者住在一间旅馆的顶层房间里,保尔·魏尔伦曾在那里去世;他面对的是取暖所需的花费与不确定性——引火柴、劈开的细松木条和较粗的木柴必须按合适的顺序购买,但冰冷的烟囱可能无法产生抽力,让房间里烟雾弥漫。叙述者不愿冒着浪费燃料和金钱的风险,于是冒雨继续行走。这里的贫困并非抽象的艰难,而是街头的一番盘算——即使要生起一炉火,也得看各种不确定条件是否允许。

这段步行经过亨利四世中学、古老的圣艾蒂安迪蒙教堂,以及被风吹得透凉的先贤祠广场,最后在圣米歇尔大道附近找到避雨处。路线终点是一家熟悉的咖啡馆。在巴黎的另一个角落,业余者咖啡馆被描写成一处遭人冷落、气味恶臭的藏身之所,位于拥挤的集市街上;禁止在公共场所醉酒的告示,与常客一样无人理会。一家提供庇护的熟悉咖啡馆,与破败不堪、常有人醉酒的业余者咖啡馆形成对照,使这座城市既能提供避难之所,也会让人暴露在困窘之中。

塞纳河——劳作的风景

这条河展现出另一种城市景象。叙述者下班后,或是在试着想通某件事时,会沿着河岸步行。在西岱岛的岛头,新桥下方、亨利四世雕像附近,岛身像船头一样逐渐收窄;一座临水的小公园和枝叶舒展的栗树俯瞰着河流与回水湾,渔夫们正在那里劳作。他们钓鱼时精细而不随意——根据水位调整钓点,使用长长的节接竹竿、细线、轻便钓具、羽毛浮标,并精心打窝。

这些人捕到一种叫作塞纳河狗鱼、外形近似雅罗鱼的小鱼,有时收获颇丰。叙述者说这种鱼肉质鲜美而精瘦,连骨带肉整条吃下。如果手头宽裕,可以出一趟远门,到巴斯默东一家建在河上的露天餐馆“奇妙垂钓”餐馆吃鱼;在圣路易岛也能吃到不错的炸小鱼。因此,这条河既属于劳作,也属于食物与休闲;不过,休闲仍取决于是否有钱出门或下馆子。

叙述者认识几位在圣路易岛与绿衣骑士广场之间捕鱼的人,有时会买些酒、面包和香肠,然后坐在阳光下看书,看他们钓鱼。他们钓得认真,收获也不错,这与旅行作家不屑一顾的说法相反。许多渔夫是领养老金的人,或是在休息日出来钓鱼的工人;有些人捕几条炸小鱼带回家给家人吃。叙述者不钓鱼,因为没有钓具,也宁愿省钱去西班牙;他还避免被某项活动牵住,因为当工作和旅行仍不确定时,任何活动都有忙闲之分。观察本身就是认识这座城市的一种方式——渔夫们实用的本领与过日子的目的,使河岸成为时髦巴黎叙述之外的另一种风景。

步行——通往写作的路径

步行也把城市地理与叙述者的文学工作联系起来。付过咖啡馆账单后,叙述者特意避开双叟咖啡馆,走最短的路回家。关于写什么的问题,是沿着街道而非在抽离现实的沉思中逐渐理清的——路线先后经过波拿巴街、吉内梅尔街、阿萨斯街和圣母田街,前往丁香园咖啡馆。

在丁香园咖啡馆,叙述者坐在角落里,午后的光线落在一侧肩头,在笔记本上写作。一杯奶咖在桌上渐渐冷却,故事则逐渐成形——写的是一个从战争归来的人,却只字不提战争本身。故事里的河并非可以直接照搬的现成景物;它必须被创造出来,连同那片乡间以及在那里发生的一切。叙述者离开时,已经开始想着第二天早上的工作。在这一篇章中,巴黎的咖啡馆与街道并非装饰性的背景,而是写作实践的一部分,将行动、观察、时间与重返工作的自律结合起来。

法国里维埃拉——期望与不安

法国海岸呈现为一种对巴黎生活压力的拟议疗法。当叙述者住在福拉尔贝格州、重写一部小说时,F·斯科特·菲茨杰拉德、泽尔达·菲茨杰拉德和他们的孩子已经离开巴黎,前往比利牛斯山脉南部的一处度假胜地。斯科特邀请叙述者一行去胡安莱潘,承诺那里有一栋价格不贵的别墅、可以游泳、有益健康,还能过上克制有序的生活。据说泽尔达已从一种当时被归因于香槟喝得过多的疾病中康复;斯科特没有喝酒,也开始工作,他的小说似乎进展顺利。他因《了不起的盖茨比》成功改编成戏剧而获得的收入,以及影片改编权有望售出的前景,都让人更加相信一切都能安排妥当。

抵达后的情形并不完全符合这种期待。叙述者独自在马德里工作后,从巴约讷搭乘三等火车而来;由于钱已花光,而最后一餐是在法国与西班牙边境的安代吃的,他一路饥肠辘辘。别墅管理得很好,与哈德莉和朋友们重逢也令人愉快;午餐前喝下第一杯开胃酒后,大家又喝了好几杯。在赌场举办的小型欢迎聚会上,气氛欢快,没有人喝比香槟更烈的酒。这里的环境看起来非常适合写作,然而叙述者指出,缺少的是独处。

泽尔达看起来美丽、晒成古铜色、友善,目光平静。她私下向叙述者吐露心事,问艾尔·乔尔森是否比耶稣更伟大。当时在场的人都没把这话放在心上;后来,叙述者把这番话写成一种秘密,仿佛鹰会把某样东西交给别人,同时指出鹰并不分享。回头看来,这段法国里维埃拉的经历,与叙述者的判断并置在一起——斯科特直到知道泽尔达患有精神疾病后,才再次写出好作品。这段文字并未把度假胜地本身说成后来一切的起因;相反,它将当时表面的平静,与叙述者后来赋予这段经历的意义并列呈现。

法国——在离开与归来之间

法国也标示着家庭迁徙中的一个转折点。巴黎冷得让婴儿邦比受不了时,一家人便前往奥地利的施伦斯。旅程途经瑞士,抵达奥地利边境的费尔德基希,再穿过列支敦士登,并从布卢登茨转乘支线铁路继续前行。这种对照说明,巴黎的冬天是家庭生活中一项实际决策的因素,而不只是季节性的意象。

从福拉尔贝格州的新住处出发,法国再次成为叙述者可以回来探访的地方,例如胡安莱潘,但这并不意味着早先的巴黎生活能够简单复原。在这些篇章中,法国的意义正植根于这种张力——它既是劳作与步行、食物与观察的场所,也是寒冷房间与海岸期许并存之地;而观看和写作的自由,一再受到金钱、家庭、陪伴以及独处需求的影响。