萨拉戈萨

玛雅

萨拉戈萨是塞维利亚西班牙广场漫步结尾处的一个地理标记;更重要的是,这个地名标示着弗兰克与薇拉分离的两半在此相遇。何塞提及圣母柱圣殿及其中的戈雅壁画时,这对夫妇把孩子的婴儿车交给安娜,随后握住彼此的手,完成了叙述者原本没想到会合拢的圆环。

场景与呈现

萨拉戈萨并非作为一座实际到访的城市出现,而是西班牙的一个省份,由西班牙广场上一幅彩色瓷砖镶嵌画呈现。叙述者一行人缓缓经过各省的镶嵌画;安娜和何塞则指着这些图案,讲述与每个省份有关的简短故事、传说或轶事。后来,叙述者在阿拉瓦省和萨拉戈萨省的镶嵌画之间行走时,心里将记得的《宣言》箴言逐一分配给各省。

萨拉戈萨的转折点

在广场的尽头,弗兰克和薇拉一起推着婴儿车。众人走到萨拉戈萨省的镶嵌画前时,何塞讲起美丽的圣母柱圣殿及其中的戈雅壁画。随后,弗兰克和薇拉鼓起勇气,把婴儿车交给安娜。腾出双手后,他们握住彼此的手,沉静地凝视对方的眼睛。因此,萨拉戈萨标示着一个安静却决定性的变化——经历分离与悲痛之后,这对夫妇以一个共同的动作,而非言语说明,让重逢显现出来。

圆环与信件

叙述者借助两个半圆的意象来理解这一刻。弗兰克和薇拉交握的双手合成一个圆;另一个则是弗兰克写给薇拉的信。叙述者从未打算让这两半合为一体,因为计划中并未考虑会在宫殿饭店(马德里)的圆形大厅遇见弗兰克。这场意外相遇让叙述者颇为棘手,却也带来了新的动力。因此,萨拉戈萨既承载着弗兰克与薇拉之间的情感和解,也承载着改变叙述者自身创作方向的结构性意外。

各省与宣言

这段漫步赋予萨拉戈萨第二重作用,使其融入小说关于共同记忆的模式。弗兰克的信附有五十二张塔韦乌尼照片,每张照片背面都写着一则由安娜抄下的《宣言》箴言。叙述者穿过广场时,各省成为唤起《宣言》箴言的提示;叙述者在心中为每个省份对应一则箴言。叙述者意识到,这篇文本原本是要由一对伴侣共同分享的——对于没有一只手可握的人而言,其中的视角难以承受。

因此,这一场景的地理空间将公共标记与亲密举动联系起来。萨拉戈萨是依次排列的各省镶嵌画中的一幅;然而,在这幅镶嵌画前,弗兰克和薇拉的手相握,而对《宣言》的回忆则使这段漫步成为一次追忆。这个地名让小说结尾的重逢有了具体落点,却没有暗示悲痛或漫长旅程已经结束;叙述者仍想象着弗兰克背负着失落的永恒,只是如今不再那么孤单。