Prosperine声称自己杀死了Gallante Selvi
我知道这是真的普罗斯佩里娜声称自己杀了加兰特·塞尔维,这使她先前关于塞尔维离开佩斯卡拉的说法,转变为对他返回及其据称遭杀害的披露。这番话是在餐桌旁说出的,当时的谈话已经因关于魔法和责任的追问而气氛紧张。她的陈述改变了多梅尼科·坦佩斯塔自以为了解的事情,却没有给出完整解释。这一转变正是场景的力量所在——普罗斯佩里娜说出了她声称杀死的男人的名字,却没有说明杀人经过,也没有提供证据。
餐桌上的披露
这番话出现在双方就魔法是否导致波马里奇死亡发生分歧之后。普罗斯佩里娜区分了自己愿意和不愿意承认的事——她否认应对他的死负责,却没有断定魔法是否起了作用。随后话题转向加兰特·塞尔维。普罗斯佩里娜说,自己杀死的就是他,并补充说他是一名彩绘玻璃画师。两者的对比很重要——谈到波马里奇时,她拒绝明确说明死因;谈到塞尔维时,她则直接声称自己负有责任。因此,谈话从对魔法作用的不确定,转向对一个人所作的直截了当的断言。
一个细小而具体的动作标记了这番披露。普罗斯佩里娜拿起空酒杯,朝桌子上敲去,杯子裂开,然后她才说完对塞尔维的指认。碎裂的玻璃为这段对话增添了一个顿挫,但场景并未说明这举动是证据、威胁,还是刻意的象征。它在叙述中的位置已经足够——谈话变得更加重要的时刻,一个寻常物件遭到损坏,使这番话获得鲜明的实物强调,却没有证实其真实性。
对先前说法的修正
多梅尼科回应说,普罗斯佩里娜以前曾说塞尔维离开了佩斯卡拉。她的回答区分了说他离开和声称他再也没有回来——她现在说,他回来了。这段对话并非简单地撤回先前的说法,而是在其中补上了缺失的一段,把离开变成暂时的缺席,并使塞尔维的归来成为她后来提出这一说法的前提。然而,场景没有给出他回来的日期,也没有解释多梅尼科是如何得知先前那个版本的。
先前所说与如今所说之间的差异,影响着这番披露的意味。普罗斯佩里娜没有详细讲述其间发生的事;她用两步修正听者的理解,先确认自己曾说塞尔维离开了,再补充说他回来了。她随后关于杀死他的说法,建立在这一修正之上,但两者之间的联系仍不完整。读者得知了她声称杀死的是谁,也得知他回到了佩斯卡拉,却不知道杀人发生在何时,也不知道事情缘何发生。
多梅尼科的反应与场景的限度
多梅尼科对其中明显的矛盾提出质疑,接着请普罗斯佩里娜坐下来,把其余的事情告诉他。他的反应使这段对话从一番有争议的陈述,转为邀请她继续作证。这也表明,这番宣布并未结束谈话——重要的信息仍有待讲述,而场景以打开话头、等待她叙说告终,并没有解释杀人经过。
叙述表现了多梅尼科当下强烈的反应,但无论他的惊愕还是普罗斯佩里娜强调的语气,都不能独立证实她的说法。场景将这番坦白呈现为言语——它改变了关于塞尔维的故事说法,并使先前关于他离开的说法受到质疑,同时没有交代足以证实或使普罗斯佩里娜责任变得复杂的经过。这一区分使这番披露影响重大,却仍未有定论。她确信自己所说的受害者是谁,但何时、如何、为何杀人,仍是没有答案的问题。
叙事作用
这一刻是谈话的转折点,因为它以塞尔维归来并据称遭杀害,取代了看似已成定论的离开。其力量取决于揭示的先后次序——听者先回想起先前的说法,普罗斯佩里娜再说明塞尔维回来过,最后才指认塞尔维是她杀害的人。这番修正使先前的说法与如今提出的说法之间出现空缺。叙事没有立刻填补这一空缺,而是让多梅尼科追问尚未讲出的部分。
普罗斯佩里娜对不同事情表现出的确定程度,也使人无法用单一、简洁的解释概括一切。她谈及波马里奇时,没有确定魔法起了什么作用;她对塞尔维的说法则很明确,但没有提供相关经过作为支撑。因此,这个场景将有力的断言与完整的事件叙述区分开来。它让普罗斯佩里娜掌握披露的时机,使多梅尼科和读者都只能等待她选择接下来讲些什么。她的说法并未为塞尔维的故事画上句号;它使先前的版本从此不足以自圆其说。