基督教青年会游泳池是多米尼克·伯德西从事游泳教练工作的地方；他前景看好，但这份工作也与他试图摆脱的家庭义务相遇。他热爱这份工作，也做得很好，并能想象将来把它发展成教书育人的事业；然而，游泳池也成了康切蒂娜劝他在康涅狄格大学与托马斯·伯德西同住的地方，缩短了他原本希望与家人拉开的距离。

工作与独立生活的前景

高中毕业班时，多米尼克在基督教青年会游泳池担任游泳教练。他的成绩和学业能力测验分数都还不错，升学指导老师也帮他看到了从事教学工作的可能——这份工作既能建立在他已有的兴趣之上，也是他擅长做的事。他已被纽约大学和康涅狄格大学录取，而托马斯·伯德西只申请了后者。多米尼克想彻底摆脱家庭，曾努力争取住进不同的宿舍、与不同的室友同住，但上大学的费用让这种分开难以实现。

康切蒂娜的探访

游泳池成了一场出乎意料的家庭干预发生之处。多米尼克工作时，康切蒂娜来到泳池；游泳池首席教练安妮·杰纳勒斯和同事帕蒂·卡茨先接待了她，随后让孩子们到泳池另一侧去，给母子俩留出单独交谈的空间。康切蒂娜说，她相信雷爱他们，并认为托马斯·伯德西需要一点鼓励。多米尼克请她也考虑一下自己需要什么，明确说出了他渴望独立与家人期望他支持兄弟之间的冲突。

孩子们渐渐回到多米尼克所在的泳池一侧，打断了谈话。一个男孩猛然跃入水中，溅起的水花意外地泼到了康切蒂娜身上；多米尼克骂了一句，游泳的孩子们停下来盯着他看。安妮·杰纳勒斯带着怜悯和不赞同注视着他。多米尼克因母亲在场而感到尴尬，也不愿在工作时继续争论，最终让步——他会和托马斯·伯德西同住，并请康切蒂娜在害他丢掉工作之前离开。

事后与意义

下班后，多米尼克留在泳池里一圈圈游着，在水中反复想着自己的怒火，直到双眼灼痛、头部作痛、四肢沉重。这个曾为他提供机会、让他迈向自主选择职业的工作地点，最终呈现出一幅疲惫的图景，映照着他刚刚作出的选择。泳池同时承载着两种可能——多米尼克的能力和他成为教师的未来希望，以及家庭施加的压力——这种压力让他连大学住宿安排都仿佛成了考验，检验他能否摆脱托马斯·伯德西。