马吕斯得知真相后带珂赛特去找冉阿让

悲惨世界

得知把自己从街垒救到安全之处的陌生人就是冉阿让后,马吕斯急忙带着小珂赛特去找他。这次探望颠倒了两人的关系——马吕斯曾认为冉阿让应该离开他们的生活,如今却承认了他的牺牲,并恳求他回来做他们两人的父亲。

揭露及其影响

冉阿让正任由自己走向死亡时,马吕斯接待了一名可疑访客,并认出此人是乔德雷特。访客透露了一个秘密,但冉阿让曾是苦役犯这一事实对马吕斯而言并非新鲜事。真正改变一切的是披露的另一部分——这名前苦役犯也是在街垒救过马吕斯性命的人。马吕斯原先主要因猜疑而认识的这个身份,突然与一场营救联系起来,而这场营救的全部代价他此前并不知晓。

马吕斯立刻作出反应。他跑进花园,找到仍在那里散步的小珂赛特,叫她跟自己走,并吩咐人备一辆马车。他的急切不仅体现在言语上,也体现在行动中——他喘不过气来,用手按住胸口以压住心跳,来回踱步,并拥抱小珂赛特。她以为他疯了,但还是照他说的做。他的激动显示出认出真相时受到的震撼,而他尚未能将一切完全解释清楚;事实仍在逐渐汇集,他却已经开始依照其道德意义采取行动。

前往人民武装街

上了马车后,马吕斯让车夫驶往人民武装街七号。小珂赛特很高兴要去那里——她本来就想提议去看望冉阿让先生,却一直不敢开口。马吕斯现在称冉阿让为她的父亲,而且语气比以往更加坚决,也开始把自己此前未能理解的事情联系起来。他推想,自己托伽弗洛什转交给小珂赛特的信落到了冉阿让手中,并由此断定,冉阿让正是为了救他才去了街垒。

在路上,马吕斯进一步阐明了这场营救的意义。他推想,冉阿让一路上还救了其他人,包括沙威警探;随后,他背着马吕斯穿过可怕的下水道,经过一处人可能会陷入泥浆溺亡的地方。马吕斯当时已经昏迷,既看不见也听不见,对自己遭遇的一切一无所知。因此,这番解释也讲述了他的无知——营救发生时他毫无察觉,而如今偶然得知了缺失的信息。小珂赛特不明白他的推理,但马吕斯已经确信这意味着什么。他打算把冉阿让带回去,不管冉阿让是否同意,并想象自己会用余生向他表达敬意。

相见与认亲

冉阿让听见敲门声,转向门口,虚弱地请来人进来。小珂赛特和马吕斯出现在门口;小珂赛特冲进房间,马吕斯则站在门槛处,倚着门框。短暂的停顿终于让位于认亲。冉阿让问马吕斯是否原谅了自己时,马吕斯垂下眼睑,忍住泪水,迈步上前,叫他父亲。他再也找不到别的话说。冉阿让向他道谢,这番交谈使这次相见从探望转变为彼此宽恕。

接着,马吕斯解释了“父亲”这个称呼对自己的意义。冉阿让救了他的性命,把小珂赛特交给他,之后又以退出他们生活的方式牺牲自己。马吕斯谴责自己先前忘恩负义、忘却恩情、心肠冷硬,并讲述冉阿让为了他和小珂赛特所穿越的险境——街垒、下水道,以及满是泥浆的通道。冉阿让试图制止他称赞自己,问马吕斯为什么非要说这些。马吕斯的话语中带着愤慨与敬意——冉阿让本应坦白自己所做的一切,而不是隐瞒这些事,又通过揭露自己的过去让自己显得有罪。

尝试和解

马吕斯指出了他认为冉阿让隐瞒的真相——冉阿让曾是马德兰先生,曾救过沙威警探,也救过马吕斯自己。冉阿让解释说,他以为马吕斯是对的,因此自己必须离开。他认为,如果马吕斯知道下水道里的事,就会让他留下;开口说明只会妨碍他作出自己认为必要的决定。他保持沉默,是想在不妨碍马吕斯和小珂赛特共同建立生活的情况下离开。

马吕斯不接受这种说法。他宣称冉阿让不只是小珂赛特的父亲,也是自己的父亲,坚持他们两人要带他一起走,并拒绝让他在这间等死的房子里再待一天。马吕斯得知真相时涌起的急切,如今已成为对归属的要求——在他看来,那个他曾认为应该离开的人,现在已是他们家中的一员。冉阿让回答说自己明天不会在这里,但也不会去他们家。他的回答为马吕斯试图带他回去设下了界限,即使马吕斯坚持不会让他离开。这个场景展现了迟来的认知——营救和牺牲都已发生之后,马吕斯终于认清真相,但仍来得及向冉阿让给予他所请求的宽恕与亲情。