罗兰·博尔杜克

罗兰·博尔杜克是图拉迪颇有影响力的蓝派支持者，也是一名地方权力掮客；他的政治权威有家族盟友、威慑手段以及与莫里斯·迪普莱西省长庇护体系的关系作为支撑。1952年选举期间，他努力让村庄继续由蓝派掌控，因此与年轻的红派组织者克洛维·拉克鲁瓦直接发生冲突。他们的对峙使一场影响力之争演变为暴力事件，并给克洛维带来持久的后果。

图拉迪的政治权力

五月底，莫里斯·迪普莱西在芳堤娜城堡发表演说，为省选举拉开序幕；他将自己塑造成魁北克对抗渥太华的捍卫者，以及当地民众、语言与信仰的守护者。罗兰、他的兄弟罗穆阿尔以及他们的同伴随即为蓝派助选。他们的行动使罗兰置身于一个地方政治架构之中，在那里，家族忠诚与政党组织相互强化。

克洛维·拉克鲁瓦的母亲属于德安茹家族；他在图拉迪任教一年后，开始组织红派支持者，其中大多数是年轻男子。罗兰当众贬低这群人，并预言他们会遭到击溃。他轻蔑的回应使这场分歧不再只是政党立场不同——克洛维的组织活动挑战了罗兰所预期的派系权威，而罗兰原以为这种权威不会遭到抵抗。

威胁与选举控制

这场冲突使克洛维的教职岌岌可危。学区董事会主席被称为博尔杜克家族的傀儡，他警告克洛维，若继续参与政治活动，就可能丢掉职位。此前，神父曾从旁施压，罗兰也发出了更直接的威胁。克洛维选择辞职，不愿让威胁限制自己的政治工作；这一结果使打压红派组织的企图演变成他与罗兰之间的直接对峙。

选举日当天，年轻的红派成员一再跟踪并阻挠罗兰和他的人，使罗兰度过了一个不安的夜晚。他决心不向他们退让，并考虑动用枪支将他们赶走。叙述也清楚说明了他控制选举的利害所在——红派成员把自己封锁的在罗兰的车库里，以阻止蓝派灌醉选民并左右他们的投票。他们计划在当天较晚时投票，等到操纵选票的机会消失之后再行动。

车库冲突

罗兰发现年轻人占据了车库，无法从正门进去。他离开现场召集支持者。吉尔贝·鲁若和其他与罗兰关系密切的人赶到后，众人避开一扇被酒箱挡住的大窗，改从一扇小窗进入。罗兰也跟着进了屋。蓝派成员与红派组织者之间随即爆发冲突，克洛维也被困在其中。

罗兰喊人殴打克洛维，克洛维便冲向他，使他撞上大型磨石并失去意识。罗兰突然受伤，斗殴随之停止；克洛维惊愕之下，与其他年轻人一起逃离。老格雷比什赶来为罗兰止血，使他的手下十分惊讶。罗兰在事件中幸存，但伤势严重——短暂住院后，他回到家中，肩膀脱臼，颅骨骨折。

报复与持久后果

罗兰康复后，冲突并未就此结束。他以记仇著称，而且人脉延伸至迪普莱西；他是迪普莱西地区庇护体系中众多支柱之一。选举次日，警长逮捕了克洛维，图拉迪警员吉尔贝·鲁若陪同前往。克洛维被控谋杀未遂，并在里穆斯基的监狱服刑数月。叙述将罗兰的影响力与这次逮捕紧密联系起来，但没有说是他亲自执行了逮捕。

后果持续的时间远远超过了眼前的法律案件。尽管克洛维的表亲——一名来自魁北克市的知名律师——为他辩护，并帮助他避免终身背负犯罪记录，克洛维还是错过了1952学年的开学，此后即使持有文凭也再找不到教师工作。他转而从事其他工作，先在魁北克市，后来又到了蒙特娄。罗兰与克洛维的冲突由此标志着地方政治权力超出选举本身的一个节点——遏制挑战者的企图，最终成为改变挑战者生计与未来的事件。